
In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
John Mc Crae

De Canadese militaire arts John Mc Crae (1975-1918) deed dienst in een militair noodhospitaal in West-Vlaanderen (1914). Hij schreef tijdens de oorlog aan de Ijzer (1916) een ontroerend gedicht over de klaproos.
Hij stuurde het naar het Engels maandblad "Punch".
In de zomer van 1915 werd hij overgeplaatst naar de medische dienst in Frankrijk, waar hij in 1918 aan de gevolgen van long- en hersenvliesontsteking overleed.
De klaproos werd o.a. door dat gedicht,
het symbool van de gesneuvelden.
Op deze manier werd het gedicht in het volledige Britse Imperium en de Verenigde Staten het herkenningsteken van opoffering en strijd voor de vrede. De klaproos groeide uit tot het wereldwijde symbool van alle gesneuvelden. Tegenwoordig zie je op bijeenkomsten rond Allerheiligen nog steeds de Engelsen met een ' red poppy' in het knoopsgat
Het werd het bekendste gedicht over de eerste wereldoorlog

Hieronder, de vertaling van "In Flanders Fields"
“In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen
Tussen de kruisen, rij aan rij
die onze plek aangeven; en in de lucht
vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend
ook al hoor je ze nauwelijks te midden van het kanongebulder aan de grond.
Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden
leefden we nog, voelden de dauw,
zagen de zon ondergaan
beminden en werden bemind en nu liggen we
in Vlaanderens velden
Neem ons gevecht met de vijand weer op:
Tot u gooien wij, met falende hand
de toorts; aan u om haar hoog te houden
Als gij breekt met ons die sterven
zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen
in Vlaanderens velden.”
© foto's Klaproosje1
57 reacties op dit bericht
Voor zo'n mooie glimlach ga ik plat lieve Ceçile :wink:
"IJs op de dag van Saturijn (29 november), het weer maakt daarna korte mette met dit venijn."
Op deze koude maandagmorgen wens ik je toch een hele fijne week toe.
Veel lieve groetjes,
Roland
een lieve glimlach terug Cécile
ppsjes en nog wat van alles
Misschien
Avond groeteke's...........
Hello blogmateke
Met mijn hoedje op kom ik jou nog een knusse zaterdagavond wensen en voor morgen een aangename zondag
Hier hebben wij nog geen sneeuw gezien,maar de winterpret is al goed begonnen voor vélen
Maar ja,brengt altijd misérie mee ook
Een warme (tegen de koude) knuffel voor jou lieve Cécile van Rebecca,je blogmateke
Héél mooi geschreven van jou. Gaat het een beteke met jou cécile,doe alles maar rustig aan,hoor.
Hallo Cécile
edelweiss ...
ik wens jou alvast een fijne en zachte avond toe !
groetjes van
meeuw
zee-groetjes...
Warme groetjes in dit berekoude weekend…
Lieve Cecile, mooie foto van u met een lieve warme lach
Zaterdaggroetjes..
Goedemiddag lieve Cecile,
Prachtige foto en heel mooi geschreven
Bedankt voor uw lieve reactie en bezoekje
Kom u ondanks de koude een gezellig weekend wensen
Knufje en liefs, Indra-
Wens je een fijne zaterdag
Vlokken tuimelen vanuit de sterren,
heupwiegend dwarrelen ze uitdagend
en speels naar beneden.
werkelijke wereld even bedekken
onder een adembenemende witte
donzen zachte deken.
Een maagdelijk wit,
sprookjesachtig uitzicht
op het landschap,
klaar om sporen voor
de toekomst te maken
Nikki
Wij komen warme groetjes brengen lieve Cècile.
Ja Cécile de koude begint vorm te krijgen,
Overal hoor je al kuchende mensen en hoor je dat er zieken zijn.
Dat is geen goed teken en oo niet fijn.
Wensen jou een fijn weekend in goede gezondheid
Liefs en knuffel Rik en Mik
maak er een gezellig weekend van Cécile ! de vrieskou zullen we er bij moeten nemen
Een aangenaam weekend toegewenst vanwege Amor Fati !
Alles is gewoonte bij de mens, zelfs de deugd
Een goede daad verrichten is makkelijk; de gewoonte ontwikkelen om dat altijd te doen niet
Weekendgroetjes
Dag Maatje,bedankt voor je mooie lieve glimlach,
heel mooi geschreven ,nog een supergezellig weekend gewenst en
fijne wintergroetjes uit Terneuzen met veel liefs
en een warme knuffel van
Lilian en Paolo.
Piepelou Cécileke
De laatste zaterdag van november ... zal nen koude zijn ..toch wens ik jullie een
Fijn weekend geniet ervan
Maak het gezellig warm binnen !
Hoe beter ik de mensen ken,
hoe meer ik van mijn computer ga houden
lieve groetjes en knuff… van ons voor jou
Lieve groetjes dikke knuffel lieverd
Een fijn en prachtig week-end gewenst. Vriendelijke Groetjes
Vriendelijke woorden kunnen kort zijn en makkelijk uitgesproken worden,
maar hun echo duurt eindeloos voort.
Een prachtig en gezellig week-end gewenst.
van Sjeke
Weekendgroetjes
Goedemorgen Cécile
Hier hebben we voorlopig ook geen sneuuw gehad. Maar koning winter is in 't land en dat voelen we er ook aan. Het wordt steeds kouder en inderdaad, een dikke trui kunnen we nu wel best gebruiken. Maar nu is het weekend en ik ben van plan om zoveel mogelijk binnen te blijven, lekker bij de verwarming. Fijne dag en graag tot ziens!
gezellig weekend
weekend groetjes.
Wij komen een superfijn weekend
wensen en hopen dat het een klein
beetje droog blijft om met deze kapoen
een lange wandeling te maken.
Veel liefs van Freddy en Patty en een dikke knuffel
van onze drie kleine rakkertjes.
weekend groetjes.
.
Bedankt voor je lieve reactie, Klaproosje
Weet je wat ik hier als code moet ingeven: FRAK en wil dat nu juist in het West Vlaams een warme mantel zijn!! haha
Mooi Advend weekend
Graag wens ik u
Een fijn advend weekend.
LIEFS MIA
Prettige sneeuwgroetjes Roosje .
en hij zal jou bereiken heel vlug ,
hopelijk kan je dan lekker slapen
want voor kindjes zorgen kan toch wel doen gapen .
Slaap lekker lieve Roosje.
Veel liefs van Suz
xxxx
goedeavond
Goeie avond

Zo zijn we aan de laatste vrijdag van de maand november
Wat ga het snel
Maakt er een fijne avond van en een prettig weekend
Groetjes van Ons allen
Piepelou Cécileke
jij ook bedankt hoor !...en blijven glimlachen hoor ...
fijn weekend voor jullie Cécileke
Weeral de laatste vrijdag van de maand
zag ik op de kalender
Nog 5 achter deze te gaan …wat gaat het vlug !
dan klinken we op het nieuwe jaar !
lieve groetjes en knuff… van ons voor jou
Goede avond Cécile
goedenavond maatje
Dag Cecile fijne avond mateke !
cecile
.Ondanks het rotweer wens ik jullie toch een
super mooi geschreven Celine
we zullen elkaar steunen lieverd
bedankt voor de lieve
reaktie op mijn ppsje
Een blik, een woord,
een stille wenk, elkaar zo kennen is een geschenk.
liefs en knuffeltjes Frieda
wat lief van die glimlach, Roosje
Wandelgroetjes uit Borgloon
WANDELGROETJES UIT BORGLOON
Van JOHNNY en CHRISTIANE
groetjes uit de Kempen
Bedankt voor je glimlach, heeft een mens wel eens nodig.
Fijne vrijdagavond, en een knus weekend.
groetjes uit de Kempen
hallo Cécile
jou mooie lach maakt de hemel weer helder Cécile.Daar kan de donkere dagen niets tegen doen.Mijn winterbottekes (moonboets)staan al klaar.Hihihihi.Laat ze maar komen met hun sneeuw.Groetjes van bolleke Cecile
Een lieve groet op vrijdag ...mateke :-D
Een heel mooie glimlach klaproosje

Met lieve groetjes en een warme lach….
Wat gaat de tijd toch vlug …
Alweer vrijdagavond…
De hemdjes zijn hier ook uit de kast !!!
Hallo Blogmaatje
liefs van britt xxx
vrijdaggroetjes lieve Cécile
Heel aangenaam en hopelijk een droog weekend.
Liefs en knuffel Sonja xxx
Heel mooie foto en gedicht Cécile,
Een fijn weekend kom ik jullie wensen,
liefs xxx Jeannine
Goedenamiddag Klaproosje
Vandaag zijn we de laatste vrijdag van november.Niettegenstaande mijn griepprik heb ik het toch zitten.Ik ben naar de dokter geweest en het is een keel en luchtpijpontsteking waarvan ik hevig moet hoesten en me er grieperig bij voel.Gelukkig is die niet aanstekelijk via de pc.Ik wens Jullie ALLEN een fijne en heerlijke vrijdag toe met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.
Mag ik je een fijn weekendje toewensen ?. . .Eindelijk terug online.
Liefs Mandy
dag Cécilleke
Een oud maar wijs gezegde luidt;' Eet 's morgens als een keizer, 's middags als een koning en 's avonds als een bedelaar.
Dag Klaproosje
Ik wens u een prettige dag. Veel liefs uit Scheveningen.
Prachtig Cécile
das weer mooi klaproosje
Heel mooie foto van jou Cecile !
Warm aangedaan en mijn laarsjes aan
kom ik even bij jou aangeklopt op je mooie blog
Wens je een weekend zo reuze fijn
ook al zal het met winterse groetjes zijn
Veel liefs van Christiane
hallo
metwintergroetjes van Nestje&Lipske
Warme groet
Vrijdaggroetjes
Bijna weekend, lieve groetjes......
warme knuffel op deze koude dag
je maatje Gita.
bijna weekend
Twijfel aan de zon en de maan...
twijfel aan sterren in hun baan...
twijfel aan de waarheid en de trouw...
maar twijfel nooit aan m'n vriendschap voor jou!
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze drie rakkertjes
Hallo Cécile gaat het een beetje..hopelijk minder pijn en ja probeer je zeker warm te houden