
In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
John Mc Crae

De Canadese militaire arts John Mc Crae (1975-1918) deed dienst in een militair noodhospitaal in West-Vlaanderen (1914). Hij schreef tijdens de oorlog aan de Ijzer (1916) een ontroerend gedicht over de klaproos.
Hij stuurde het naar het Engels maandblad "Punch".
In de zomer van 1915 werd hij overgeplaatst naar de medische dienst in Frankrijk, waar hij in 1918 aan de gevolgen van long- en hersenvliesontsteking overleed.
De klaproos werd o.a. door dat gedicht,
het symbool van de gesneuvelden.
Op deze manier werd het gedicht in het volledige Britse Imperium en de Verenigde Staten het herkenningsteken van opoffering en strijd voor de vrede. De klaproos groeide uit tot het wereldwijde symbool van alle gesneuvelden. Tegenwoordig zie je op bijeenkomsten rond Allerheiligen nog steeds de Engelsen met een ' red poppy' in het knoopsgat
Het werd het bekendste gedicht over de eerste wereldoorlog

Hieronder, de vertaling van "In Flanders Fields"
“In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen
Tussen de kruisen, rij aan rij
die onze plek aangeven; en in de lucht
vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend
ook al hoor je ze nauwelijks te midden van het kanongebulder aan de grond.
Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden
leefden we nog, voelden de dauw,
zagen de zon ondergaan
beminden en werden bemind en nu liggen we
in Vlaanderens velden
Neem ons gevecht met de vijand weer op:
Tot u gooien wij, met falende hand
de toorts; aan u om haar hoog te houden
Als gij breekt met ons die sterven
zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen
in Vlaanderens velden.”
© foto's Klaproosje1
44 reacties op dit bericht
Piepelou Cécileke
Met men muts tot over men oren
en bijna over men ogen..ik zag nog juistekes
ben ik toch hier geraakt om het mooi’s hier de lezen en te zien
Maar ik heb er van genoten !
lieve groetjes en knuff… van ons voor jou
goede avond Cecile en Willy
de eerste sneeuw is bij ons al gevallen deze morgen
morgen nieuw powerpointje op mijn blogje
Ik wens je een fijne donderdag
liefs en een dikke knuffel
Frieda
Lieve avondgroetjes
Je hoeft niet bang te zijn
Voor wie je bent
Er is en antwoord
Als je door je ziel leest
En het antwoord dat je vind
Zal licht brengen op je pad
Nikki xxx
lieve groetjes vanwege dewesthoek
fijne avond...
groetjes van
meeuw
Hoi Cécile
Lieve groetjes van mij
Loewiesa ...uit Henegouwen
gewoon een lieve groet,
Donderdaggroetjes..
Goedemiddag lieve Cevile,
Prachtig geschreven, het voelt fijn aan lieve vriendin
Wens u sterkte op deze weer zo moeilijke dagen
Denk ook dikwijls aan jullie, aan de mooie dagen in Antwerpen,
Kan ook niet elke dag alle blogjes bezoeken wegens familiale redenen,
ben nu veel bij mijn zus en probeer het 's middags of 's avonds een
beetje bij te houden als ik thuiskom, een beetje andere gedachten
Bedankt voor uw lieve reactie en bezoekje
Wens jullie ook nog een aangename donderdag
Knufje en liefs, Indra-
Ik hoop dat het ondertussen al wat beter gaat lieve Ceçile?
"Zwaait de winter in november al zijn staf,zijn rijk zal kort zijn voor straf."
Na enkele dagen afwezig wegens een beest in mijn PC ben ik er terug.
Ik wens je een fijne donderdag en hoop dat jij van die beestjes gespaard moogt blijven.
Vele lieve groetjes,
Roland
Zelfs binnen kan ik goed voelen dat het buiten bar koud moet zijn.
De laatste donderdag van de maand. Hartelijke groetjes
Jongetje:
'Is het waar, papa, dat in sommige landen in Afrika je
je vrouw pas leert kennen nadat je getrouwd bent?'. Vader: 'Dat gebeurt in
de meeste landen'.
Hartelijke groetjes op de laatste donderdag van November.
Naderen zo stilaan het nieuwe jaar.
Van rogier
niet dikwijls , maar toch kom ik !! (smile )mooi gedicht !
geniet je toch van de eerste winterse dag ?? !!
Morgengroetjes
Morgen maatje,
Heel mooi geschreven,
fijne donderdaggroetjes uit Terneuzen,
met heel veel liefs en een warme knuffel van
Lilian en Paolo.
Goedenmorgen Kanjerke
Hay leive Cécile vergeef me Ik heb geen button bij me maar kwam wel even voor een klein blogbezoekje ach iedereen heeft het druk en Ik kom ook niet dagelijks aangewppeld bij U
Maar zo nu en dan wel
en Ik heb ook vandaag genoten op Uw blogje en neeeeeeeeje integendeel Ik ben U niet vergeten maar ja soms slorpen 3 blogjes { Ahahahaha
nou moet Ik niet mauwen
want daar kies Ik zelf voor
veel tijd op en je wilt toch ook graag kijken wat een ander geschreven heeft en gemaakt senne
} veel tijd en energie op hahahhaa kanjerke Ik was blij dat Ik u mocht vertoeven ga U helaas verlaten maar niet zonder een ferme knuffelDoeidoei Joyce
Lieve Cecile
Veel verdriet en pijn, het zou niet mogen zijn,
draagt het niet alleen, deel het met iedereen.
wat men ook zegt, het is moeilijk uitgelegd,
herinner het goede,wees voor het boze op je hoede!
GROETJES RACHEL
Donderdaggroet
Goede morgen, Roosje.
Ik kom mij even voorstellen. Ik ben Tyco. En als u wat meer van me wilt weten, klik dan even op mijn zwarte vacht. Veel liefs uit Scheveningen.
goede morgen
Groetjes op donderdag.
wij komen je een fijne dag wensen
knuffeltjes en liefs
Taibo, Celine en Laura
Lieve groetjes dikke knuffel bedankt voor de toffe reactie lieverd
Mooie dag !
Om veroudering tegen te gaan,
moet je er tegen aan blijven gaan.
Mooie dag gewenst.
LIEFS MIA
een gorfr nachtrust Cécile
Dag lievertje
Een gezellige avond ... mateke
Een vrolijk humeurtje, een vriendelijke lach, is 't levensdeuntje voor iedere dag.!!!
Ik wens ieder een prettige midweek!!!
Met groetjes en een knuffel.!!!
Voel ik mij al veel beter …
lieve avondgroetjes Roosje.
dan kom je altijd gepast gelijk wanneer.
dit is echte vriendschap.
Van harte vriendschappelijke groetjes
van Suz
xxx
Geluk in het leven kan niet zonder levenskunst.
goede avond Cécile
Hallokes Cécile een groetje van mij...
Hallo Roosje
Mooi gedichtje, en bedankt voor je bezoekje
cecile
lijkt er op dat de Winter het aan winnen is van de herfst ,lange onderbroeken ? waarom niet als je er een ander naam op plakt zoals " legging " waarom dan niet hé ...hihi
Lieve midweekgroetjes..
Hallo lieve Roosje, bedankt voor je fijne reactie op de PPS.
Een warme groet met dikke knuffel van Tonny & Leo.
Wandelgroetjes uit Borgloon
WANDELGROETJES UIT BORGLOON
VAN JOHNNY EN CHRISTIANE
blogbezoek is geen verplichting hé, Roosje
prioriteiten Klaproosje, dat telt
Lieve Midweekgroetjes
Fijn dat je even langs bent geweest,
We hebben allemaal wel eens geen tijd om op blogbezoek te gaan.
Nog een fijne avond lieverd.
Een warme knuff van Gré
Vriendelijke groetjes
prachtig gedichtje Cecileke
ik stuur je straks en mailtje
jij ook aan de sukkel
Bedankt voor de vriendelijke woorden
die ik kreeg voor mijn ppsje
Ik wens je een gezellige midweek toe
liefs en knuffeltjes
Frieda
Een fijne namiddag klaproosje
Dag Cecile belangrijker is dat het goed gaat me jou kan niets plakken alles staat onder elkaar wens je nog een fijne avond geniet er van groetjes Roosje
Lieve groetjes vanuit De Klinge
Ik kom je een fijne woensdag wensen
De mens is harder dan steen, sterker dan ijzer en kwetsbaarder dan een roos.
Lieve schat pas goed op jezelf dat vinden wij het belangrijkste.
Goedemiddag Klaproosje
We zijn vandaag weerom de laatste woensdag van de maand november.Ik wens Julle ALLEN een mooie en gezellige midweek toe met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.
lieve Cecile
liefs van britt xxx
Lieve groetjes, fijne woensdag....