Berichten van 28 november 2008

BOMBAY-MUMBAI
Oorspronkelijk een archipel van 7 eilanden.
Pas in 1995 werd Bombay, afgeleid van de
Portugese naam 'Bom Bachia' (goede baai),
officieel Mumbai genaamd
Ook onder andere op 11 juli 2006 was er
al een bloedige terroristische aanslag met meer
dan 200 doden.
(New) Delhi is de hoofdstad van India, maar
Mumbai is de economische grootstad  en zowel
het financieel als toeristisch hart van het land.
Mumbai zou de dichtst bevolkte stad (city) en het
dichtst bewoonde gebied (district) ter wereld zijn.
Daar verblijft eveneens Marcel zijn goede vriend
MARC FERNANDES
Zie volgend onderwerp

Klik op de kaart voor vergroting

WOORDSPELINGEN
Een van mijn Blogbezoekers vraagt mij  een onderwerp
te besteden aan "woordspelingen". Bij het taalgebruik worden soms
letterlijk en figuurlijk bedoelde dingen door elkaar gegooid of
in eenzelfde zin gebruikt met een komisch effect tot gevolg.
Bijvoorbeeld
Word bokser. Meer kans op slagen
Bokser is letterlijk op te vatten, maar slagen figuurlijk.
Maar in zo een zin doet slagen aan iets letterlijk denken: slagen
bij het boksen geven of krijgen.
Andere voorbeelden
Bij de geboorte van een kind worden moeder en vader ouder.
Wat doen weekdieren in het weekend?
Hij wacht op een levertransplantatie, maar de levertijd kan lang duren.
Van mensen die nooit wat geven (letterlijk), daar krijg ik wat van (fig.)
Toen ik de prijs van de sla zag, kreeg ik een krop in de keel.
De slankheidscursus telt drie nieuwe leden, maar er vielen er ook drie af.
De lessen lassen zijn afgelast.
Een van de twee drielingen vierde op de vijfde van de zesde maand
zijn zevende verjaardag.

 Afbeelding met tekst: "Let op je woorden, schat"
 vergeet de komma niet

MARC FERNANDES
Ontsnapt aan een aanslag
Van midden 2006 tot begin 2008 verbleef Marc Fernandes in Brakel.
Hij werd er bevriend met de Zilveren Schepen.
Op een goed jaar tijd slaagde hij erin zich in het Nederlands
verstaanbaar te maken: zowel schrijf- als spreektaal. Een paar weken
vroeger dan voorzien keerde hij terug naar India-Mumbai om er de begrafenis
bij te wonen van zijn plots overleden oma, zijn enig resterend familielid.
Intussen combineert hij zijn studies met een deeltijdse betrekking
als ober "waiter" in een bekend restaurant. Vorige woensdag bevond Marc
zich in het centraal station van Mumbai. Hij mailt Marcel het
volgende:
"Good Day, Dear Friend Marcel,
"Geluk gehad ergisteren. Ontsnapt aan een bloeddige aanslag.
"Ik had just het central station Mumbai verlaaten
"met de train richting Kurla, toen in dat station het vuur werdt geoopend
"door terroristen. De rijzigers schrokten nogal. Nu is dat weereldniews.
"Ik ben thuis in de canapé aan het bekoomen van de emosie...
"A thousand thanks... Ik leef nog. Morgend stuur ik meer informatie.
Greetings to Pros,
Marc Fernandes

Foto: Marc in zijn zetel aan het bekomen van de emotie.
Klik op Marc en dan zie je hem beter.