dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
Quem vai arriscar dinheiro só para guardar e consertar umas coisas antigas sem valor monetário , aparentemente existem aquelas pessoas . Ainda bem ! Hoje faço anos Gelukkig zijn er nog die oude spullen bewaren en herstellen die eigelijk geen finaciele meerwaarde opbrengen.
A cidade Antuérpia à beiro do rio deve a sua existência e prosperidade ao rio Escalda, mas foram os seus cidadãos que o fizeram o que ela é hoje. Um centro de arte e ciência e acima de tudo uma metrópole de comércio. O contributo dos "seus portugueses" a partir do século dezasseis até hoje é considerável. Também eles sentiram com certeza que não são palavras vá o ditado brioso e conciso que orna na câmara municipal de Antuérpia
" BEM-VINDO ESTRANGEIRO "
De stad heeft alles te danken aan de Schelde, maar het waren de inwoners die er van maakte wat ze vandaag is . Een metropool van handel ,kunst en wetenschappen en de bijdrage van onze Portugezen uit de 16 eeuw tot nu ,is niet min . Daarom voelen zij met zekerheid aan dat de eeuwen oude spreuk die in het stadhuis hangt geen vage woorden zijn
Casa Mateus -Portugal Tal como as melgas ao anoitecer surgem em grandes número , também os belgas normalmente invisível num país tão grande como Portugal aparecem de repente às entradas dos castelos e palácios. Como se tivessem combinado chegar ao mesmo sítio. Só espero que sejam visitantes exemplares, e os belgas não se comportam como melgas , aborrecidos e barulhentos .
Zoals muggen (melgas in het portugees) plots in grote getale aanwezig zijn bij het vallen van de avond ,ook Belgen kom je plotseling in grote getale tegen aan kastelen en paleizen. Alleen hoop ik dat ze zich gedragen als voorbeeldige toeristen en niet als muggen , lastig en luidruchtig
Alguns dias passados encontrei o meu vizinho antigo, deixou - me parar na faixa de pedestre e perguntou se queria ir beber um copo na esplanada. Estando no meio da rua não tinha o tempo para recusar, e o vizinho insistia tanto que era falta de polidez recusar o pedido. Na esplanada eu queria encomendar um café mas o vizinho diz me que ele não pagará para uma bebida sem álcool. Ao meu lado estava sentada uma dama velha, ela bebia num cálice com borda dourada uma cerveja preta " kasteelbier",
parecia -me uma boa ideia ,pois nunca a tinha bebido. Ao contrário do que pensava, a bebida não foi tão inocente e sim com cada golo que bebia a cabeça mandava - me o sinal que a cerveja preta tinha um teor de álcool bastante alta, além disso estava sentado de má vontade à soalheira. Enquanto me despedi do vizinho e me levantei da cadeira até a minha estupefacção sentia me como se tivesse bebido um meio de garrafa da aguardente .
druk op foto en bezoek de brouwerij kasteelbier erg toffe presentatie Toque na fotografia do castelo e, visita a cervejaria da cerveja " kasteelbier "uma presentação divertida.Só tem de tocar a campainha para entrar.
Por quem não tinha entendido O moinho é uma coisa que vive Que treme e sacode E quando tem o vento a favor para ganhar força e o moleiro não falha Então o moinho é uma coisa que mói
De molen als hij draait is iets dat beeft en leeft en als de molenaar de wind kan opvangen zelfs koren maalt
Leopoldo II (Bruxelas, 1835 - 1909) foi o segundo rei dos belgas e proprietário do estado livre do Congo, que o administrou como sua possessão privada com a consequência que ocorria uma exploração cruel do população de Congo . Hoje é dia nacional de bélgica De tweede koning van België en eigenaar van Congo Vrijstaat. Voor de liefhebbers van België de brabançonne Para os amadores de Bélgica o hino
♥ Hoje em dia as capelas a beira do caminho ou em cima dum monte não estão frequentadas muitas mas continuam a reservar a sua dignidade . Temos uma expressão nossa língua que tem nada a ver com devoção ,hij heeft enkele kapelekes aan gedaan " Ele visitou algumas capelinhas " quer dizer " está bebido". Kapelekes zijn er nog veel in Portugal net als bij ons ,maar de uitdrukking" hij heeft een paar kapellekes bezocht "kennen ze daar niet
A canção a garota da Ipanema já é uma velha dama
A canção "a garota da Ipanema "já é uma velha dama mas ainda soa maravilhosa assim como a primeira vez haja trinta anos passados .
kijk eens hoe schitterend mooi zo vol van elegantie t´is dat meisje dat komt en gaat zachtjes heupwiegend op weg naar zee meisje met een door de zon gebronst lichaam van Ipanema haar wiegende tred is meer dan poetisch het is het allermooiste dat ik ooit zag gaan
ach! waarom ben ik zo alleen? ach! waarom is alles zo triest ach! schoonheid bestaat de schoonheid behoort mij niet ook zij loopt alleen voorbij ja! als ze eens wist dat wanneer ze passeert de hele wereld zich verheugt
pescar a cavalo Oito horas de manhã, as ameaçadas nuvens grisalhas não previna um dia fácil. Todavia nem o vento nórdico ou o mau tempo impede o homem a cavalo para pescar deliciosos camarões grisalhos do mar do norte.Montado num cavalo brabantino e vestido com gabardina amarela e botas altas o pescador arrastará a rede pela ressaca do mar.
Pescar a cavalo tornou se um arte curioso pois apenas uns sete pescadores a cavalo ainda praticam esta antiga tradição .
Mexa o rato sobre a fotografia. Também na costa de Portugal se arrastam redes na ressaca do mar para apanhar cadelinhas Gaat met uw muis over de foto Ook in Portugal sleept men netten in de branding , opzoek naar lekkere mosselschelpjes .