dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
Falar palavras em português é dizer virtudes, é uma mais valia nos nossos dias, é dizer algo interessante,
dizes coisas que não adias, pensas em algo importante e saem frases nada rudes.
São palavras cheias de cariz, frases alegres, é quem o diz, destinadas ao grande e ao petiz. É gente boa com certeza, é gente cheia de subtileza, que o português preza.
A língua portuguesa é deslumbrante, são sinónimos que surgem como o levante e os verbos que a levam avante.
É a língua de qual sou amante, dela sou um terno estudante é a fiel companheira do viajante.
Segue o teu curso em português e dás melodia ao teu discurso cortês, é música a tocar todo o dia sem parar.
Falas, mas pareces cantar, andas mas pareces dançar, paras, contudo pareces andar.
A tua fala, mesmo a dura, é melodia, o teu canto é pura poesia, que fura a monotonia.
Dizes coisas belas, em palavras que tutelas, contudo, são frases singelas.
As palavras são rimas, os adjetivos são autênticas limas, que compõem a frase que tu primas.
Ó gente pura, que falas a língua de Camões tens vontade dura, aquela que até apura as emoções.
Rui Salema, em 18 de Abril de 2005
Woorden in het Portugees spreken betekent in deugden spreken, vandaag de dag is het een aanwinst, iets interessants te zeggen,
je zegt de dingen zonder dralen
je denkt aan iets belangrijk en de zinnen worden beschaafd uitgesproken.
Het zijn caracter volle woorden,
vrolijke zinnen, wat je zegt is ,
bedoelt voor groot en klein.
´t is zeker voor goed volk, heel subtiel, dat het Portugees waardeert
De Portugese taal is verbluffend, om zijn synoniemen die levant ontstaan met de beoogde werkwoorden .
Het is de taal waarvan ik van hou,
van haar ben ik een zachte leerling Ze is de trouwe metgezel van de reiziger. jou volgend in ´t Portugees het geeft melodie aan jouw hoffelijke uiteenzetting, Het is als muziek dat je de hele dag oneindig hoort spelen.
Jij spreekt maar het is als zingen,
jij loopt maar het is als dansen
halt houden is wellicht wandelen
Jouw spraak, zelfs harde taal, klinkt als muziek
en jouw zang is pure poëezie
dat doorboort het monotone
° °
Ps:Vertalen van een gedicht is niet evident ,als jezelf geen dichter zijt .
Reacties op bericht (33)
25-12-2019
LÃngua portuguesa
Sempre ouvi dizer que a lÃngua portuguesa era bonita e difÃcil.
E para escreve-la bem e entenda-la. acho necessário que se leia muito e muito.
25-12-2019 om 15:03 geschreven door Liliane de Paula Martins
Olá Alfacinha
Feliz dia de Natal.
Com muita Paz, saúde e rodeado de bons amigos.
Grande abraço da Ericeira.
Isabel
25-12-2019 om 13:15 geschreven door isabel
24-12-2019
fijne kerstavond
24-12-2019 om 08:16 geschreven door noella
goeiemorgen !
geniet van al het moois dat Kerstmis ons te bieden heeft ! liefs meeuw
24-12-2019 om 06:46 geschreven door meeuw
Magui
Feliz Natal
24-12-2019 om 00:12 geschreven door Magui Ferreira
23-12-2019
Goedemiddag
Nog een paar dagen dan is het kerst
de kortste dag hebben ook al gehad
na nieuwjaar wordende dagen weer wat langer licht
probeer er nog een fijne week van te maken
gr.Dirk
23-12-2019 om 13:18 geschreven door Dirk
Een lieve groet en een knuffel voor jou
We wensen u heel fijne kerstdagen
Lieve groetjes Gerda & Elza
23-12-2019 om 10:02 geschreven door Gerda
à quase dia de Natal, um bom dia e boa Semana Alfacinha-,´)
-,`
23-12-2019 om 09:21 geschreven door Beites
fijne start van deze nieuwe mooie Kerstweek !!!
Goedemorgen beste vriende.Zopas heb ik mijn Kerstwensen en nieuwjaarswensen voor Jullie op mijn startpagina geschreven.Doe aub de moeite om dit te lezen.Ik ben nog verre van genezen,maar toch aan de beterhand zodat ik hier en daar een bezoekje kan brengen wat voor mij voor het ogenblik zeer moeilijk is daar ik geen linken meer heb na de diefstal van mijn mooie blogje waar ik zo van hield.Ik wens Jullie een vrolijk start van deze mooie Kerstweek toe en dit met vele lieve en hartelijk kerstgroetjes vanwege Jullie blogvriend Jos.
23-12-2019 om 08:44 geschreven door JVG
nieuwe week begint
23-12-2019 om 08:16 geschreven door noella
maak er iets moois van vandaag ...
voor velen zijn het nostalgische dagen , ik wens je vrede en geluk in je hart ! liefs meeuw
23-12-2019 om 07:19 geschreven door meeuw
Festas Felizes
Uma escolha perfeita, lindo poema.
Desejo-lhe um Natal muito Feliz e um Ano Novo repleto de incontáveis momentos de alegria, saúde, paz e amor.
Beijinhos
23-12-2019 om 00:57 geschreven door Maria
22-12-2019
xxxx
Wens je een fijne resterende zondagavond toe
22-12-2019 om 18:20 geschreven door ik
Hallo
Maar voor nu nog een gezellige zondagavond
22-12-2019 om 18:16 geschreven door steffie
Hallo Alfacinha,
Heel mooi geschreven lieverd!
fijn weekend gewenst! Bedankt aan iedereen die mijn blogje bezoekt! Altijd leuk om bij de blogmaatjes op bezoek te zijn, ik heb genoten van je mooie blogje! In jou geven ligt alle krijgen!
Liefs Jeannine xxx
22-12-2019 om 16:03 geschreven door Jeannine
Vriendelijke groetjes van Ingrid
Jos is gelukkig al wat beter en heeft een nieuw blogje aangemaakt hoor .
Ik ben hier om een sterretje van mij te bedanken voor de vriendschap het afgelopen jaar .
Ik ben heel tevreden een ster te mogen kennen als U bent .
Als we aandacht besteden aan het mooie van een ander zal vriendschap blijven groeien .
Daarom zou ik onze vriendschap willen verlengen naar 2020 het hele jaar .
Maar eerst wens ik U fijne kerstdagen een een heel gezond en gelukkig nieuwjaar .
Met een kerstknuffel breng ik U deze lieve groet liefs Ingrid.
22-12-2019 om 15:53 geschreven door Ingrid.
Altijd blij
HIER TE ZIJN. TOCH BLIJ DAT JE NIET GESTOPT BENT MET BLOGGEN! IK WENS JE DAN OOK EEN ANDER MOOI EN INTERESSANT BLOGJAAR TOE!
22-12-2019 om 15:29 geschreven door Maarten
Fijne Kerstdagen
22-12-2019 om 11:04 geschreven door Jo Delsy
fijne zondag
22-12-2019 om 09:34 geschreven door kinrooi webradio
Fijne zondag lieve vriendin
22-12-2019 om 06:38 geschreven door Ella
21-12-2019
Fijne kerstdagen en een gezellig weekend !
21-12-2019 om 17:23 geschreven door Corba Jack
inderdaad , het Portugees is een prachtige taal , jammer dat het bij ons niet zo bekend is !
ben telkens blij je te ontmoeten op mijn blog , dankjewel ! geniet nog van een fijn weekend , liefs meeuw
Nu zijn we toch heel dicht bij de feestdagen gekomen ,, dus veel werk zullen
we met z'n allen krijgen ,, maar eerst maak ik even tijd om U een fijne
zaterdag te komen wensen een vriendelijk groetje erbij liefs Ingrid.
21-12-2019 om 06:51 geschreven door Ingrid.
20-12-2019
Art and Kits
Um autor e um poema, que eu ainda nao conhecia!
E sempre enriquecedor passar por aqui!
Beijinho! Continuação de uma boa semana!
Ana
ik stuur een lichtje naar jou toe , om je warme en gezellige dagen te wensen ! liefs meeuw
20-12-2019 om 07:41 geschreven door meeuw
lijkt een mooie taal als we die spreken Portugees
Zo het is alweer vrijdag de laatste dag van deze week ,, steeds dichterbij de feestdagen ,
maar eerst nog een lieve groet voor vandaag van mij liefs Ingrid. Ps even U aandacht ,,, hierbij laat ik even weten namens Jos (voetbal) dat hij zijn blogje voorlopig
heeft weg gedaan tot dat hij weer beter zal zijn , en hoopt jullie weer allemaal terug te ontmoeten als hij weer beter zal zijn .
