aateppèèt : dialectuitspraak voor 'houten paard' ; het was een scheldnaam voor een houterig iemand. Wanneer iemand niet goed kon lopen of springen, zei men vaak : "Allèè, aateppèèt ! " biggoedies : krulijzers. Deze benaming kwam voort van het Frans 'bigoudi', wat kruipen betekent. Een vrouw vertoonde zich het liefst niet met 'biggoeddies' in het haar. Om een luie vrouw te typeren, werd wel eens gezegd : ' 't Es noen en ze lept nog me eel biggoedies in ! "
biksevlieës : 'corned-boeuf', wat ook wel eens 'dozenvlees' genoemd werd. Misschien heeft het iets te maken met het woord bik ? boeuf : (Franse uitspraak) zondebok, ook 'bef', "Den boeuf zijn", is ten onrechte het slachtoffer zijn. In ons dialect zegt men : "De booter géét'n emmen", wat hetzelfde betekent.
bik : eten, voedsel ; een uitdrukking uit de gewest- en soldatentaal. Het slaat ook op 'naar je smaak' of 'naar je goesting', "Da's aan bik !" beduidt zoveel als : "Dat eet je graag !" of "Dat is je lievelingsgerecht !". Bikken daartegenover is het werkwoord 'eten'. "Dau valt nie veel te bikken", betekent gewoon : daar is weinig te eten. Op de foto zie je duidelijk dat mijn kleinkind Rica geniet van de lekkere "bik" !!!
billekletser : misprijzende benaming voor een pandjesjas. De benaming ligt zo voor de hand : de panden sloegen (kletsten) tegen de billen. Ook het woord 'gatkletser' was in gebruik. bloeët : betekent natuurlijk 'bloot' of 'naakt', wat goed Nederlands is. Maar, gebruikt bij het kaartspel, wordt het een vreemde uitdrukking en heeft het een eigen betekenis. " 'k Em de vraa bloeët", betekent : "Ik heb uitsluitend de dame" (van een bepaalde kleur).
boîle : benaming voor een dwaas, onberedeneerd vrouwmens. bokkeggaut : iemand die mokt. Van het werkwoord "bokken". "Da's nen bokkeggaut. Hij loopt al vier dagen zonder spreken."
boekkee of bokkee : is natuurlijk de benaming voor een ruiker, maar het slaat ook op de apotheose van een vuurwerk. Het slot van een vuurwerk met veel licht en gekraak, is steeds "den bokkee".
Bron Tekst : Lebbeeks Ereburger Achiel Vermeiren
|