| afbijten of doorstaan |
hoar op eu tanden hén. |
| afkeer hebben van iets |
'krijge der 't vliegend schâât van |
| allemaal samen |
ollomol tuupe tegoaere |
| alles OK |
ge zaa gezet laak nen oend mee vleuen |
| alles ok |
gezet gelaak ne pui op ne wegelink |
| als de kat van huis is , dansen de muizen |
De muize spele tiene in de keuke |
| Als iemand in een gesprek een lachwekkende stommiteit verteld |
lappe,tschoap es de preute oaf. |
| asjemenou |
ja santé ,santé mein ratsje,kus neu mein ure/klute |
| bij de doodsgraver |
ba kiekepuut (familie van doodsgravers) |
| Dat heb ik niet expres gedaan |
Dat è kik nie mee stusie édaon |
| dat is een ingewikkelde zaak |
dad' es een zoekzantje |
| dat is vies |
ètse kaka |
| Dat zal je dan wel merken |
Da zulde dan wel gewaor worde |
| de kat uit de boom kijken |
De katt' uit d'orloge kââken |
| De kat uit de boom kijken |
den op(=aap) uit d'orlooze(=uurwerk) kaiken |
| de muizen liggen dood in uw ijskast (er ligt niet veel eetwaar in uw ijskast) |
de muize liggen duud in u aaskasse |
| de vensters afsluiten |
de blaafetuuren toedoen |
| diaree |
ge hebt een vuil kot |
| Die vrouw zie ik wel zitten! |
De die zoe'k wel ne kier tege maane gielee wille trekke. |
| Die vrouw/dat meisje ziet mij wel zitten |
ke toes |
| Dit is normaal. Dit is vanzelfsprekend. |
Da kuist zijn gat méé papier. |
| doen alsof er niets mis is |
mee uwe kop spelen |
| doen of u van niets weet |
eu van krommenoase geboaren |
| Een bleke huid hebben (gezicht) |
Bleuzen gelijk neun ietekoeke |
| een gierige persoon |
trekt een oar uit za gad,tzoal klinke laak een balle. |
| Een goed gevulde boezem |
veel volk an de stoase |
| een goedgevulde boezem |
ne gruuten balkong (Balcon= erker ) |
| een kaal hoofd |
een pletshuufd |
| een man bedreigen |
kgoa ui mee ui moile tegen de Dampuurte plakke dagge viertieng doage brauwne ziepe schaat |
| een mooie vrouw met grote borsten |
e schuun wââf mé dikke loeze |
| een non die de kerkelijke gemeenschap verlaat |
zé eur kappe over d'oage gesmete |
| een vouw wiens tepels door haar kledij priemen |
de kokijntjse stoan mee den neuze tegen den droad |
| een vrouw bedreigen op straat |
kgoa eu mee eu greete in de greppe stampe tot da t'bloed der uit spietst |
