| ik zie je graag |
'k zie eu geire |
| ik zie niks |
'k zie gien kluute (of geen flate) |
| Ik zou graag hebben dat je nu toch een tijdje stil bent. |
Oaze'k u zegge: vuilbak, scheel uupe, tons wille'k u huure |
| in faling gaan. |
op de kuurmoart geroaken. |
| in stand houden |
in stand èwen |
| ingeschreven zijn |
op iemandsen boek stoan |
| ja wadde |
zet eu ma soeur, k zal ekik eu scheere |
| Je bent welkom |
Ge moet moar kome, 't schofke zal opzite in den trap zal afgezoagd zain |
| Je hebt me beduveld |
Ge me bij d'n bok gedaon |
| Je probeert mij wat wijs te maken (morgen brengen in eenhoedendoos) |
morge brenge in een oeienduuze |
| je staat hier weer niks te doen(rond draaien als een drol in een plasemmer) |
ge stoat ier were rond te drooien gelaak nen stront in nen ziekiemmer |
| jij dwaze vrouw |
gij dwoase tsjanne |
| Kom schat, we gaan naar huis voor een romantische nacht |
Allez , treute, we zijme vuurt, ik zal eu thuis ne kier tuugen woar da het Belfort echt stoat |
| last hebben van de gal (in de lente) |
't es opkôme van de bloaren |
| last hebben van gal (in de herfst) |
't es 't afvallen van de bloaren |
| leg je maar al klaar |
legdeu moar al te bloeje |
| ligt er nog iets onderaan in het winkelwagentje |
edde Gaby al gezien |
| maar jij bent mijn vriendin hoor |
moar gaa zaat main loetse |
| met tegenzin iets doen |
ij eet er een broerken an duud |
| mijn concubine (vrouw met wie men een buitenechtelijke verhouding heeft) |
mijn koeketiene |
| Mijn echtgenote heeft een veel te kort rokje aan. |
Mijn treeze luupt were mee guul eur fuure bluut |
| mooie borsten in diep uitgesneden decolté |
de breudjes ligge veur de venjster |
| na ons plassen ze er putjes mee (na ons dood doen de kinderen ons geld op) |
achter oens pisse ze der putses mee |
| na ons trekken ze de ladder omhoog (profiteer van het leven) |
achter oens trekke ze de liere op |
| naast de pot pissen |
neevest de pot piessen |
| niet teveel grillen hebben |
ij nie zuveel tantewannekes |
| niets waard |
gien sjieke toebak wird (geen tabakspruim waard ) |
| Onze Lieve Heer Hemelvaart |
Sies klem op |
| ook al ben je kwaad, ik zie je nog graag |
ein zaade ga kwoad aup ma, ge za ga taug ma loetse |
| Op condoléancebezoek gaan |
Te lijken gaon |
| op krediet kopen |
op de plok kupen |
| op vakantie gaan |
in verlof gaon, mee verlof goan |
