dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
Mijn verhaaltje van precies 77 woorden over de tijd " Uw tijd gaat voorbij en komt niet terug. Gebruik hem wel.
Vertelt op de portugese radio sim
Participe histórias em 77 palavras
DESAFIO NR°12
Tempo que vai.
Já era nos tempos afonsinos que dei tempo ao tempo para apreender a meu tempo o português. Somente para matar o tempo. Na aula, o tempo é mestre. A professora, viciada em chá, espreitou o tempo no relógio para conhecer o tempo universal. Avisou-nos “meninos, dez minutinhos”. Mas o intervalo de café tem asas como o tempo, e o tempo voa sem perdão. A professora começou a aula sem perder tempo. Pois, tempo que vai não volta.
A tradição do ommegang vai até os tempos remotos. Foi de origem uma procissão mas, gradualmente adquiriria um caráter profano com carros alegóricos. Em 1563 uma caravela portuguesa chegou a Antuérpia com um elefante jovem da Índia .Ao vê-lo a população ficou tão entusiasmada que uma réplica foi feita do animal para participar neste cortejo anual . Een Portugees karveel bracht een Indische olifant mee , nooit gezien in Antwerpen en de bevolking was zo entusiast dat ze een replica maakten om in de ommegang te vertonen .
Chegámos em Santana depois duma volta fascinante de camioneta.As casinhas de colmo fazem parte do charme desta aldeia madeirense. No entanto para descobrir ali a verdadeira vida tem de deixar os atalhos pisados turísticos. Há mais outras coisas interessantes para descobrir ali que a compra de bugigangas banais.
Het was een helse maar een prachtige trip met de bus naar Santana. De huisjes met strooie daken maken deel uit van de charme van dit dorp.Indien je echter iets van het echte plaatselijke leven wilt ontdekken moet je door de toeristen platgetreden paden verlaten. Want er is meer te ontdekken dan wat toeristische snuisterijen .
Na agência de viagens, a empregada estava a pregar uma cópia de Lisboa na parede: "Férias em Portugal".– Porquê visitar Portugal? – perguntei.Na realidade, eu já me tinha preparado para ouvir um sermão sobre preços e descontos. Mas, em vez de pregar, a senhora copia em coros e cheiros um retrato cativante da sua viagem, e de um tal João de olhos meigos!– E não ferias os sentimentos do João – perguntei com malícia.– Não, eu o amo.
Ik ging het reisbureau binnen, waar de bediende net een poster ophing van Portugal .Ik vroeg haar." Waarom zou ik naar Portugal gaan".
En ik verwachte me aan een uitleg over gunstige prijzen en andere voordelen . Maar in plaats daarvan vertelde ze me in kleuren en geuren over haar Vakantie in Portugal en ook over ene João met zachtaardige ogen .Ik vroeg haar ondeugend of ze zijn gevoelens niet heeft gekwetst daarna .Neen zij ze beslist " Ik hou van hem".
As caves da cerveja Rodenbach são tão espetacular como as caves do vinho de porto à beira do Douro . Também a cerveja Rodenbach é armazenada em pipas de carvalho e tem de repousar dois ou três anos.
A fabricação desta cerveja vermelha ( Rodenbach )já começou em 1821, uma cerveja tinta de flandres, com gosto marcante de vinho que pode comparar a vinho verde .Uma bebida ideal para beber nos dias de verão.
Wie denkt dat hij in de kelders van de portowijn is vergist zich schromelijk.Dit is namelijk de bierkelder van Rodenbach een uniek bier met de bijzondere smaak vergelijkbaar met een groene portugese wijn(vinho verde) .
"Een vriend van Peniche is een Portugese uitdrukking .
Toen de Engelse troepen in Peniche aan land kwamen om de Portugezen te helpen in hun strijd tegen de Spanjaarden .Begonnen de Engelsen echter te roven en te plunderen . Deze ware gebeurtenis leidde ertoe dat als een Portugees spreekt over een vriend van Peniche. Dan bedoelen zij iemand die zich voordoet als een vriend ,maar enkel slechte voornemens heeft.
Nestes dias de chuva estou a planear as férias seguintes e obviamente o destino será Portugal. Não sou um amigo de Peniche, mas Peniche como ponto de partida parece-me um excelente lugar para iniciar uma volta nos arredores deste porto de pesca.Embora já visitasse esta região algumas vezes, ainda há recantos a descobrir ou redescobrir.Quem saiba, encontrarei o Zé Povinho na rua Bordalo Pinheiro em Caldas Rainha, indicando-me o caminho para Óbidos ou um outro destino espetacular
Je kunt er niet naast kijken met zo een opvallende prachtige auto op de binnenplaats van het oude fort in Funchal Madeira.
Desafio nº 79 – quase felizes, num sempre muito pequeno
Selfie
Ao alvor, pensei que seria fantástico poder encontrar de novo os meus falecidos pais.Impossível!Então, encontrei-os no dia seguinte no parque, sentados num banco. A minha mãe tricotava para a neta um cachecol, o pai lia o jornal. Embora o encontro fosse muito curto, mãe queria saber tudo sobre a família e pai começava a falar sobre a competição… Foramquase felizes, num sempre muito pequeno.Tirei uma selfie com eles, no caso de ninguém acreditar.
Het ochtendauw filtert het zonlicht en tovert de vallei in een prachtig plekje op de aarde.
Desafio RS 27
Carregue aqui e participe
Vamos andar de volta de anagramas?As letras , desta vez, são:
G S T A O Tagos e Sagot
Os gatos Tagos e Sagot, ainda a recuperar duma tosga de aguardente, devem justificar- se perante mochos sábios em togas. Nada se lembravam do bacanal. A acusação foi por causa dumas serenadas que ninguém gosta de sofrer a meio da noite. Embora uma raposa manhosa os defendesse, a apologia seria tempo gasto. Esse foi o veredicto: "A proibição por um ano de beber álcool nem sequer umas gotas, e a obrigação de tomar urgentemente aulas de canto".
"Quem faz um poema abre uma janela. Respira ,tu que estás numa cela abafada. esse ar que entra por ela. Por isso é que os poemas têm ritmo -para que possas profundamente respirar. Quem faz um poema salva um afagado." Mario quintana
Een gedicht maken is als een raam openen. Je ademt de lucht die langs het raam binnenkomt, jij die in deze al lang gesloten kamer staat .Daarom is het dat gedichten ritme hebben zodat je diep kunt ademen . Wie een gedicht maakt redt een naar adem snakkende wanhopige.
Quando ali na Bélgica as temperaturas estão durante cinco dias seguintes por cima de trinta graus, devemos chamar a soalheira "uma onda de calor".Ao ler isto, tenho a certeza de que os alentejanos vão chorar de riso.Pois, que significa alguns dias de calor para os lusos? Nada.No entanto, um faial não é um oásis com palmeiras e para nossa região tem aqueles raros dias tropicais um impacto grande. Nem há uma alma a espreitar na rua . E eu? Enquanto as gotinhas de suor perlavam em regatinhos pelo corpo eu ficava vencido no chão, buscando da última brisa de ar fresco .
Na vijf dagen boven de dertig graden mogen wij officieel over een hittegolf spreken .De alentejanen lachen zich een bult . Wat zijn nu 5 hete dagen voor hen !.
Cabo Girão ..Madeira O Cabo Girão é famoso pela sua falésia , tem 589 metros de altura . Quando me encontrei na plataforma de vidro, tornei -me tonto, não só da profundidade por baixo dos meus pés mas também da fantástica vista panorâmica de uma beleza vertiginosa .
Toen ik op het glazen platform liep werdt ik duizelig, niet enkel van de onheilspellende diepte onder mijn voeten ,maar ook van duizelingwekkende schoonheid van het uitzicht.
zonovergoten gedroogde vis in het idyllisch visserdorp
Câmara de Lobos
Desafio NR93
escrever Sem O nem U
Carregue aqui e participe
Choque perigoso......
Em plena avenida embati na filha da vizinha antiga. Revivi as lembranças. Ah! Gritara ela admirada. Aparentemente também estava cheia de alegria de me ver.A Maria alterara-se de menina banal em beleza elegante.Vai bem!... Já é casada. A cara irritada dela empalidecia. Antes eram amantes, e visivelmente para a Maria essa lembrança ainda faz abrir chagas velhas. As lágrimas amargas deslizavam pela face dela.Sem pedir, abraçara-a estreitamente.Ai!... Se calhar, ela ainda me ama.
Em êxtase, deixou-me alistar de livre vontade na Fragata Dom Fernando. Neste museu veleiro nunca esteve um tal Jack Sparrow ao leme. Aqui a bordo ainda cheiro a humidade salina e obediência de antes. Percebi rapidamente, a vida de marujos que passava entre porão e ponte não andava sobre rosas. O baú de recompensa abriu apenas para aqueles que obedeceram e somente o capitão tinha a chave de cacifo ao colo. Coitado, aquele apanhou com o chicote.
Uma História em 77 palavrasDesafio RS nº 8 – juntar cacifo, cheiro a humidade e êxtase
Hoe is het leven van een matroos ,bezoek in Cacilhas aan de linkeroever van de Taag het indrukwekkend museum zeilschip D. Fernando II e Gloria
Ultimamente cruzei um colega antigo e perguntei-lhe de cortesia " Como vai " Aparentemente contra sua vontade já teve setenta e cinco anos. -Então, devo responder sinceramente?diz ele. Vai bem e não bem.Bem, porque há sol hoje. E não bem, porque tudo esta estupidez sobre felizes dias de reforma são falatórios de babosos. Coitado para mim ,ele continuava a lamentar. - Ora, não há dias lindos! Envelheço e tem de ingerir sete pílulas por dia . Quando não tomo, desmoronarei-me sem demora. Ora o meu amigo, tenho de despachar-me, porque esta tarde partirei para as férias em Portugal. Um pouco espantado, desejei-lhe uma boa viagem, e refleti em silêncio :espero que ele não esqueça a medicação para sobreviver os dias chatos".
De zeurkous Ik kwam laatstleden een oud colega tegen .Uit beleefdheid vroeg ik hoe het met hem was .Hij kloeg steen en been . En diegeen die zeggen dat ze een gelukkige oude dag hebben ,zijn dikke zeveraars .Want zonder zijn zeven pillekes per dag zou hij gewoon ineenstorten .Hij brak het gesprek af . Hij moest zich haasten,want hij vertrok smiddags voor een aantal weken naar Portugal .Verbouwereerd keek ik hem aan ,en dacht in mijzelf : Als hij zijn medicatie maar niet vergeet ,voor de vervelende dagendie komen
Entre os ratinhos novos havia uma grande agitação.Já três dias um gato ruivo estava à espreitar perante a fenda, onde se encontrou o ninho deles.Ora ,mãe -rata estava farta para ter os filhotes sempre em casa e decidiu para resolver radicalmente o problema com o maldito gato. Acenando com a cauda para fora solicitou-se a atenção do ruivo. Ora é o elo fraco dos gatos domésticos para darem caça a tudo que move e ele aproximou-se por curiosidade. Num ai, mãe rata começou a rosnar e ladrar como um vil pastor alemão. Pobre gato! Detesta os cães e com as costas encurvadas de medo fugiu do sótão e nunca mais voltou.
A mae dirigiu a palavra aos filhotes estupefados.
-Então filhos, talvez agora percebam ainda melhor, a importância de conhecer outras línguas.
Er ligt al drie dagen een grote kat op de loer, voor het muizenhol. Moeder muis heeft er nu genoeg van: plots begint ze heel hard te blaffen! Verschrikt rent de kat weg. "Tja", zegt moedermuis tegen haar verbaasde kinderen, "Zie je hoe belangrijk het is dat je je talen spreekt!" .
juntarmos estas duas sensações/sentimentos – FRIO + ESPANTO e estes dois comportamentos/acções – REVOLTA + REPETIÇÃO, que situação aparece?
Carregue aqui e participe
Waterloo
Ao tocar a segundarepetiçãodo clangor, o regimento imperial apareceu na batalha. Oespantosobre o fim incerto do combate estava sensivelmente presente. Porque todos sabiam que o imperador mobilizara o seu último trunfo na peleja. Nuvens de fumo de pólvora envolveram os granadeiros e as hostilidades de sanguefriointensificavam-se sob o estrondo de canhões. Depois da luta encarniçada, o rumor que Napoleão deixou a batalha de Waterloo, provocou algumarevoltaentre os soldados vencidos.
Mijn verhaaltje van amper (verplicht)77 woorden te beluisteren op Radio Sim De opdracht : Beginnen met een spreekwoord en eindigen met een spreekwoord dat het tegenovergestelde zegt. "Men is nooit te oud om te leren" en "Een oude hond leer je geen nieuwe trukjes". A Magarida vai ler a minha história na rádio SIM
O programa passa às 21h20 (pode ouvir-se online) no dia19 Junho 2015 ,
Nunca é tarde para aprender, e num domingo chuvoso decidi para meter-me na língua de Camões. Embora não inteiramente inesperado, o seu idioma materno tornou-se uma paixão que era como um fogo que arde sem se ver. Gulosamente, precipitei-me no vocabulário dos Lusos. Prova-o o gasto Dicionário Universal de mil seiscentos e cinquenta e três páginas que está estafado na prateleira. O amor ainda arde, mas admito, fica difícil. Porque, um cachorro velho não aprende truques novos.
Estes 3 jovens divertiam- se excelentes e tiveram participado no desfile em Setúbal.Vou aproveitar da ocasião para os chamar,António, João e Pedro,tal como os três santos que estão tão amados em Portugal .
Ze amuseerde zich te pletter ,drie vrienden ,drie deelnemers aan de marches populares in Setúbal ik noem ze dan ook voor de gelegenheid, naar de drie volkse heiligen António ,Pedro e João
.. 
