;      

                          

Uma noz dura .

O passeante assustou-se, alguma coisa passava rente a ele e caiu com um estrondo no alcatrão. Não se enganou, ninguém o ameaçava. Só uma gralha, ladrando como um buldogue maldisposto, chamava a atenção. Embora o pássaro ingénuo parecesse fazer um ato agressivo, apenas tentava abrir engenhosamente uma noz com a ajuda da gravidade. Porém ficava um trabalho baldado, o maldito gringo, pouco humilde, achava engraçado baldar a ingestão da fruta pelo espertalhão alado e comeu-a ele próprio.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Een harde noot,

De wandelaar  schrok,er viel iets rakelings langs hem met een harde klap op de verharde weg. Hij vergiste zich niet ,niemand belaagde hem .Een raaf, blaffend als een kwade buldog trok de aandacht.Hoewel deze  gewone vogel een agressieve daad  leek te maken ,probeerde  hij enkel listig met de hulp van de zwaartekracht  een harde noot te kraken. Echter tevergeefs. Die duivelse onbekende ,allesbehalve bescheiden, vond het grappig  te verhinderen dat de noot zou verorbert worden  door de gevleugelde slimmerik en at hem zelf op.

.