Stoomfestival

Tussen pot en pinte (zeejv'ne)

Pop Up restorantjen

-          Ha, Achiel, ge ziet er were zô kontent uit!

-          Joak, Lowie, ‘k zij gisteren mee Irma goan eet’n in Awst, bij Origo!

-          Origo? Is dat da zwart negerken da bij de Rôo Duvels speelt? Da manneken da zô zêere keunt gett’n!
Moest er hij mee mijn stuut’n vanonder zijn, ‘k zoe veel honger hèn, zille! ‘k Wiste niet dat hij ôok kost kook’n?

-          Nêeje Lowie, daddis Origi. Maaik Origi. Wuwdere zijn goan eet’n bij Jonasken en Feetjen van Origo!
Daddis da Pop Up restorantjen van op vtm!

-          Ah ja, ‘k hè doar aw van geleejz’n. Ons Marie is vrêed zot van da Jonasken. Da’s nen klènzeune van Tjenne Tollenoars hé?
Marie vindt dat een proper manneken mee een schôon kopken hoar. Moar ik hèt natuurlijk mêer vôor Feetjen, hé.
Azô een snew dingsken, mee azô van da friezelkeshoar, doar worrek zot van ozzek da zie.
Feetjen hee gôole doag’n in ’t woatere geleeg’n binst den woaterpolo, maar daddis ter nie an te zien, zille.
Da kind meugt awtijd an mijn toafelken komm’n, ‘k zoe kik blijv’n eet’n…

-          Joamoar Achiel, hè gij doar ôok nog wad anders gedoan dan noar ’t vrèwvowk gekeek’n?

-          Natuurlijk Lowie, è ja, ‘k moeste wew, want Irma woart er bij hé… Wemme doar een menuutjen g’eet’n.

-          Ja, en woaret een beetjen in orde? Want ‘k gelôove dat in de programma allemow specioale ding’n zijn vôor t’ eet’n?

-          Ja Lowie, Irma en ikke hèn doar paleo g’eet’n!

-          Paleo? Waddis dadde? Een soorte spaghettie?

-          Nêen jongentjen, daddis eet’n gelijk d’owbeweuners!

-          Oe wiwde zegg’n d’owbeweuners?

-          Ewew, gelijk vôor de Romein’n. Azô da vowk dad in een grotte weundege, mee een beirevew rondliep en ’t vier nog nie uitgevond’n hoat!

-          Ja, en wa speeldegen dedie dan binn’n?

-          Ewew Lowie: rendsvlêes, en notjes, en groensele, moar wew speciaw grêed gemoakt!
En da doen Jonasken en vôoraw Feetjen vrêend goed, doar in Awst.

-          Eet’n gelijk d’owbeweuners, moede gij doarvôorn speciaw noar Awst rij’n? Daddis toch ôok wew overdreejv’n?

-          Joamoar, Jonasken en Feetjen zijn wew van Eeklô, moar awder eethuizeken stoat in Awst op de moart.
En doar dien’n ze dad eet’n van d’owbeweuners op, dienen paleo damme zegg’n.

-          Ik moe doarvôorn nie noar Awst rij’n zille, eet’n van d’owbeweuners vinnek ik in Eeklô ôok!

-          Ja Lowie, da zoe’k ne kêer wiw’n zien, woar dadde gij hier zukken eet’n vindt.

-          Ewew, bij Den Beir!

-          Den Beir? Die frituure in de Meulestroate?

-          Ja, doar hèn z’ôok eet’n van d’owbeweuners en Karientjen meug ôok gezien zijn, ôok al hee dedie nie in ’t woater geleeg’n!

-          Oe zoen ze nui in een frituure eet’n van d’owbeweuners verkôop’n?

-          Ewew, Achiel: ze bakken awder friet’n in ossewit, ge keunt kiez’n uit nen beirepôot, nen kipknots of nen vuurvretere,
en os ge schôone in heur ôogskes kijkt, giet Karientjen der nog een schepken mamoetsesse bovenop!                        

Marc Van Hulle

Tussen pot en pinte (zesse)

Bloebaaik en Kambio

-          Ha Achiel, azô sportief, mee den velo!

-          Joak Lowie, wa vinder van?

-          ’t Is nen schônen, moar da blèw kleurken dat blekt toch een beetjen hé?

-          Joamoar, da moestek er bij pakk’n, want ’t is nen bloebaaik!

-          Nen wadde?

-          Nen bloebaaik, daddis ‘nen blèwen velo’ moar in ’t Engels!
En hij is bovenandien ôok nog nekêer vôor niets!

-          Awzekere, Achiel, iets vôor niets in Eeklô, da kom nie vele vôorn!

-          Kweetet, moar an de stoasse meugde van Kriestofken De Woale azô nen
bloebaaik meepakk’n vôor wat toerkes te doen.
Dus, woar wacht op, Lowie?

-          Ja jongne, ge weet dakkik nie geirne mee nen velo rije, hé.
‘k En hè gêen macht genoeg in mijn kiet’n vôor op die tertjes te steek’n.
Moestet nui nog nen eletrieken bloebaaik zijn, tan zoeker vôorn te vind’n zijn, moar nui niet.

-          Ewew, Lowie tan is dat ander spew van Kriestofken misschien iets vôor ui!

-          Wukken ander spew?

-          Kambio!

-          Kambio, is dadde azô iets gelijk de lotto?

-          Nêet jongne, gêene lotto moar nen otto!

-          Oe wiwde zegg’n, nen otto?

-          Ewew Lowie, wa vertoa doar nie an? Nen otto, iets mee vier wiel’n en een stuur!

-          Ee Kriestofken nui een garajze toch?

-          Neej, moar op da klèn parkingsken an de stoasse keunde nui nen otto vind’n die mee andere keunt dêewn!

-          Is dat op da parkingsken woar dat da lôlijk ijzeren spew stoat
woarvan datter gezejd wordt dat op nen ballon trekt?

-          Joat doare, niet verre van Car Dhondt. Doar stoat da Kambio-ottotjen van Kriestofken!

-          En meug iederêen doar nui mee goa rijen?

-          Joat, ge moe gêenen otto ne mêer kôop’n, ge meugt den dienen pakk’n os ge
ne kêer noar den Awdi, den Karrefoer of den Makro wiwt.
Of os a madam ne kêer noar den Iekeeja in Gent wiwt,
vôor ballekes in de tomattesèsse te goan eet’n!

-          Miljaar, ’t keun nie op vandeweeke: groaties velo’s, nen otto vôor te deew’n…
Zoen ze op ’t stadhuis een zwijntjen hèn da gewd schijt, toch Achiel?

-          Joamoar Lowie, ’t is nie zôo simpele: os ge azô een ottotjen wiw dêew’n,
dan moeje da wew doen mee iemand van de gemêenteroad!

-          Ge mêent da nie, Achiel?

-          Joakendoen! Zô woar of dak hier zittek!

-          Da keunt meevoawn, moar da keunt ôok gewewdig teeng’n voawn, pejzek?

-          Ge meugt gerust zijn. ‘k Goa a zegg’n: ’t is een vrêed klèn ottotjen, dus der is nie veel ploatse.

-          Miljaar Achiel, tan zoek dat ottotjen geirne ne kêer dêew’n mee Hieldeken Lampoart van den N-VA.

Da zieter mij nog een gezellig dingsken uit vôor ne kêer dichte mee in den otto te zitt’n!
Of mee Verstroatsen, van SMS!

-          Toch nie mee Pow Verstroate, Lowie?

-          Nêeje Achiel, mee da Tieneken, azô een vlietig dingsken.

En, viel da bij ui een beetjen mee os ge da Kambio-ottotjen gedêewd hèt?

-          Nêet jongne, van gêen kant’n?

-          Hoe, daddis toch leutig, azô tôope dichte zitt’n in een klèn ottotjen?

Tussen pot en pinte (vijwve)

Ka Drijje stopt niet!

-          Ha Achiel, ge ziet er zô schôone uit mee da tie shurtjen. Wa stoater doar op? Tôog mij ne kêer!

-          Kijk moar goed Lowie, ’t is eentjen van Ka Drijje!

-          Ka Drijje? Dat is da rostjen, da blondjen en da zwartjen dien azô kinderliedjes zing’n hé?

-          Kinderliedjes, kinderliedjes? Een beetjen op ’t gemak hé moat, daddis pure poweezie os ge dat die mèskes hôort zing’n!

-          Luistert Achiel: ’t zijn drij scheuntjes vôor noar te kijk’n, moar vôor noar te luisteren, daddis nog wad anders zille!

En bowvnandien: ze goander toch mee stopp’n!

-          Bettendoet Lowie, ze stopp’n zij niet!

-          Toch wew, dendienen mee zijnen lôlijken hond, hoe hêet hij nui were?

-          Gertjen Verhuwst!

-          Ja, Gertjen Verhuwst hee gezejd dat gedoan is mee Ka Drijje!
Ik vinne dat op een maniere wew spijtig, zille.
Ik woare nogaw zot van da blondjen, Josje uit Holland.
Ke moe pertant nie hèn van Hollanders hé, moar ozzek da beestjen beejzig zaggek,
kostet mij nie schiw’n dat eentjen van owver de schreejve woart.
‘k hè dikkes gepeist: moester azô een muis op mijnen zowder zitt’n, ‘k schoote mijn katte dôod!

-          Lowie, zij gerust: Ka Drijje goat er nie mee stopp’n! Moar Josje goater nie mêer bij zijn!

-          Ha nêeje? Wie dan wew?

-          Kijk, ik hè hôor’n zegg’n dat ’t stad iets ant meroakelen is voor 775 joar Eeklô!

-          Ge mêenet nie?

-          Joakendoen, ze goan Ka Drijje nieuw leejv’n inbloajz’n!

-          Hoe weete gij da Achiel?

-          Ewew, ‘k zij gisteren vôorbij den Herbakkere gepasseerd en doar hekket ghôord!

-          Wadde Achiel? Ge moak mij peirdenieuwsgierig!

-          Ewew, ik hè hôorn zing’n!

-          Ja, da zoeter nog an mankeer’n, der wort doar gôole doag’n gezong’n.
Ten trekter nie awtijd op, en ’t zit veel getsjonk tuss’n, moar zing’n doen ze doar vele!

-          Joamoar Lowie, ’t woart een liedjen van Ka Drijje dak ghôord hèn!

-          Ja, wukken liedjen? Van Afrika toe in Amerika, zekers?

-          Ja Lowie, moar tan in ’t Eeklôos!

-          Aw zekere, hoe klinktege dadde tan?

-          Luistert, ‘k goat ne kêer vôoren zing’n:

Van an den Teut toe in het Lêen

Van Owverdijzers tot in Bawgroeke

Arm in arm, mond op mond

Op de moart woar de friture stond!

-          Moar daddis schôone? En wie zongter dadde, Achiel? De Wewgezinde?

-          Nieje Lowie, Ka Drijje van Eeklô!

-          Ja en wien is dat tan?

-          Ewew: Koentjen, Kriestofken en Keuninksken!

Marc Van Hulle

Tussen pot en pinte (viere)

Nen Biekieburgere in mijnen hof

-          Ha Achiel, wa schiwtere, ge lôopt zô kontent manneken!

-          Joak Lowie, ke wete mee mijn èjne gêene weg van kontentement.

-          Hoe kommet? Ge noater toch gêen zesse zjuust op de Lotto, hé?

-          Nêenek Lowie, moar kè nen vrêende schôonen kôop gedoan vandeweke!

-          Ja, verteldop. Nen nieuwen otto? Of nen nieuwen harliesteekthemzewve?

-          Nêeje Lowie, ik hè da frietkot van op de Moart gekocht van Karientjen van Bolleken geweest.

-          Die zwarte frituure die daw mêer of een moand toe stoat?

-          Ja, dedie. Doar koste vroegere de beste friet’n van Eeklô kôop’n mee de beste stowverijsesse! En dedie is nui van mij!

-          Ja miljaar, Achiel, en wa schikte doar mee te doen? Want ze meug niet op de Moart blijv’n stoan hé.
Doar moender vandezomere allemoaw terraskes komm’n.

-          Kweetet, Lowie, kweetet. Moar ik hè der aw een schôon ploatseken vôoren gevond’n!

-          Ja, woardadde?

-          Ewew, an mijn terras in mijnen hof!

-          Ge mêenet niet? Een frietkot in annen hof? Irma zawda geirn zien komm’n!

-          Joamoar Lowie, ge ziet toch wew wukken vôordêewn dat da goan hèn vôor mij?

-          Veel stank van frietvet, da weetek. Moar vôort van de reste…

-          Jongne, gij goat nog aw een beetjen tsjaloes zijn van mij.
Zieje mij doar aw zitt’n: nen grôoten bak friet’n in mijn êen hand en een friekandelle, een boelette,
nen kawkoensatee en een vlêeskrokitte in mijn ander hand!
Bowvnandien nen grôoten klets manijze, nen schep andjuuntjes en een potjen stowverijsesse vôor den boel kompleet te moak’n.

-          Ja moatjen, ik zoe nie geirne unne kollesterow zien doarachtere!

-          Aw Lowie, ik hè ’t vôornoamste nog vergeet’n: mijn deessirken! Nen Biekieburgere!

-          En wa drinkte doar tan bij? Nen hawven bak Export van den Kruugere?

-          Bè nêen Lowie, een bleksken Cola Laaijt, nen mens moet een beetjen op zijn lijne lett’n hé?

-          En hoe goat da frietkot hêet’n?

-          ‘k hè nen schôonen noame, vindek. Moar wew een beetjen lange: ‘Lekkere frietjes bij den beir van de siexties’!

-          ‘k Verstoa sebiet wat dadde wiw zegg’n, Achiel! En is Irma ôok azôo nen grôoten frietetere gelijk gij?

-          Nêet jongne, spijtig genoeg niet. Ze zoe zij nen kêer een sateetjen eet’n, goe gekruid. Of een potjen vollovan.
En doarbij een klèn posseetjen friet’n…

-          Ha, moar azô kenn’n me ons Irma hé?

-          Hoe wiwde zegg’n Lowie?

-          Ewew, z’is zij aw gôwzeleejv’n kontent mee een klèn zaksken…

Marc Van Hulle

Tussen pot en pinte

Nen grôoten klets manijze…

-          Ha Achiel, blije da’k a nog ne kêer zie! Een pintjen, moat?

-          Ja Lowie, geef mij zêere een pintjen, en bestew moar azô een tallôorken salamietjes ôok vôor doarbij!

-          Aw zekere, grôot’n hongere toch?

-          Zwijg Lowie, ik moe dringend op een stiksken vlêes keunen knabbelen!

-          Oe, wa schiwter toch, Achiel?

-          Ons Irma hé, Lowie, ons Irma: z’hee were ’t zot in heur bolle! Ze doe nui mee an da spew vôor de vast’n: tfôortig doag’n zonder vlêes!

-          Ja miljaar, doar zoe’k toch ôok nie keun’n mee lach’n zille!

-          An wie zegdet! Da spelleken duur nui aw een gôole weke en ge keunt nie gelôov’n wa dak aw in mijn klôot’n hè moet’n speel’n:
vis, vis en nog ne kêer vis. En qorn-hamburgers!

-          Qorn-hamburgers, wa zijn dadde Achiel?

-          Ewew, da trekt op hamburgers, moar ’t zit doar gêen vlêes in. En ’t smoakt een beetjen noar rokwolle,
ge weet wew, da spew woa dajje anne zowdere mee keunt isoleer’n?

-          Ja, moest mijn Marie doar mee afkom’n, ‘k zoe ôok rap achter een potjen salamietjes komm’n noar hiere!

-          Gij moet nie vast’n Lowie? ’t Is pertan wew ne kêer nôdig ok a buiksken zie!

-          Ja Achiel, ik moe zeker nie vast’n. Moandag hee Marie mij een endeken bloewust gebakk’n, mee appelmoes.
Dissendag hoa ze een stiksken uit d’hespe grêed gemoakt.
Woensdag hemme friet’n mee stoverij binnen gespeeld. Gisteren woast een kew platjen mee gekookt hespe,
wa schellekes salamie en nen grôoten klets manijze.
En vandennoene hemme een koashamburgerken sowdoat gemoakt!

-          Zwijg Lowie, ken keuner niemêer teengne.

-          Joamoar, ons Marie wiwt da’k kloek op mijn bêen’n stoa, zille! Want we doeme wij ôok an iets mee!

-          Ja, ’t zaw toch gêen tfôortig doag’n zonder vlêes zijn?

-          Nêet Achiel, ’t is an wad anders!

-          Goat mij nui nog vertew’n, of wadde?

-          Ewew, Marie en ikke doen mee an ‘alle doag’n seks’!

-          Aw zekere! En dadde op ui ewde!

-          Ja moat, alle doag’n goak van de grond! Ten messan niet da’k al op tram zeejvene zitte!

-          Ja, nie allêene op tram zeejvene, azô thôor’n!

-          Och Achiel, ge moe nie tsjaloes zijn. En ge moe zeker gêen kompasje hên mee mij.
Ge zoe beter een beetjen inzitt’n mee Kriestofken en Niekolleken!

-          Kriestofken De Woale, de scheepnen, en Niekolleken De Muntere, dedie van den brandweer?

-          Oe, dedie van den brandweer?

-          Ja, Lowie, os dedie ne kêer in nen lach schiet, ist gelijk de brandweersireine die goat? Moar wa schiwter mee?
Doen dedie ôok mee an ‘alle doag’n seks’? Daddek doar nooit in gezien, in die twieje…

-          Moar nieje Achiel, doar doen ze nie an mee?

-          Toch nie an ‘tfôortig doag’n zonder vlêes? Da gelôovek nie van Kriestofken!

-          Nieje Achiel, ze doen mee an ‘tfôortig joar zonder knip!

           Marc Van Hulle

Seks in den Boeloare

-          Ha, Achiel, waddister mee ui gebeurt? Ge blinkt gelijk nen graan andzjuun?

-          Ja Lowie, ‘k zij ne kêer noar Riatjen geweest in den Boeloare.

-          Riatjen? Wien is dadde?

-          Ewew, daddis da Tuuneejsies madamken dat op den hoek van den Boeloare en de Meulestroate nen welnes gemoakt heet.

-          Nen welnes, Achiel? Waddis dadde?

-          Ewew, doar keunde a nogal een beetjen loaten goan, zille vent.
Da begint mee een massazjeken van top toe têen, tan moede in azô een hettne kot kruip’n woar dadde
begint te zwêet’n dat den dôom uit ui ôoren komt en tan meugde in de jakoezie!

-          Wa moek mij doar bij vôorenstew’n, bij nen jakoezie?

-          Ewew, daddis een grôote badkuipe en da woatere broebelt awtijd moar.
Da’s gelijk thuis, os ge in a bad een scheetje loat, moar doar rieket betere!

-          En da madamken die da boelken openhewt, hêet Riatjen?

-          Joat, kijk, ‘k hè een koartjen meegepakt: Riad Nazjiba!

-          Ja Achiel, ’t zit doar wa tôope hé, in den Boeloare? Aw da schôon vowk?

-          Ge meugt gerust zijn Lowie, den burgemêestre weet wew woarom dat hij hier een appartementjen gekocht heet.

-          Pak nui Dafneetjen Oars.
Os dedie teeng’n mij zegt: ‘Moeje ne kêer van mijn krokitjes proev’n’, ewew, tan zoe’k gôow dienen frietex opeet’n!

-          En wa pejzde van Neeleken? Van de Witte Zwoane?

-          Ja Achiel, doar èk ôok een beuntjen vôor’n zille, een gôole boale tsewfs!

-          En doar neefest, Peetratjen van den Arguus: dedie zegt awtijd ‘pannekoeksken’ teeng’n mij.

-          Joas zekere, Achiel? Ik goa doar ôok geirne, ’t is allêene moar spijtig dajnze doar nen openen keukene hèn.

-          Ja woarom, Lowie?

-          Ewew, Peetratjen heure vent stoat awtijd moar vies te kijk’n ozzek mee heur een klapken stoan te doen.
‘k Pejze dat hij een beetjen tsjaloes is?

-          ‘k Pejzet ôok, daddis spijtig hé?

-          Joat Achiel, en weete wat datter nog spijtig is? Da Lieveken van Dekkers vertrokk’n is uit den Boeloare.
Ge weet wew, da schôon kind mee heur wit kopken hoar uit de parfuumerie Carin Spreej?

-          Ah deddie? Ja doar gingek veele binn’n met ons Irma achter heur favoriet riekwoatere.

-          Nen Sjanel numéro vijve, Achiel?

-          Nieje, Lowie, nen zeejvnenvôortig ewve! Ode kolonje!

-          Owver riekwoatere gesprook’n: wa vinde van de zusterkes an den overkant?

-          Weunder nonnekes in den Boeloare, Lowie?

-          Gêen nonnekes, gij wiepedej, moar twie gezusters: Anjaten en Véronieksken van da boetieksken ‘Mooi’.

-          Ja daddis doar ôok de moeite, allêene, ze moen da manneken mee zijn boartjen uit awderen winkel hewwen.

-          Frankietjen, wiwde zegg’n? Moar doar goan ze gêen last nemêer van hèn, zille!

-          Ah nêeje? Hoe kommet?

-          Frankietjen goa noar Holliewoet! Vôor mee te doen in nen seksfielme!

-          Frankietjen in nen seksfielme? ‘k Meuge der nie an pejz’n! Wukkenen fielme goat dat zijn, Lowie?

-          Os ge zijn kopken hoar ziet, moede toch nie twijfelen: ’t vijftig tinten grijs!

Marc VAN HULLE