PETRA'S MEMORY LANE

Berichten van 1 januari 2009 tot 31 januari 2009

Vrijdag 16 januari 2009

LES AMANTS

“Als geliefden dit lied horen, dan zullen zij zeker huilen…”
Zo begint een van mijn favoriete chansons van mijn groot idool, Edith Piaf.
Zij zingt dit lied samen met Charles Dumont.
Ik vind het een goed idee om met dit lied de week mee te beginnen.
Ik hoop natuurlijk dat jullie het met mij eens zijn en kunnen genieten van:

”LES AMANTS”
(1962)

C HARLESD UMONT

Charles Dumont werd geboren op 26 maart 1929 te Cahors.
Hij is een Franse zanger en liedjesschrijver.
Hij ontwikkelde een passie voor muziek op een vroege leeftijd en studeerde aan het Conservatorium in Toulouse.

Hij schreef liedjes, soms onder een alias, voor vele artiesten.
Ondermeer voor Dalida, Gloria Lasso, Louis Mariano, Tino Rossi, Jacques Brel en Barbra Streisand.

En natuurlijk schreef hij ook voor Edith Piaf.
In samenwerking met Michel Vaucaire schreef hij in 1956 het onvergetelijke “Non, je ne regrette rien”.
Dat leidde tot meer dan 30 liedjes voor haar, waaronder de klassiekers, ‘Flonflons du Bal’ en ‘Mon Dieu’.
’Les Amants’ schreef Edith Piaf samen met Charles Dumont.
Zij kon hem ook overhalen om het samen met haar te zingen.

Na de dood van Piaf in 1963 voelde Dumont zich een tijd geheel verloren, maar hij bleef liedjes schrijven.
In 1970 begon hij aan een solo carriere.
Wie meer wil lezen over deze zanger en liedjesschrijver, kan dit door op onderstaande button te klikken.

HEB EEN FIJNE MAANDAG!
LIEFS VAN,
PETRA

EDITH PIAF

Geschreven door Petra om 00:00 Reageer op dit bericht

Maandag 5 januari 2009

LA BELLE HISTOIRE D'AMOUR

Ik heb in de muzikale wereld twee ultiem grote idolen.
Dat is respectievelijk Edith Piaf en Neil Diamond.
Van die beide ga ik regelmatig liedjes hier laten horen, al dan niet met een verwijzing naar belevenissen uit mijn leven.
Want dat deze twee muzikale iconen mij zowel doorheen verdriet als geluk en blijdschap hebben geloodst staat buiten kijf.

De bokser Marcel Cerdan was de grote liefde van Piaf.
Cerdan was echter reeds gehuwd en hij had drie kinderen.
Piaf was zijn maîtresse.
In 1949 overleed Cerdan door een vliegtuigongeluk.
Piaf had veel moeite om haar verdriet te boven te komen.

Edith gaf zichzelf de schuld van zijn dood
Als zij hem niet had gevraagd om een vlucht vroeger te nemen, dan had hij niet in het verongelukte vliegtuig gezeten.
Haar boosheid, opstandigheid, verdriet en gemis, het zit allemaal in dit lied dat ze nooit zong zonder hem in gedachten.

LA BELLE HISTOIRE D’AMOUR
Vrije vertaling vanuit mijn losse pols

Wanneer ik een man ontmoet,
ga ik gretig met hem mee.
En dan ge ik op zoek,
naar gelijkenissen met jou.
Het is sterker dan mezelf.
Ik zoek in hem jouw ogen…
jouw stem…
Jouw tedere handen…
En besef dan, hij is niet jou!
Ik behoor niet bij hem
Dan loop ik verloren door de nacht,
om jou te vergeten.

Maar ik zal nooit vergeten,
hoe wij elkaar lief hadden
Elke nacht, elke dag,
was een mooi liefdesverhaal ...
Ach, zulk mooi liefdesverhaal ...

Waarom heb jij mij verlaten?
Ik ben alleen en ik huil…
Ik ben alleen en ik zoek…
Dagen heb ik op je gewacht.
Ik heb zo lang gewacht…
Ik heb gehoopt,
wanhopig gehoopt.
Maar het mocht niet baten
Ik ben boos….,
Ik ben opstandig….
Ik huil….
Ik bid.

Want ik zal nooit vergeten,
hoe wij elkaar lief hadden
Elke nacht, elke dag.
Een mooi liefdesverhaal...
Waarom heb jij mij verlaten?
Ik blijf nu alleen achter
en kan enkel huilen.

Ik weet dat je er niet meer bent,
en toch blijf ik je nog altijd zoeken.
Ik hoop nog altijd dat je terug komt,
en me weer in je armen neemt.
Tegen beter weten in.
En dan word ik boos….
En dan word ik boos….
En dan word ik boos….

GENIET VAN DE MUZIEK
LIEFS VAN,
Petra

EDITH PIAF

Geschreven door Petra om 00:00 Reageer op dit bericht

Berichten van 1 januari 2009 tot 31 januari 2009

Meer van PETRA'S MEMORY LANE