Hedonisme myn heit droege in hoed net omdat hy kaal wie jo fersinne jo dat wie ik myn mem sei it is sa mankelyk mar aanstons as hy grut is en yn ‘n grutte auto sit nimt hy gewoan in tûpet dat sei se yn ‘e gong troch de telefoan wylst ik krekt mei Brigitte Bardot boppe yn myn bêd lei te pin-uppen my earste tins wie dat noait doch ienkear krige ik ‘n hiele moaie sa’n âlde joadske fan Jopie moarnsstjer yn ‘e nachtkroech in waterloopleiner gerjochtichheid barre by de orkaan ik hold foaral mysels fêst no, net drekt myn holle sa waard ik fan myn hoed berove ach ik hie as teener jokte op myn kop se hawwe bestriele oant ik sei, no stop sûnt die tiid sjoch ik wat it libben bringt hieltyd wurd ik per dei ien dei ferlinge oersetting © sinneskyn hedonisme mijn vader droeg een hoed niet omdat hij kaal was u vergist zich dat was ik mijn moeder zei het is zo triest maar straks als hij groot is niemand die het ziet gaat-ie gewoon aan de toupet dat zei ze in de gang door de telefoon terwijl ik net met brigitte bardot boven in mijn bed lag te pin-uppen mijn eerste gedachte was dat nooit toch éénmaal kreeg ik een heel mooie zo'n ouwe joodse hoed in het nachtcafé van Jopie de morgenster van het Plein gerechtigheid geschiedde bij de orkaan ik hield vooral mijzelf vast niet zozeer mijn hoofd zo werd ik van mijn hoed beroofd ach ik had als tiener jeuk op mijn kop ze bestraalden tot ik zei nu stop sindsdien kijk ik wat het leven brengt steeds word ik per dag een dag verlengd Jos Zuijderwijk

Toelichting:
Sinneskyn, Hiltsje, heeft mijn gedicht in het fries vertaald. Dank je Hil, vanuit het diepste der diepten.