03 05 2005 - 03 05 2006

ZOALS EERDER BELOOFD HIER DE NEDERLANDSE VERTALING VAN
HEAL THE WORLD

Er is een plaats in je hart
en ik weet dat het liefde is
deze plaats kan meer schitteren dan morgen
en als je echt probeert
zal je ontdekken
dat je niet moet huilen
op deze plek zal je voelen
dat er geen pijn of zorgen zijn

Er zijn wegen om er te komen
als je genoeg zorg draagt
voor het leven creëer een beetje ruimte
maak een betere wereld

Maak de wereld beter maak er een betere plaats van
voor jou en voor mij en alle mensen
er sterven mensen als je genoeg geeft om het leven,
maak er dan een betere wereld van voor jou en voor mij

Als je wil weten waarom er een liefde
is die niet kan liegen liefde is sterk
ze geeft enkel om vreugdevol geven
als we ons best doen zullen we in deze zaligheid ontdekken
dat we geen angst kunnen voelen
we houden op te bestaan en we beginnen te leven

Dan voelen we dat liefde altijd genoeg is voor onze groei
maak de wereld beter
maak de wereld beter

refrein

En de droom waarin we geloven
zal zich ontpoppen tot een blij gezicht
en de wereld waarin we eens geloofden
zal opnieuw schitteren
waarom verstikken we het leven
waarom verwonden we de aarde
waarom kruisigen we haar ziel
terwijl we duidelijk kunnen zien hoe hemels deze wereld is wees Gods gloed

We zouden zo hoog kunnen vliegen
laat onze zielen nooit sterven
in mijn hart voel ik dat jullie mijn broeders zijn
maak een wereld zonder angst
samen wenen we tranen van geluk
Kijk hoe volkeren hun zwaarden
omsmeden tot ploegscharen
als we genoeg aandacht schenken aan het leven
lukt het ons zeker creëer een beetje ruimte
maak een betere wereld

Ineens zo een gans andere invalshoek, en dan echt tijd om te luisteren naar de inhoud van het lied "Heal the Worl" van Michael Jackson; al zo vaak op de radio gehoord en er nog nooit eccht bij stil gestaan.
Tijd om dus naar de Nederlandstalige versie te zoeken. Van zodra ik ze heb gevonden zet ik ze op de blog, voor anderen een hint misschien ook eens daar te luistern naar een warme boodschap van liefde; missschien een antwoord op de vraag van de jonge man van gisteren of gewoon een "aha" voor jou en mij en zij .... want soms heb ik de namen ook gewijzigd in onderstaande om mensen niet met een nog groter schuldbesef of negatief zelfbeeld te overladen.

Is het soms somber om je heen:
zie je de zon niet meer achter de wolken:
kun je je angst niet in woorden vertolken:
is je hart vaak zo koud als een steen ?

Is het soms eenzaam om je heen:
voel je je dikwijls van ieder verlaten:
loop je te zoeken langs de straten
naar iemand voor jou, maar vind je er geen ?

Is het soms donker om je heen:
kun je de weg naar huis niet meer vinden:
loop je te tasten als een blinde
voor wie elke lichtstraal in 't duister verdween ?

Kind, pak dan de hand van je naaste vast.
en laat jouw zon voor je naaste schijnen.
Eenzaamheid, angst en verdriet zal verdwijnen
wanneer je je naaste van zorgen ontlast.

Kind, pak de hand van je vrienden vast.
mensen, in wie je vertrouwen kunt stellen.
Die, zichtbaar of niet, jou toch vergezellen,
omdat jouw hand in hun liefde past. 

BLIJF BIJ MIJ

IK HEB GEEN VOLLE KERKBANK,
GEEN VOLLE KATHEDRAAL,
MOSKEE OF SYNAGOGE NODIG.

IK HEB ALLEEN JOU NODIG.
MEER DAN TWEE IS GEVAARLIJK.

Ik draag het in mijn hart.

Altijd waar ik ook ga, jij gaat mee.

En wat ik alleen doe is jouw beslissing, mijn schat.

Ik vrees mijn lot niet,

want jij bent mijn lot.

Ik hoef de wereld niet,

want jij bent mijn wereld.

Het diepste geheim dat niemand kent.

de basis van de wortel

de kiem van de knop

en de top van kruin

van de boom des levens die hoger groeit dan de ziel hoopt

en de geest kan verbergen.

Het wonder dat de sterren uiteen houdt.

Ik draag jouw hart.

Ik draag het in mijn hart.