Ieder heeft in zijn eigen dialect die typische woorden. Zo'n vergelijk kan soms heel grappig zijn . Vandaag een klappeke gedaan ( met de straat tussen ons) met de buurvrouw die er altijd op wijst dat ik zo stilaan " Antwaarps" mag sprekenspreek maar zelfs na al die jaren blijf ik toch nog de voorkeur geven aan mijn eigen streekdialect. Niet dat ik geen moeite doe om me aan te passen, maar in mijn AN haal je er dat West Vlaams accentje wel altijd uit en ik ben nog steeds fier op mijn roots!!!!
Omdat de buurvrouw en ik nogal aardig wat bezig zijn met bloemen in onze tuin, leidt dat soms tot grappige verwarringen als we het over bepaalde bloemen hebben.
Terwijl ik spreek over " jodengeld" dat zich zo gemakkelijk overal zaait, duurt het een tijdje voor zij dat linkt aan Judaspenning...... En zeg nu eens zelf wat benadert meer de aard van de bloem, het woord " 12 apostels" of gladiolen???( denk even aan de vorm van de bloem!!)
We houden allebei van anjers omwille van de bloem en de geur, maar voor haar zijn dat " genoffels " en voor mij " vuilneuzen"!!!
Lupinen hebben we in alle kleuren en als er een nieuwe kleur bijkomt dat wordt het zaad mooi gedeeld maar wat zij dus lupinen noemt, zijn voor ons " koffiebonen"... Nogmaals heel benaderend als je de bloem bekijkt!!!! Stinkertjes heten niet alleen Afrikaantjes maar ook tageten. Ik hou het bij het eerste. En zo kunnen we door gaan.
Heel in het begin toen wij hier woonden was winkelen ook niet altijd simpel. Een " kieken zonder kop" is hier een blinde vink dus daar sta je dan maar als je de eerste keer zo'n kieken vraagt
.
Wij kopen hesp maar waarom hier heps?? Een beuling is bij ons bloedworst . Wij maken een broodje gekapt en hier een broodje gehakt.
Bij ons geeft een vrijer zijn lief een pieper, maar hier geeft een "lief zijn of haar lief "een bees!!! Een bees ( uitgesproken beze) is bij ons een bes en dat is toch wat anders dan een zoen dacht ik!!!
Onze lattenstore is hier een blaffetuur en onze blaffeturen blijken hier luikens te zijn!!!!
Bij ons thuis gebruikten we in de tuin een "kortewagen" hier is dat een kruiwagen ( dat hebben we nu stilaan overgenomen!!!). Wij dragen kloefen in de tuin , hier klompen.
Als het heel hard regent, zeggen wij: " trint mollejongen". of " trint kattejongen" .Als wij iemand aanmanen is het met " gow", hier "allé kom...."
Als wij wandelen en een mooi huis voorbijkomen ,spreken we van " 't is een skone doeninge"... En als je echt de koopwoede hebt dan zeggen we :" Ie è zoveel goesting als geirnaars (garnaal) poaten" !! En zo kunnen we doorgaan.
Tot voor een paar jaar woonde nog een rasechte West Vlaming in de straat en we plaagden de buurvrouw vaak door samen ons dialect te spreken als ze erbij stond. Jammer genoeg is die persoon weg en oefen ik ons taaltje niet zoveel meer. Ik vind het spijtig dat stilaan dat typische streekdialect vervaagt. Het is zo kenmerkend voor een volk en heeft zijn eigen charme.. Bij ons ma werd er nog volop West Vlaams gesproken, maar ik vrees dat er nu veel woorden en uitdrukkingen uit onze woordenschat zullen verdwijnen want ons kinderen verstaan het WVL wel maar spreken het niet.
Wat hiervan de bedoeling is?
Gewoon even aangeven dat " ieder vogeltje zingt zoals het gebekt is" ... en dat vind ik heerlijk!
16 reacties op dit bericht
fijne donderdag
MARIAMAAND
we zouden het haast vergeten!
Goedemorgen lieve Natoken,heel mooi gedichtje.. hier gaat alles z'n gangetje...we kunnen heerlijk genieten van onze zonovergoten bloementuin
Goedemorgen lieve Natoken,heel mooi gedichtje.. hier gaat alles z'n gangetje...we kunnen heerlijk genieten van onze zonovergoten bloementuin
Donderdaggroetjes.Maak er een gezellige dag van !!!
Goedemorgen lieve vrienden.Hier is het reeds vrij entree want het gehele schuifraam staat reeds open om terug van de lente en de zon te genieten.Gisteren kwam de nationale veiligheidsraad terug bijeen en wat me echt interesseerde was het hoofdstuk voetbal.Eerst was ik totaal ontgoocheld dat het voetbal nog stil ligt tot 31 juli.Maar ik kreeg een bericht van voetbalalert dat qua het jeugdvoetbal er volgende week over zal gesproken worden en men naar een oplossing aan het zoeken is.Wat de rest betreft is het maar van weinig belang voor mij want ik ben alleenstaande en blijf voorlopig in mijn kot.Bezoek mag komen want ik heb ruimte genoeg om de anderhalve meter te respecteren,doch als er iemand komt zal het steeds dezelfden moeten zijn.Ik ben reeds 1 keer naar de Colruyt geweest en daar draag ik geen mondmasker.Trouwens viroloog Steven Van Gucht doet dit daar ook niet.Enkel als ik een kleine winkel bezoek waar veel volk aanwezig is,waar ik nog steeds niet aan denk om te gaan zal ik dit wel doen voor mijn gezondheid en van de mensen die op dit ogenblik ook in de winkel zijn.Enkel als de overheid het me verplicht voldoe ik dan ook aan mijn burgerplicht.We starten deze donderdag terug met heel veel zon en dat blijft zo de ganse dag,doch in de namiddag kan er af en toe een sluierwolkje voorbij komen.Ik wens Jullie een mooie en een zonnige dag toe maar hou het veilig en gezond en dit met vele lieve en hartelijke lentegroetjes vanwege Jullie blogvriend Jos.Geniet er van want vanaf zondag krijgen we 3 zeer koude dagen, en zijn de ijsheiligen dan niet in de buurt, maar daarna wordt het dan terug volle lente.Fijne en een zonnige dag Nancy.Moet Jij puzzelen wie er mag komen.De oplossing is de dobbelsteen.
Dag Natoken
Dat het maar snel uittreedt he ,
mooie dag
Een fijne donderdag.
We zoeken allemaal de sleutel tot het geluk,
zelfs vaak in verre oorden.
Maar we vinden hem meestal dichtbij,
in een paar bemoedigende woorden.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
Goedemorgen
Woensdag midden van de week
met prachtige lente dagen nu.
gr.Dirk
Ik wens al mijn blogvrienden een fijne midweek toe
Goedemorgen lieve vrienden.Toen ik mijn ogen opende deze morgen kon ik moeilijk het felle licht verdragen.Een wolkenloze hemel waar de sterren nog nauwelijks te zien waren door het uitbundig schijnende zonneke.Het wordt ongetwijfeld een mooie lentedag vandaag.Om 9 uur komt de veiligheidsraad terug bijeen om dan deze avond terug wat soepeler af te bouwen.Ik wacht af met een bang hart of het jeugdvoetbal zal aan bod komen.De vrees voor een tweede zwaardere uitbraak naar de winter toe waar ik het ongetwijfeld zeer lastig zou kunnen hebben met mijn chronische ontsteking op mijn grote luchtpijp en mijn luchtwegen die fel vernauwd zijn.Hopelijk vinden ze vlug een vaccin,doch dit kan nog maanden en meer dan 1 jaar duren volgens viroloog Steven Van Gucht gisterenavond in Ter Zake.Maar ik ga er toch samen met Jullie een mooie zonnige dag van te maken en te genieten op mijn terras.Geniet van deze mooie midweek,doch blijf waakzaam en respecteer de regels van de overheid en dit met vele lieve en hartelijke lentegroetjes vanwege Jullie blogvriend Jos.Fijne en een zonnige midweek Nancy.Heel mooi.
midweekse groeten
Fijne avond Natoken
Berichtje
Hei, ons blogmaatje Krikie heeft geen corona hoor, maar ze hebben haar tenen geamputeerd(suiker)
Ik hoop dat ze toch vele kaartjes zal krijgen.
Groetjes Annie.
Eindelijk is de Rebecca terug....
Telkens vind ik het fijn om jou een bezoekje te brengen, ieder blogje
heeft toch zijn eigen thema, wat onze "blogwereld" zo mooi maakt.
Je blogvriendinnetje Rebecca geeft jou met veel plezier deze pralines,
alsook warme groetjes en bedankt voor de bezoekjes. xxxx
fijne dinsdag
Na Corona
al zal dat nog heel lang duren ...