dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
Um trecho do livro de Luize Valente "Uma praça em Antuérpia ,
Een fragment uit het boek van luize Valente" een plein in Antwerpen
A chegada a Antuérpia
Uma cidade plana, com prédios sumptuosos, e a estação de comboios mais bela que ela já tinha visto. Ao lado ficava o jardim zoológicos. O porto era um dos mais importantes da Europa, ouviam-se muitas línguas, mas nada era tão estranho como a língua dos belgas. Falavam flamengo. Tão diferente do português. Não havia uma palavra que ela reconhecesse . Era tudo novo ,diferente ! O próprio nome Antuérpia soava como algo de outro planeta e queria dizer mão arremessada. Tinha origem numa história como a de David e Golias .Havia a lenda de um gigante que cobrava portagem aos viajantes que queriam atravessar o rio Escalda, que banhava a cidade. Aos que recusavam, era-lhes cortada a mão . Um jovem guerreiro resolveu desafiá-lo. Matou o gigante e lançou a mão dele ao escalda e assim a cidade foi batizada.
De aankomst in Antwerpen
Een vlakke stad, met weelderige gebouwen en het mooiste treinstation dat ze ooit had gezien.Vlak ernaast was de dierentuin. De haven was een van de belangrijkste in Europa, en je hoorde er veel verschillende talen, maar niets was zo vreemd als de taal van de Belgen. Ze spraken Vlaams. Zo anders dan Portugees. Er was niet een woord dat ze herkende . Het was voor haar allemaal nieuw en anders. De naam Antwerpen zelf klonk als iets van een andere planeet en betekende een hand gooien. Het is als dat verhaal van David en Goliath. De legende van een reus die tol eiste van reizigers die de Schelde wilden oversteken, de rivier die langs de stad stroomt. Degenen die weigerden, werden de hand afgesneden. Een jonge galo romein besloot hem uit te dagen voor een gevecht . Hij doodde de reus en gooide zijn hand in de Schelde en zo verkreeg de stad haar naam.
Reacties op bericht (24)
10-02-2021
Art and Kits
Adorei a imagem, e o trecho do livro que nos deu a conhecer um pouco mais, sobre a lenda que baptizou a cidade!
22-01-2021 om 14:10 geschreven door Liliane de Paula Martins
19-01-2021
Muito bonito
Uma belíssima imagem e uma história muito boa. Gostei muito!
Abraços.
19-01-2021 om 18:58 geschreven door Fá menor
Magui
Não conhecia.
Obrigada pela partilha.
Beijo
19-01-2021 om 18:40 geschreven door Magui Ferreira
dag Alfacintha
Na deze donkere dag
breng ik je een vriendelijke avondgroet
19-01-2021 om 17:37 geschreven door ria
Curioso
Não conhecia a lenda e achei muito interessante.
Gostaria de conhecer, um dia.
Beijinho e muita saúde.
19-01-2021 om 10:25 geschreven door Ana
DINSDAGGROETJES !!! Maak er een gezellige dag van lieve blogvrienden.
Goedemorgen lieve vrienden.Hier heeft gisterenavond de wind zijn duivels beginnen ontbinden en weet nog steeds niet van ophouden.We krijgen wel 11 graden wat zeer hoog is voor de tijd van het jaar.Wat regen deze voormiddag en verder zouden we deze namiddag het zonneke moeten zien.Gisteren kreeg ik een berichtje uit Avelgem door dat de wedstrijd van onze " Pagadderkes " morgenavond niet doorgaat wegens schoolactiviteiten van de Avelgemse spelers.Dan maar een techniektraining inlassen om hun niveau op peil te houden.Tot nog toe hebben we nog geen enkele van de 450 jeugdspelers met het virus gehad op of door de club,wel eentje Baptiste die besmet werd op school daar de juf positief was.Dus wordt er bij ons heel veilig gewerkt want elke week is er wedstrijd en driemaal training wel zonder kleedkamers en douches.Zopas hoorde ik op de radio dat de besmettingen terug licht dalen met 2% alsook de ziekenhuisopnames en de overlijdens.Dat is terug een beetje hoop die het verlangen naar een normaler leven terug aanwakkert.Als iedereen zich aan de regels houdt zal het met behulp van het vaccin moeten beter worden.Doch ik vrees terug het crocusverlof wat 1 vrouw die zich aan de regels niet hield heeft 5000 besmettingen gemaakt.Dus wees verstandig,alert en gezond.Ik wens Jullie een mooie en een gezellige dinsdag toe en dit met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jullie blogvriend Jos.Fijne dinsdag lieve vrienden.
19-01-2021 om 09:20 geschreven door Jos
een warme groet ...
een warm hart voor jou vandaag
in deze koude kille wereld !
liefs meeuw
19-01-2021 om 09:12 geschreven door meeuw
Bom dia com alegria pra vocês Alfacinha '_)
19-01-2021 om 08:49 geschreven door Beites
een aangename dag
19-01-2021 om 07:41 geschreven door noella
18-01-2021
Prachtig mooi gedaan
18-01-2021 om 20:49 geschreven door franFrancoiscois
Gostei!
Achei verdadeiramente interessante!
Bjxxx <a href="http://ontemesomemoria.blogspot.pt/">Ontem é só Memória</a> | <a href="https://www.facebook.com/ontemesomemoria/">Facebook</a> | <a href="https://www.instagram.com/pequenabonecadetrapos/">Instagram</a> | <a href="https://www.youtube.com/channel/UCx4I4_8Vf4MX_ZAiy6kzuhw?fbclid=IwAR3j1YvgKuWt9oJh_fl5PJBFCg6edn5CygXRHqVUavICGFzPGbXEn1vi8Aw">Youtube</a>
18-01-2021 om 20:25 geschreven door Teresa
Goedemorgen Alfacinha,het zou dan eigenlijk Handwerpen moeten zijn maar Antwerpen klinkt beter...knuffies xxx
18-01-2021 om 11:35 geschreven door Lenie
Fijne maandag
Het weekend zit er op, weer een nieuwe week. De sneeuw was maar van korte duur We gaan er weer wat moois van maken gr.Dirk
18-01-2021 om 11:09 geschreven door Dirk
nog eens goed
de uitlleg van dee naam Antwerpen te mogen lezen waarvoor dank!
18-01-2021 om 10:20 geschreven door Maarten
Goedendag Alfacinha
Hahaha dit is een mooi verhaal hoor Nu weet ik dit ook alweer zie Ik wens jou nog een hele goede start met de nieuwe week en nog vele lieve en warme groetjes van mij, Monique.
18-01-2021 om 10:02 geschreven door Monique
Maandaggroetjes en een goede start van deze nieuwe week !!!
Goedemorgen lieve vrienden.Ik zit nog met de slapers in mijn ogen want ik heb me terug overslapen en binnen 5 minuutjes komt mijn poetsvrouw.De radio staat reeds op nostalgie en zopas hoorde ik dat de besmettingen terug licht stijgen en het Britsr variant zich snel verspreid;dus zullen er zeker geen versoepelingen komen wel integendeel.Hier is er geen greintje sneeuw meer te bespeuren en is alles terug normaal.Morgenavond spelen onze ' Pagadderkes " de wedstrijd tegen K.VK.Avelgem opnieuw maar eens te meer ben ik terug de grote afwezige.Ik wens Jullie een fijne maandag en een goede en gezonde start van deze kersverse nieuwe week toe en dit met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jullie blogvriend Jos.Fijne start van deze nieuwe kersverse week lieve vrienden.
18-01-2021 om 09:02 geschreven door Jos
Bela Antuerpia, e que beleza de texto Alfacinha '_)
Um belo dia e boa Semana de clausura pra vocês, com alegria
18-01-2021 om 08:59 geschreven door Beites
een fijne dag voor jou !
hoe klein ook
iedereen heeft nood
aan een luisterend oor
liefs meeuw
18-01-2021 om 08:46 geschreven door meeuw
we beginnen een nieuwe week
18-01-2021 om 07:41 geschreven door noella
17-01-2021
Hallo
Sneeuw weg en een hogere temperatuur in de plaats ... heerlijk ! Maar om daarover te spreken kwam ik niet langs maar eenvoudig met het volgende ...
17-01-2021 om 15:19 geschreven door steffie
Fijne zondag lieve vrienden.Geniet er van.
Goedemorgen lieve vrienden.Na de sneeuwval van gisteren is de dooi nu serieus aan het opruimen.Ik denk dat we bijna de maximum temperatuur van 4 graden voor vandaag bereikt hebben en na de middag zien we het zonneke ,ja zelfs voor de rest van deze week want vanaf woensdag krijgen we 10 graden zeker tot en met volgende zondag.Gisteren hebben onze " Pagadderkes " 17 minuten kunnen voetballen tegen K.VK.Avelgem en stonden reeds met 0-4 aan de winnende hand.De wedstrijd wordt woensdagavond herspeeld in Avelgem.Ook de coronacijfers stijgen nog nauwelijks en hopelijk blijven we nu op het goede spoor want we zijn bij de besten van de wereld.Hopelijk strooit het crocusverlof terug geen roet in het eten.Zondag = rustdag en geniet van Jullie zondag want morgen staat voor velen terug de vervelende maandag te wachten.Wees waakzaam en gezond en dit met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jullie blogvriend Jos.Geniet nog van dit dagje zondagsrust lieve mensen.Mooi geschiedkundige uitleg.
Nu weet ik dit ook alweer zie
