Een zwemmende monnik : een herinnering
door Malachy MacCourt;
vertaling van : ' A swimming Monk '
Uitgever: Amsterdam : Bakker, 1999.-paperback, 286 blz.
" Een uitbundige,burleske schelmenroman,waar niettemin die bittere jeugd steeds doorheen schemert " Grappig maar triest.
" Ik was een haai die werd losgelaten in een vijver vol goudvissen "
************************************
In A Monk Swimming, onlangs verschenen bij Bert Bakker als Een zwemmende monnik, pakt Malachy de draad van de McCourt-geschiedenis op in 1952, als hij op 20-jarige leeftijd in het kielzog van zijn broer naar Amerika trekt.waar hij zich binnen de kortste keren wist op te werken tot favoriete enfant terrible van de Amerikaanse society. Op de vlucht voor zijn herinneringen aan een dronken, verdwenen vader en de vernederingen van Angela, zijn moeder, vond hij in New York een donkere, betoverende stad, met bars op elke hoek, waar hem iedere nacht een nieuw verhaal wachtte. McCourt, een hartstochtelijke en theatraal drinker, gewapend met een geweldig gevoel voor humor en de gave te vertellen, veroverde zich al snel een eigen plek: als barkeeper, waarbij hij in contact kwam met schrijvers, acteurs en andere beroemdheden; en als acteur voor televisie en theater.
In het boek 'De zwemmende monnik' schetst Malachy McCourt zijn armoedige jeugd in Ierland en zijn wilde jaren, toen hij in Amerika als 'enfant terrible' werd omarmd door de society. .Het zwaartepunt in Een zwemmende monnik wordt echter niet gevormd door de sappige anekdotes, maar door de herinneringen aan de jeugd die Malachy dacht te hebben ontvlucht. Hij had geld en vrouwen, maar ook kinderen - en ontdekte dat hij zijn herinneringen toch niet zover achter zich had gelaten als hij dacht.
McCourt: "Je kunt niet weglopen van je verleden. Er was geen liefde bij ons thuis, nooit enig teken van affectie. Daarbij kwam nog de verschrikkelijke armoede waarin we leefden, en de sterfte overal om ons heen: drie kinderen van ons gezin gingen dood,
Na een korte periode van wilde feesten, populariteit en succes weet McCourt zich, aan het einde van de roman, volledig ingehaald door het verleden: berooid, aan de drank, zijn huwelijk stukgelopen en zonder enige illusie over zijn vader. De grote ommekeer, vertelt hij, begon in 1963 toen hij zijn huidige vrouw ontmoette.Malachy McCourt laat ons genieten van zijn levendige, capricieuze,rauwe,moordende humor en stem in zijn verhalen van opstand en glorie, die voortbouwen op het verhaal van de vroege jeugd van de McCourts, dat zo duizelingwekkend werd beschreven in ' De as van mijn moeder' door zijn broer Frank .
Malachy MacCourt : 1932
-A "professional Irishman" for Governor
Toen- Malachy McCourt- broer van Frank McCourt, eerst op 66 -jarige leeftijd zijn bestseller A Monk Swimming (1998) zou publiceren ,werd hij reeds lang bewonderd als een verhalenverteller , moppentapper en vertelde hij persoonlijke anecdotes ,die gebeurden in Limerick (Ierland) toen hij er als arme jongen opgroeide .In het spoor van zijn broer Frank, was hij, 20 jaar oud, de armoede en miserie ontvlucht , en zou in Amerika barkeeper en eigenaar worden van New York City's eerste single-bar, Malachy's, die bezocht werd door Broadway sterren als Grace Kelly, Peter O'Toole en Richard Burton. Als acteur zal hij optreden in films als Reversal of Fortune (199), Bonfires of the Vanities (1990), and She's the One (1996) .Als schrijver , geeft hij Voices of Ireland ( sept.2002) uit, een verzameling van klassieke , korte verhalen van de beste Ierse schrijvers der laatste eeuwen -van Jonathan Swift tot Oscar Wilde en James Joyce. Het boek is een huldeblijk aan de schrijvers ,in wie hij zijn verdere leermeesters en opvoeders ziet , toen hij reeds op 13 jaar de school verliet.
. "Reading was the savior,"zegt hij, "the window on the world for Frank and myself."
Malachy McCourt is nu veertig jaar gelukkig getrouwd met Diana .Hij heeft vijf kinderen en is reeds grootvader van vier.
Bibliografie : Een zwemmende monnik : een herinnering (1999)-A Monk Swimming De halve waarheid -(2001) Singing my him song-(2002) Voices of Ireland -(2002) Claddagh Ring -(2004) Harold Be Thy Name-(2004) Ireland Ever-(2004) Bush Lies in State-(2004)
|