Ez sint guotiu niuwe maerexml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

daz die vogel offenbaere

singent, dâ man bluomen siht.

zén zîten in dem jâre

stüende wol, daz man vrô waere

leider des enbin ich niht:

Mîn tumbez herze mich verriet

daz muoz unsanfte unde swaere

tragen daz leit, das mir beschiht. (MF I) ;

Het is goed nieuws,

dat de vogels luidkeels

zingen waar men bloemen ziet.

In deze tijd van het jaar

zou men blij moeten zijn,

maar helaas, dat ben ik niet:

mijn dwaze hart heeft mij verraden,

en moet nu, treurig en somber,

het leed verdragen dat mij ten deel valt.

                                                  Hendrik van Veldeke