RIBATEJO

Fernando Pessoa
( Alberto Caeiro )

O amor é uma companhia.
Já não sei andar só pelos caminhos,
Porque já não posso andar só.
Um pensamento visível faz-me andar mais depressa
E ver menos, e ao mesmo tempo gostar bem de ir vendo tudo.
Mesmo a ausência dela é uma coisa que está comigo.
E eu gosto tanto dela que não sei como a desejar.

Se a não vejo, imagino-a e sou forte como as árvores altas.
Mas se a vejo tremo, não sei o que é feito do que sinto na ausência dela.
Todo eu sou qualquer força que me abandona.
Toda a realidade olha para mim como um girassol com a cara dela no meio.

 Liefde is gezelschap.

 
Als ik haar niet zie, beeld ik me haar in en ben ik sterk als de hoogste bomen
.Maar als ik haar zie,beef ik, Ik weet niet wat er  gebeurt met mijn  gevoelens in haar afwezigheid
alles wat ik ben, eender welke kracht heeft me verlaten .
alle werkelijkheid kijkt mij  aan zoals een zonnebloem met in het midden ervan  haar aangezicht

           
Viver não custa, o que custa é saber viver.
Pluk de dag

Barca de Alva            

.

Tussen hemel en aarde

Heimwee is de voelbare afwezigheid van iemand ,een plek ,van iets

Saudade
Toda saudade é a presença de ausência de alguém, de algum lugar ,de algo enfim.
Súbito  o não toma forma de sim como se a escuridão se pusesse a luzir.
Da propria  ausência de luz o clarão se produz,o sol na solidão.
Toda saudade é um capuz transparente que veda e ao mesmo tempo traz a visão
do que não se pode ver porque se deixou pra trás mas que se guardou no coração.
Gilberto Gil