dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
fotografia:biotópo errado ,algumas lamas em Flandres
O que respeito ao tempo, o mês de Maio estava muito muito frio e o tempo ficou desagradável enquanto o vento viesse do norte. O meu avô dizia sempre como brincadeira "igualmente donde um vento nórdico vem ,esse vento é sempre desagradável (um vento = sinómino em neerlandês para um peido) Em todo o caso, hoje o céu cora azul, azul e o dia promessa de estar lindo, lindo. É o momento adequado para apanhar a bicicleta e pedalar, pedelar sobre as vias de flandres. De mei maand was zeer koud zolang de wind uit het noorden kwam en mijn grootvader zei altijd "een noorderwind van waar hij ook komt ,is altijd onaangenaam "
visita ,bezoekfotografia //blog com calma Lissabon heeft zoals alle grote steden vooruitgang gemaakt . toch bestaan ze nog die doodlopende straatjes , de trappen , de gezellige pleintjes
Lisboa tem acompanhado o progresso, tal como outras grandes cidades. Com gosto discutível dirão alguns. Contudo ainda existe uma Lisboa de vielas, becos, pátios, escadinhas, envolvida em História e estórias. Havia nessa Lisboa outro encanto e mais limpeza. Ainda sou do tempo em que havia varredores a limpar a cidade permanentemente. As ruas eram lavadas regularmente. Até as árvores eram podadas todos os anos. Lisboa chegou a ser considerada uma das cidades mais limpas da Europa. E agora? texto: bipede implume
O aroma de café e deliciosos bolos deixam-nos cair em tentação para entrar numa pastelaria chamada "Bijou do Calhariz, ". Bolos, salgados e doces ficam abundante pôr a vista . Todas aquelas deliciosas guloseimas estavam postas decentemente ao lado uma da outra na montra do balcão. A ideia que posso escolher de acorda com a minha preferência, faz - me crescer a água na boca. Apesar a escolha extensa não hesitei de encomendar um galão e um bolo que já tinha provado anterior, tem a cor de manteiga e sabor de amêndoa, pão de Deus, um bolo delicioso. Na pastelaria há uma azáfama viva, um vaivém de pessoas que fazem seus rituais diários, conversando com o vizinho ao pé deles e entretanto consomem com pressa ou relaxado uma bica e gulosice. A inteira sociedade lisboeta está presente, a secretária, o funcionário, o operário, o homem de negócios, a senhora do mercado, uma viúva de cãozinho ao colo e alguns turistas como eu próprio que gostam de emergir se na vida portuguesa.
VEMAARD ZIJN DE PASTELARIAS IN PORTUGAL VOOR HUN LEKKER GEBAK .EENTJE WIL IK U ZEKER AANRADEN. U ONTDEKT ER HET ECHTE PORTUGEZE LEVEN TERWIJL JE GENIET VAN EEN KOFFIE EN GEBAK BEZOEK GOOGLE OM JE BETER TE KUNNEN ORIENTEREN IN DIE GROTE STAD DAT LISSABON IS Bijou do Calhariz, DRUK DAN OP FOTO VAN GOOGLE EN JE KRIJGT DE HELE STRAAT IN VIZIER
O espectáculo conta uma lenda secular Quatro irmãos andam fugidos para a vingança de Carlos Magno
Tradições flamengas É um símbolo sem igual da cidade Dendermonde (Flandres) , o cavalo beiaard ,o orgulho dos cidadãos , As procissões são tão escassezes que os habitantes anos e anos de antemão aspiram ao acontecimento. Este heróico cavalo de madeira anda pelas ruas, montado por quatro irmãos que segundo a tradição tem de ser quatro irmãos sucessivos (sem interrupção pelo nascimento de uma rapariga). Portadores carregam às costas o pesado cavalo de oitocentos quilos e num lento passo move se elegantemente, as vezes saúda os espectadores. ros beiaard gaat uit op 30 Mei
deixa para algum tempo a loja chinesa na esquina da rua
fotografia: Portugal um país com carácter e tradição A crise é um bom motivo para ir de férias no próprio país, se escolhe para o estrangeiro, então prefere uns destinos dentre Europa. São dias difíceis para todos os países europeus e por isso devemos mostrar um com o outro a nossa solidariedade. Sei bem, soa um pouco bombástico mas nós europeus temos de defender os nossos próprios interesses. Por isso " viaje europeu e compre europeu " deixa para algum tempo a loja chinesa na esquina da rua e compra produtos europeus e a respeito do governo seja um senso crítico mas não faça as coisas mais difíceis. Com essa boa atitude vai criar emprego ou ao menos salve emprego nossa própria Europa. Kies voor een Europese vakantiebestemming of en vakantie in eigen land dat is goed voor de economie van Europa.
Só há uma primavera em cada vida. Mas, se eu ainda tivesse de ter vinte anos. Estaria em Lisboa, passando para aquelas curiosidades com que Lisboa esteja calçada, e onde me contentaria com boa comida, ou a folhear nos livros de Bertrand. Com certeza tomava uma bica no Café Brasileira, um fado no Bairro Alto ou iria - me perder nas ruazinhas no Baixo. Mas sobretudo na noite de sábado saíria para discoteca até as quatro de manhã, e depois descansaria naquela praia vasta de areia branca que é a Caparica, gozando do sol, da praia e daquele imenso mar sem fim. als ik nu nog twintig was geweest ,dan was ik nu in Lissabon en ging ik zaterdags avond uit tot 4 uur ´smorgens ,en uitslapen zou ik op het strand doen . Helaas kennen we allen maar een lente in ons leven.
Uma Fachada na Praça Grande Sobretudo num dia de chuva Bruxelas por vezes não está linda, mesma caótica, mas quando chegue à Praça Grande (de grote markt) e veja o esplendor das casas e aquela linda prefeitura de Bruxelas no estilo gótico flamengo brabantino, ficará estupefacto ,e mesmo o chuvisco não mudaria este sentido esmagador de surpresa.
breng een bezoek Brussel lijkt vaak triest vooral bij regenweer , maar kom je op de Grote Markt dat je vergeet plots de motregen en sta je vol bewondering te kijken naar die vlaams brabantse gotiek in het hartje van Europa.
gij ó zoute zee hoeveel van jouw zilte smaak zijn portugeze tranen door jou te bevaren, hoeveel moeders huilden hoeveel kinderen beden in vertwijfeling Hoeveel bruiden bleven om te trouwen om dat gij zoudt zijn ONZE zee . was het dit alles waard Alles is het waard als de ziel niet te klein is Wie voorbij de bojador wilt gaan moet voorbij de pijn
Sentado na poltrona posso percorrer um jardim cheio de vida. Como sempre os melros disputam com todos quem entre no seu território e mesmo executam que arriscariam aproximar a manjedoura. O tordo, aliás um passarinho mais pacífico e com plumagem mais belo que aqueles barulhentos pretinhos, espera a sua vez com paciência para encher a barriga. Enquanto os chapins estão a debicar nos bolinhos de gordura que tive pendurado na pereira, está o casal pintarroxo a buscar vermes para o seu prol recém-nascido. Curiosamente o ninho encontra -se ,o que é que muito excepcional para um passarinho tão esquivo na sebe ao pé do terraço. Ao longe ouço o cuco chamar cinco vezes o seu nome, todos estão advertidos para que esse oportunista preguiçoso ponha ovos em ninhos alheios. Lá em cima das árvores ,um gavião é enxotado pelos três corvos brutais, afinal ,cada um protege o seu território e não é sempre o mais forte que ganhará ,ao contrário , muitas vezes vence o mais esperto. Als de koekoek 5 maal zijn naam roept dan moet iedereen oppassen voor die luie opportunist,want hij legt zij eieren in andermans nest
Quando alguém chega pela primeira vez na estação central de Antuérpia ficará fascinado com a remodelação da estação, pois de uma estação clássica fizeram um espaço grandioso e moderno sem perder a estética original;
">
os comboios param em diferentes níveis, unidos pelo grande vazio central, e a hora de espera pelo comboio seguinte tornou-se ainda mais agradável devido ao centro comercial cheio de dezenas joalharias, onde pode comprar aquelas pedrinhas brilhantes pela qual cada mulher sonha para ter no anular ou nas orelhas . Antwerp diamonds are a girl s best friend Terwijl je op de trein wacht kunt je een paar blinkende steentjes kopen . Een diamant is vrouws beste vriend
Tenho a mania dos azulejos e este painel que decora as paredes dum palacete é uma prazer para os olhos. Quem não quereria ter aqueles azulejos magníficos em branca , azul na sala de estar . Wie zou zijn muren niet willen kleuren in wit en blauwe tegeltjes , met engeltjes als uw persoonlijke bewakers van uw huiskamer.
O Bartolomeu dias já tinha fama de ser um excelente navegador mas não esteve formado para efectuar tarefas diplomáticas e militares e sobretudo não era nobre. Este defeito faria que o rei Manuel não possa contar na sua escolha sobre o apoio da nobreza. O Estêvão da Gama tinha aquelas capacidades e descendência, mas faleceu no início da preparação de expedição. Embora Bartolomeu dias ajudasse também nas preparações, o rei confiaria a direcção de expedição ao Vasco da Gama, o terceiro filho de Estêvão da Gama que se tinha destacado por conquistar três navios franceses nos portos de Algarve. O ataque servia como represália contra um corsário francês e este encargo militar foi executado perfeitamente pelo Vasco até a satisfação de todos.
Este dois navegadores ficarem para sempre ligados aos descobertamentos .Por isso , estava uma pergunta frequenta no exame escolar " Em busca do caminho marítimo para Índia quem eram os navegadores " het was steevast een vraag op een exame in het lager onderwijs . " Wie waren Vasco da Gama en Bartolomeu Dias "
Porto ditados flamengos Estou em sufocação não por causa daquela constipação que apanhei alguns dias passados, não, não eu perdia os estribos por causa da falta de motivação. Talvez tenha de mudar a espingarda para outro ombro ou tenha de lançar as coisas para uma outra proa. Não sei exactamente para dizer a verdade o que ainda posso fazer, neste momento tenho a convicção, não faço progresso nenhum a respeita dos textos escritos e que não estou à altura daqueles magníficos blogs portugueses. Pois os portugueses sabem usar a sua língua como peixes a nadar na água .
gezegdes in ademnood zijn/ de beugels kwijt zijn /het geweer van schouder wisselen/ het over een andere boeg gooien/ als vissen in het water.
fotografia:Marvão A aldeia Em casa ainda tenho uma carta postal No qual possa ver uma igreja, um carro de jumento, um talho, um tasco e uma donzela a pé. Talvez a imagem não te diga nada, mas eu imaginei que nasci ali nesta aldeia. Lembro - me ainda como era, as crianças na aula, um carro à chiar na calçada, a câmara municipal com pelouro. Ao longe do carreiro via a casa do meu pai, o aprisco e os carneiros. Ainda eu era criança e não soube melhor que nossa vida na aldeia nunca acabasse. Que vivemos sossegados em casinhas simples com jardineiras às janelinhas, um pouca verdura no jardim e uma grande sebe. Mas, na altura provavelmente vivemos errados. Olha como os aldeões estão no caminho de progresso, vêem televisão, vivem em casas de betão e têm rosas plásticas na mesa . A juventude entretém - se na pracinha com música muito alta e o cabelo rijo. Sei bem, têm o direito, mas faz - me um pouco melancólica. Ainda tinha conhecido os seus pais, jogaram na rua e as mães saltaram à corda. A aldeia de anterior ainda não existe, a única que ficou, é um carte postal e as minhas lembranças. Marvão, in Portugal kun je prachtig bewaarde dorpen vinden en alhoewel ook deze dorpen niet gespaard zijn van de vooruitgang , zijn zij toch bijna onverandert de 21 eeuw binnen geloodst
na fotografia:a estátua /repuxo de Brabo e a torre da Nossa Senhora Tenho dois amores Antuérpia e Portugal
Mesmo que a torre conte cento e vinte e três metros de altura. Não foi realizado em dois dias, mas precisaram exactamente cem anos. Em 1518 alcançou o seu verdadeiro "apogeu" .Uma façanha para aquele tempo sem construções altas, uma prestação incrível de técnica e arrojo. Como é possível que a partir do robusto alicerce de torre aquele monumento se deixe dirigir para cima e gradualmente aperte e se perca no ar. Um indício para céu, um poste indicador para deus. Como realização perfeita de uma torre gótica merece com certeza mais fama.
Ook al is de toren net geteld 123 m. hoog, hij is niet één, twee, drie gebouwd: de werkzaamheden hebben net 100 jaar geduurd en daarmee bereikte de bouw van de kerk er in 1518 echt zijn hoogtepunt mee.
">
