Vóór me ligt 'The Country songbook', opengeslagen bij de partituur van 'Me and Bobby McGee'. Ooit een hit van Kris Kristofferson. Onderaan de partituur staat: 'Copyright 1969'. Volop in het hippie tijdperk dus. En dat merk je ook wel aan de tekst: alleen maar doen wat je graag doet en de wereld rond trekken zonder zorgen. Idealistisch wél, maar niet erg realistisch dus!

Ik hield destijds wel van het nummer, maar had problemen met die Bobby! Ging het dan over een homo-relatie? Want voor ons is Bobby immers een jongensnaam. Uit de tweede strofe echter blijkt dat het wel degelijk om een meisje gaat. Bobby lijkt dus een meisjesnaam te zijn in de VS. Dit ter verduidelijking.

Ik heb het nummer pas ingestudeerd en opgenomen. Steekt hierbij als bijlage.

Een opmerking bij de tekst: mijn partituur geeft alleen maar de eerste strofe weer in notenschrift. De tweede strofe staat erbij in gewoon letterschrift en in de veronderstelling dat die qua muziek gelijk is aan de eerste. Dat is grotendeels ook zo, al zijn er enkele afwijkingen in de tekst, die hier en daar meer of kortere noten nodig hebben. Maar die heb ik dus niet en kon alleen de eerste strofe herhalen.

In de tekst heb ik enkele zinnetjes 'gehighlited' omdat ik ze bijzonder goed vind.

Me and Bobby McGee.

1. Busted flat in Baton Rouge. Heading for the trains.
Feelin' nearly faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained.
Took us all the way to New Orleans.
I took my harpoon out of my dirty red bandanna and was blowin' sad,
While Bobby sang the blues.
Whith them windshield wipers slappin' time
And Bobby clapping hands we fin'ly sang up ev'ry song that driver knew.
Freedom's just another word for nothin' left to lose,
And nothing ain't worth nothin' but it's free!
Feeling good was easy Lord when Bobby sang the blues,
And buddy, that was good enough for me;
Good enough for me and Bobby McGee.

2. From the coal mines of Kentucky to the Californian sun.
Bobby shared the secrets of my soal;
Standing right beside me Lord, through everythinh I done,
And ev'ry night she kept me from the cold;
Then somewhere near Salinas Lord, I let her slip away
Looking for the home I hope she'll find;
And I'd trade all of my tomorrows for a single yesterday,
Holdin' Bobby's body next to mine;
Freedom's just another word for nothing left to lose,
And nothing left is all she left for me;
Feeling good was easy lord, when Bobby sang the blues;
And buddy, that was good enough for me;
Good enough for me and Bobby McGee.

-o-o-o-

Als alles goed gaat met de nieuwe editor dan kun je mijn versie hieronder downloaden.

Willy.

P.S. Af en toe geef ik wel eens een zelfgespeeld nummertje te beluisteren, maar wil daar niet in overdrijven. Ik zou namelijk SABAM op de hielen kunnen krijgen!