Morbide..

mijn verjaardagsgeschenk van ventje, goed hé?


Oef, ik ben al een klein beetje bekomen van mijn verjaardagsfeestje.

De naaste familiekring was uitgenodigd (zonder de familie van ventje want die wonen te ver en zonder mijn zus en familie om dezelfde reden) – schoonma was er wel natuurlijk.

Onze familie breidt elk jaar uit, dit jaar waren we met 22 waarbij zes kindjes waarvan de oudste acht is.

Ventje en ik dachten dat ons huis te groot zou worden als onze twee zonen het ouderlijk dak verlieten en hebben zelfs even de aankoop van een appartement overwogen.

Al goed dat we dat niet gedaan hebben maar wel een stukje tuin bij aangekocht.

De Goden waren met ons en bezorgden ons prachtweer zodat de vier oudste kinderen toch buiten konden spelen.

Als uitgelaten veulentjes vlogen ze op de afrijs (glijbaan for ze dutch), hingen ze aan de touters (geen flauw idee wat hier het nederlands woord voor is – swings for ze english) en de ringen te bengelen en slechts af en toe moest een mama of papa snel naar buiten rennen als het even uit de hand liep. Toen ze uiteindelijk met water uit de ton de afrijs nat maakten en daarop zand uit de zandbak kieperden en uiteindelijk allemaal een kletsnatte broek hadden van het glijden op die smurrie was het afgelopen met spelen. Voor natte broeken was de buiten temperatuur nog een beetje te koud.

Vervolgens allemaal uit de natte broeken en in mijn ‘reservekledij bak voor kinderen van één tot vijf’ gerommeld tot ze allemaal iets droog aan hadden. Neefje van zes, die groot is voor zijn leeftijd, liep met een wit spannend jogging broekje van kleinzoon 2 en dat kwam net tot onder zijn kniëen.

“Kijk eens tante, is dat geen raar zicht?” vroeg hij met een uitgestreken gezicht, waarop ik met een even uitgestrekt gezicht zei “nee begot jongen, dat noemen ze trois-quart zo net onder de knie, ge lanceert een nieuwe mode”. Het antwoord zal wel volstaan hebben want hij ging lustig verder spelen en eten, een warme droge poep is toch beter dan zo’n vieze natte broek.

Binnen liet kleindochter één zien uit welk hout zij gesneden was.

Iedereen zat met open mond te kijken naar zoveel energie in zo’n klein lijfke. Met een enorme, brede smile op haar gezichtje liep ze met een warpsnelheid die onze Belgische kampioene hardlopen evenaarde over- en- weer door de living/keuken/veranda met haar loopwagentje met blokjes.

Bij de aankomst van schoonma was het eerste wat ze zei tegen kleinzoon 1: “kaaik Bobonne eft snor afgeskoren, vuul mar”.

Kleinzoon 1 wist al lang niet meer waar ze het over had, hij heeft geen rekening gehouden met het feit dat zelfs op 83 jarige leeftijd een vrouw niet graag bekritiseerd wordt om haar uiterlijk. (zie het stukje ‘schoonmoeders...’)

Tegen onze hond Flor zei ze zoals steeds “kom baai bobonne Fleur en gef maai koeske”, we trachten haar al vijftien jaar te laten verstaan dat de hond een reu is en Flor heet maar steevast krijgen we het antwoord: “jo ik weet et, Fleur, zeg ik tock”.

Nu moet je weten dat de broer van mijn schoondochter net een zoontje heeft gekregen en zoals jullie weten zijn al de oude namen weer helemaal in en ze hebben het jongetje inderdaad Flor genoemd.

Schoonma zal in de toekomst ook aanwezig zijn op de familiefeestjes van zoon 1 waar deze nieuwe kleine spruit ook zal zijn en ik ben echt benieuwd of ze hem ook Fleur inplaats van Flor zal noemen.

Ze stond wel paf van mijn exceptioneel geslaagde biscuit . De biscuits van schoonma zijn wereldberoemd in onze familie. Ze kookt niet graag en ze bakt niet graag, maar wàt ze maakt, àls ze iets maakt, is goed voor de keuken van chef Gordon Ramsey.

Vroeger bakte ze voor elke verjaardag haar beroemde biscuit maar aangezien ze dit de laatste paar jaren niet meer doet tenzij na veel aandringen en met veel gezucht, was ik er maar eens zelf aan begonnen.

Dankzij de raad van mijn lieve vriendin Paz is het uiteindelijk bij de vierde biscuit gelukt.

Ik merk dat ik hier weer van de hak op de tak aan’t springen ben zoals altijd. Zelfs mijn hersenen zijn de chaos van het feest nog niet teboven gekomen.

Toen iedereen weg was aanschouwden ventje en ik het achtergelaten slagveld, lieten een diepe zucht, bekeken elkaar en zonder woorden (na veertig jaar zijn we telepatisch weet ge nog?) en dachten we allebei, morgen zal ook wel goed zijn en kropen we de trap op naar ons bedje.

Ik ben de volgende ochtend zo lang blijven liggen tot ik het laatste bord in de afwasmachine hoorde gaan en tot ventje teneinde raad met koffie en de krant naar boven kwam om mij uit bed te krijgen.

Toch een schatje hé?

Click even op de 'cake' en dan kan je meevieren.

niet vergeten eerst mijn muziek af te zetten!


en om het met de woorden van mijn kleinzoon 2
te zeggen:

Appie beurdee toejoe

Aade deur staadekoe

Eddie koe zeg aailofjoe

Appie beurdee toejoe

Lan zallemleeve

Lan zallemleeve

Idde loria idde loria

Ieperdepiep oera

Ierperdepiep oera

See you later after the party....

Vandaag was schoonma jarig, ze wordt 83. Haar Estische/Russische/Oekraïnse genen hebben ervoor gezorgd dat ze er nog steeds bijloopt als een zestigjarige en vrij probleemloos door het leven stapt.

Haar moeder is ook 97 geworden en haar zuster is 87, woont in Canada, en die loopt nog elke avond een rondje joggen voor ze gaat slapen.

Vandaag trakteerde schoonma haar steeds uitbreidende familie op een etentje. Ze stond erop om iedereen op aperitief te vragen op haar appartementje – acht hoog- dat helemaal niet ingericht is op kleine kindjes en die zijn er nu vrij veel. Haar even oude vriendin, ook uitgenodigd, heeft geen achterkleinkinderen en was totaal niet voorbereid op de invasie van mijn kleinkinderen. Toen kleinzoon 1 voor de derde keer op haar tenen trapte om nog eens drie olijven en een handvol chips in zijn mond te duwen vond ze het maar beter om aan de grote tafel te gaan zitten met haar voeten veilig onder de tafel verstopt.

Ik moet toegeven dat schoonma er bijzonder kalm bij bleef.

Zoon 2 en zijn vrouwtje hadden het veiliger gespeeld en onze ‘levende dynamo’ kleindochter bij de andere grootouders gelaten. Joske (nog steeds veilig in mama’s buikje) mocht wel mee.

Omdat ik weet hoe moeilijk het is voor schoonma had ik voorgesteld om na het restaurant bezoek met z’n allen bij ons hier een kopje koffie te komen drinken. Ze wilden trouwens allemaal onze nieuwe veranda komen bewonderen.

Gisteren hebben ventje en ik dan flink gepoetst en opgeruimd zodat alles er op zijn best uitzag. Bij schoonma is’t namelijk héél proper.

We hebben gekozen voor doorschijnend glas als dak op de veranda zodat we niet alleen de tuin, maar ook de lucht zien als we er zitten.

De reaktie van schoonma was net zoals ik verwacht had: ze riep “aaaieee, boooshma booshmaa....”  (vraag me niet wat het betekent, ’t is Russisch en vermits ze haar hoofd vasthoudt en schudt van links naar rechts vermoed ik dat het niet goed is ) “oe got ge da koisen shaakie, da ies nie moglaaik oem da te koisen”.... bloglezers die mijn schoonma kennen zullen dit beter verstaan.

“ik denk niet dat ik dat veel ga kuisen ma” antwoordde ik, “de regen zal er wel ’t meeste afspoelen zeker?”

“oioioioioi....mor ’t is naaw al ielemol voil, en ’t stoat er nok mor zjust”. Doeme toch dat die zon nu net vandaag moest schijnen! Uit mijn ander ooghoek zag ik alle plekken die ik vergeten af te stoffen was.

Toch raar dat ik na veertig jaar nog altijd van slag geraak als schoonma komt.

Schoondochter 1 kwam me redden (zij heeft ook zo’n veranda).
" Hoe kuist gij  uw veranda dak?” vroeg ik haar.
Schoondochter keek me aan en vroeg met een heel onschuldig gezicht: “moet ge dat kuisen, dat wist ik niet...” en pinkte eens naar mij.
Toch een schatje hé?

Kleinzoon 1 maakte mijn dag nog beter.
Zich van geen kwaad bewust vroeg hij : “mama, is bobonne nu een vrouw of een man?”
Schoonma heeft een heel zware bariton stem.
Schoondochter zei: “ een vrouw natuurlijk jongen, kijk maar goed, bobonne heeft ook borstjes”   maar het werd nog beter want hij vroeg: “maar waarom heeft ze dan een snor?”

Toen kon mijn dag niet meer stuk. Ik ben wel vergeten om te kijken of haar ringvinger langer is dan haar wijsvinger .... da’s voor de volgende keer!

Mijn moeder was de beste moeder in de hele wereld, maar dat zullen veel van jullie natuurlijk ook denken (behalve huismusje), maar bij mij is’t waar. Om ons vader niets tekort te doen wil ik zeggen dat die ook bij de top tien rangschikking thuishoorde al kon hij af en toe wat meer uit zijn rol vallen. Iemand moest thuis gezag uitoefenen.

Ons moeder had maar één pieteklein foutje dat het me tot vandaag nog altijd moeilijk maakt, alhoewel ze al een paar jaar overleden is.

Ons moeder hield van kitsch, geen gewone kitsch, nee KITSCH in hoofdletters.

Ze hield er niet van enkel omdat het goedkoop was, dat hielp natuurlijk wel, maar nee, ze vond die dingen écht mooi.

Met kitsch bedoel ik dan alles wat je kan vinden in Spanje in de winkel van : ‘Todos por 100 pesetas’. Toen ze nog kon, breidde en haakte ze veel, ondermeer sierpoppetjes om een WC rol te verbergen onder een wijde van nylon gehaakte rok.

De liefde straalde van haar gezicht toen ze tegen me zei: “allee kiest er maar eentje uit voor de mooiste kleuren weg zijn” en ik koos voor lichtblauw en zette het plichtsbewust op mijn wc spoelbak met daaronder een wc rol want anders viel de pop om – dat was uiteindelijk ook waarvoor het popje diende.

Vanuit Spanje in haar lievelingswinkel ‘Todos por 100 pesetas’ bracht ze elk jaar een geschenkje mee. Een jaar was het een parfum verspreider – een blinkende glitterende roze potje met daarbovenop een kapje in de vorm van een parapluuke.

Ze wist dat ik mijn haar altijd omhoog steek en ze had een prachtige haarspeld bij met een grote plastieken bloem met in’t midden ook schitterdingskes.

“allee steek dat eens in uw haar zoeteke, ge zult eens zien hoe mooi het is” en om haar geen pijn te doen stak ik het erin, slikte twee keer en wandelde tot aan de hoek van de straat vooraleer ik het er uitdeed.

Na ruim een half jaar was het parfum potje ‘per ongeluk’ gevallen en kapot. Ik vertelde het haar en ik schaamde me verschrikkelijk dat ik een wit leugentje vertelde maar ik vond het potje echt afschuwelijk.

Ze zei terloops dat ze me niet dikwijls het geschonken haarspeld zag dragen. Ik maakte me er weer met een wit leugentje van af en zei dat roze glitter niet bij alles paste wat ik droeg.

Het jaar daarop kwam ze van haar vakantie uit Spanje terug met een brede glimlach op haar gezicht. “Ge gaat niet geloven wat ik voor u bij heb” zei ze stralend, en ja...ze had hetzelfde parfum potteke met paraplu dakje teruggevonden en voor mij gekocht. Ik kreeg het niet meer over mijn hart om het weg te doen. Ze had ook iets anders bij van kant om in de WC te hangen en daar konden nu 3 rollen WC papier in. Wat nu met mijn blauw handgehaakt madammeke?

“Dat zou nu goed staan op de trap” wist ons moeder te zeggen. Als demonstratie nam ze het popje en zette het bovenop de onderste grote stijl van de trap in de gang.

Toen dacht ik: “ach, als ze er ooit niet meer is dan doe ik alles wel weg, dat de mensen denken wat ze willen als ze op bezoek komen, zolang ons moeder maar gelukkig is”.

Maar nu is ze er niet meer en weet ge....ik kan het niet wegdoen. Elke keer ik voorbij het popje kom denk ik aan haar en komen de tranen in mijn ogen.

Toen we haar huis leegmaakten heb ik zelfs nog een rood poppetje meegenomen dat bij haar op de WC stond en het staat nu in mijn badkamer.

Van sommige kitsch kan je inderdaad écht met hart en ziel leren houden.

klik op het prentje voor bijpassende muziek, maar vergeet niet de muziek van mijn blog eerst af te zetten!

Op verzoek van Hotlips volgende tekst:

Nogal wat bloggers bleken verontrust over het plotse verdwijnen van "verontrustevader" Kamiel.

Evenveel bloggers zullen blij geweest zijn met het teken van leven dat hij deze morgen gaf.

Hij heeft laten weten wat hem dwars zit nl. al het achterbakse gedoe op het SN. Hij is daarmee de zoveelste die er de brui dreigt aan te geven.
Daarom deze oproep aan al wie dit leest.
Plaats op uw blog de volgende tekst en vraag uw vrienden bloggers hetzelfde te doen:
"MEER VRIENDSCHAP EN VERTROUWEN OP HET SENIORENNNET !"

Af en toe moet ik er bij stilstaan dat het hier de categorie dagboek/bedenkingen is, ik ben dus verplicht om ook eens te denken of iets te bedenken of over iets na te denken.

Ik zou het erg vinden als jullie denken dat ik altijd maar over huis, tuin en keukenmeubelen kan praten.

Ventje en de zonen vinden altijd dat ik te veel nadenk en denk, dus ik moet oppassen dat ik dat niet te dikwijls doe anders krijg ik thuis weer problemen.

Voilà da’s vijf keer denken in één zin, op school zou ik al een buis krijgen, gelukkig hoef ik me daar nu niets van aan te trekken.

Ge ziet dat het woord ‘bedenkingen’ me echt diep doet nadenken. (nog twee extra denkens!)

Onschuldig en onkundig dacht ik toen ik met mijn blogje begon, dat het een soort boek zou worden, een verhaal.

Ik had totaal niet verwacht dat mijn blog gewoon een eigen leven zou beginnen leiden.

Ik las eerst enkele andere blogs en de ideëen in mijn hoofd voor mijn blog gingen dan gewoon de mist in en elke dag kwam er iets helemaal anders op mijn scherm dan hetgeen ik eerst van plan was te schrijven.

Ik had ook nooit verwacht zoveel reacties te krijgen op hetgeen ik schreef.

Een kleine opmerking zoals bv. die van Michelly die zegt dat mijn kleinkindjes mooi zijn kan me echt ontroeren. Ik vind ze natuurlijk mooi, maar dat iemand de moeite neemt om het even te komen zeggen is toch prachtig nietwaar?

Die reacties lokten dan weer tegenreacties uit, ik ging naar het blogje kijken van de schrijver, las daar weer iets interessant en gaandeweg werd heel dat blog gedoe een soort interactief geschrijf en gelees tussen een grote groep mensen.

Chia schrijft bv. een menu en ploef....weg is mijn idee van vijf minuten tevoren, want nu zit ik weer over eten na te denken.

Els schrijft weer iets heel mooi en diepzinnig dat dan weer mijn stemming van dat moment beïnvloedt en me aanzet om over het leven en al wat er op de wereld gebeurt na te denken.

Verontruste Vader en Ludovicus doen me dan weer schaterlachen en dan begint het zonnetje plots toch te schijnen ondanks de kletterende regen of de sneeuw buiten.

Ludovicus die daar plots op je scherm voor je zit en een liedje zingt, ongelooflijk plezant.

De zwoele blog van Hotlips die zo lief was om me haar kusjes en hartjes af te staan, die lees ik altijd best ’s avonds ..... haar blog zet je weer op een ander spoor.

En dan noem ik maar een paar van de blogs op die ik regelmatig tracht te lezen.

In de bibliotheek waar ik ga vragen ze zich bezorgd af wat er met me mis is. Ik lees nog maar de helft van het aantal boeken dat ik vroeger las.

Internet is voor mij echt een open venster naar een hele nieuwe wereld.

Als ik het al zo plezant vind dan moet het een echte zegen zijn voor mensen die moeilijk thuis wegkunnen of voor mensen die eenzaam zijn.

Ik zou mijn blogje heel erg missen en ook al mijn andere favoriete blogjes. Ik zit me nu al af te vragen of er een cyber café in de buurt zal zijn wanneer we op reis gaan zodat ik op de hoogte van het reilen en zeilen van iedereen kan blijven.

Als je twee dagen niet leest is er al zoveel gebeurd en geschreven dat je een paar uur nodig hebt om weer up to date te komen.

Je leert via de blogs zo veel andere boeiende mensen kennen die je waarschijnlijk nooit van je leven zou ontmoet hebben indien er geen internet was.
Maar wie weet - misschien ontmoeten we elkaar ooit nog echt?

Tussen de soep en de patatten door kijk ik al eens naar TV en meer bepaald naar Vitaya. 

Veel mannen denken dat deze zender een soort visueel vrouwen weekblad is. 

Misschien hebben ze gelijk, ik weet het niet, maar af en toe krijg je daar toch heel interessante programma’s voorgeschoteld.

Was het nu gisteren of eergisteren, ik ben’t  even kwijt, keek ik dus even naar Vitaya. 

Geef toe, tijdens de dag heb je anders niet heel veel om naar te kijken tenzij misschien  sport- of kleuter programma’s.

Dit programma heette: “het Genderexperiment”. 
Misschien is het in verschillende delen uitgezonden,  maar die heb ik dan gemist,  want mijn kijkgedrag is net zoals ikzelf ben: heel chaotisch.

Enfin, dit deel was in elk geval heel boeiend en leerrijk.  Het ging over het hormoon testosteron. 

Ik ga het hele programma hier natuurlijk niet uit de doeken doen,  maar fascinerend vond ik het feit dat een wetenschapper kon zien aan de lengte van de ringvinger t.o.v. de lengte van de wijsvinger of iemand – man of vrouw – over een hoge dosis testosteron hormoon beschikte.

Normaal gezien moet bij iemand met weinig testosteron (vrouwen meestal) de ringvinger beduidend korter zijn dan de wijsvinger.  Mannen moeten dus op zijn minst een ringvinger hebben die zeker zo lang is als hun wijsvinger.  Is de ringvinger nog langer dan zijn wijsvinger, dan spuit de testosteron waarschijnlijk uit zijn oren.

Allee....en nu allemaal naar uw ringvinger kijken: ok?  Bij mij is de ringvinger inderdaad korter en bij mijn ventje langer dan de wijsvinger.  Bij ons klopt het dus.

Om zijn wetenschappelijk onderzoek te staven had de professor enkel aan de hand van de lengte van de ringvingers t.o.v. hun wijsvingers bij de proefpersonen een voorspelling gedaan. Hij kende geen van hen, wist niet wat hun beroep was en of ze atletisch waren of niet.

Hij zette ze allemaal netjes op een rij om te hardlopen en kleefde ‘wat hij dacht’ de winnende nummers van 1 tot (was’t nu zeven of tien – verdorie toch dat geheugen als je wat ouder wordt) omgekeerd op hun borst – ze konden dus niet zien welk nummer ze opgeplakt kregen.

Toen moesten ze om ter snelst een rondje lopen en dan in volgorde van aankomst op een lijn staan.

De wetenschapper trok de gekleefde nummers van hun shirt en draaide ze om:  hij had op een haartje na alle nummers juist – zijn uitslag was enkel gebaseerd op de lengte van hun ringvinger.  Nummers drie en vier had hij omgekeerd, maar ze kwamen bijna samen over de meet.

Zijn besluit was dat de man met de langste  ringvinger t.o.v de wijsvinger het hoogste testosteron gehalte had: dit houdt in dat deze mannen heel ambitieus zijn en alles op alles zetten om te winnen, wat uit dit experiment bleek waar te zijn.

Niet alleen dit stukje van het programma was boeiend,  maar ik moet oppassen dat mijn blogstukje niet te lang wordt!

Regelmatig zien trouwe lezers van mijn blog rechtsonder het boek dat ik op dat moment lees.

Het laatste boek was: ‘De maagdenkooi’ geschreven door de in Somalië geboren Ayaan Hirsi Ali. Het heeft een diepe indruk op me nagelaten. Ik laat het daarom nog even in de rand staan alhoewel ik nu reeds een ander boek lees.

Vooral het hoofdstuk over de genitale verminking van meisjes deed me huiveren.

Genitale verminking in 2006? Ik wist als jonge vrouw zelfs niet dat het bestond tot de Egyptische vriendin van mijn schoonmoeder dit ooit vertelde. Zij was besneden. Alles was weggenomen, ook de clitoris. Ik spreek nu van een dame die nu ongeveer tachtig jaar zou zijn moest ze nog leven. Toen al viel mijn mond open van verbazing. Ze was met een Brit getrouwd na de tweede wereld oorlog en zijn toen in België komen wonen.

Ze hebben samen twee dochters gekregen maar ze vertelde dat ze nooit in haar leven enig sexueel genot heeft gekend. Ik was toen te jong en zo geschrokken door het verhaal dat ik er niets verder durfde over vragen.

Ik heb het uit mijn hoofd gezet en dacht dat het van dezelfde orde was als het inbinden van de voeten van Chinese vrouwen – een uitgestorven gewoonte dus, maar blijkbaar is dit niet waar.

Verleden jaar zag ik op TV een documentaire van Goedele Liekens over deze waanzinnige praktijk en nu lees ik erover in het boek.

In haar boek beschrijft Ayaan Hirsi Ali ondermeer deze genitale verminking van jonge meisjes.

Genitale verminking van meisjes is de meest onderschatte schending van mensenrechten én van de rechten van de vrouw, wereldwijd. Volgens rapporten van Amnesty International uit 2002 zijn er tussen de honderd en honderdveertig miljoen meisjes beroofd van hun geslachtsdelen.

Het komt veel voor in Afrikaans-islamitische landen zoals Somalië, Eritrea, Soedan en Egypte en ook in Indonesië.

Ayaan Hirsi Ali werd geboren in Somalie in 1967. Ik lees nergens in het boek of zij zelf besneden werd of niet. Misschien is dit te persoonlijk.

Somalische meisjes worden opgevoed met als motto: als je maar gehecht blijft. De test is de huwelijksnacht. Ben je niet meer gehecht dan ben je een hoer. Het hechten van vrouwen is geen islamitische praktijk. Mohammed schreef de besnijdenis bij jongens voor maar bij meisjes niet. Moslimgeleerden hebben deze praktijk nooit afgewezen omdat het binnen de islam bijzonder belangrijk is dat vrouwen als maagd trouwen.

Ze vinden deze tribale pre-islamitische praktijk een mooie waarborg voor de maagdelijkheid.

In Nederland en waarschiijnlijk ook in de rest van Europa is deze praktijk meteen moreel veroordeeld en strafbaar gesteld. Maar dat wil niet zeggen dat er niet langer verminkt wordt.

Genitale verminking valt onder de categorie zeer ernstige delicten en heeft een grote impact op het slachtoffer. De gevolgen later zijn veelvuldig: shock, bloedingen, fistelvormingen en in een latere fase genitale urineweg – en obstetrische complicaties alsook psychiatrische, psychosomatische en psychosociale effecten op het leven van jonge meisjes. Na de ingreep worden de meisjes introvert, stil, teruggetrokken en vertonen gedragsstoornissen zoals eetstoornissen en angsten. Het kan verder nog leiden tot een posttraumatische stressstoornis.

Bij de betrokken meisjes is er sprake van gevoelens van machteloosheid, gebrek aan controle, gebrek aan instemming, gebrek aan kennis en intense pijnbelevenis.

Er zijn mensen die van mening zijn dat in Nederland verblijvende personen deze verminking niet zullen laten uitvoeren. Onderzoeken hebben echter aangetoond dat er voldoende aanwijzingen zijn dat jonge meisjes tijdens de schoolvakanties verminkt worden. Het ritueel heeft een verborgen karakter en meisjes met ouders uit de risico landen lopen een heel reëel risico te worden verminkt gezien het belang dat veel ouders hechten aan de traditie.

De verminking wordt dus illegaal uitgevoerd. Ouders in Nederland weten dat het strafbaar is.

Dat is dan ook de reden waarom ze het in de zomervakantie en soms in het land van herkomst laten doen, ze gaan er dan van uit dat het meisje zonder dat de buitenwereld het merkt, kan herstellen van haar verwondingen.

Ayaan Hirsi Ali beschrijft in haar boek vier casestory’s uit deze Somalisch-islamitische praktijk en verder nog de ondergeschikte rol van de vrouw in de islam.

Mijn respect voor deze vrouw die dit boek heeft durven schrijven waarin ze pleit voor de vrijheid van moslimvrouwen en nog steeds politiek actief is, ondanks alle bedreigingen aan haar persoon.

Do not stand at my grave and weep,

I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,

I am the diamond glints on snow,

I am the sunlight on ripened grain,

I am the gentle autumn rain,

When you awaken in the morning’s hush,

I am the uplifting rush

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry,

I am not there, I did not die.

*****

Ween niet bij mijn graf, heb geen verdriet,

Ik ben daar niet, daar rust ik niet,

Ik ben de zachte bries die je lippen streelt,

De leuke wind die met je haren speelt,

Ik ben de diamanten schittering op verse sneeuw,

Het vrolijk gekwetter van een kleine spreeuw,

Het zonlicht op een veld vol rijp graan,

De zachte herfstregen tegen je raam,

In de ochtendstilte ben ik de zacht ruisende vlucht

Van opstijgende vogels in de lucht,

Ik ben de fonkelende ster in de nacht

Die naar je kijkt en naar je lacht,

Ween dus niet bij mijn graf en heb geen verdriet,

Ik ben daar niet, daar rust ik niet.

Auteur onbekend

Vertaling door Bojako

a song for you my sweetheart is hidden
underneath the photo