‘Als een dief in de nacht’

NU
Onverwacht, onopgemerkt, heimelijk - eerder met een negatieve bijklank. Hij verdween als een dief in de nacht.

BIJBEL
Op vijf plaatsen in het Nieuwe Testament komt de uitdrukking geheel of gedeeltelijk voor. De dag van de Heer zal komen als een dief, luidt het in de Tweede Brief van Petrus (2 Petrus 3:10).
In de Eerste brief aan de Tessalonicenzen (1 Tes 5:2) luidt het:

U weet zelf heel goed dat de dag van de Heer komt als een dief in de nacht.