In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
John Mc Crae
De Canadese militaire arts John Mc Crae (1975-1918) deed dienst in een militair noodhospitaal in West-Vlaanderen (1914). Hij schreef tijdens de oorlog aan de Ijzer (1916) een ontroerend gedicht over de klaproos.
Hij stuurde het naar het Engels maandblad "Punch".
In de zomer van 1915 werd hij overgeplaatst naar de medische dienst in Frankrijk, waar hij in 1918 aan de gevolgen van long- en hersenvliesontsteking overleed.
De klaproos werd o.a. door dat gedicht,
het symbool van de gesneuvelden.
Op deze manier werd het gedicht in het volledige Britse Imperium en de Verenigde Staten het herkenningsteken van opoffering en strijd voor de vrede. De klaproos groeide uit tot het wereldwijde symbool van alle gesneuvelden. Tegenwoordig zie je op bijeenkomsten rond Allerheiligen nog steeds de Engelsen met een ' red poppy' in het knoopsgat
Het werd het bekendste gedicht over de eerste wereldoorlog
Hieronder, de vertaling van "In Flanders Fields"
“In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen
Tussen de kruisen, rij aan rij
die onze plek aangeven; en in de lucht
vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend
ook al hoor je ze nauwelijks te midden van het kanongebulder aan de grond.
Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden
leefden we nog, voelden de dauw,
zagen de zon ondergaan
beminden en werden bemind en nu liggen we
in Vlaanderens velden
Neem ons gevecht met de vijand weer op:
Tot u gooien wij, met falende hand
de toorts; aan u om haar hoog te houden
Als gij breekt met ons die sterven
zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen
in Vlaanderens velden.”
http://www.youtube.com/watch?v=I6Qhw-6OSdo&feature=fvwrel
© foto's Klaproosje1
9 reacties op dit bericht
bijna weekend
Tussen vriendschap en een roosje is
er een heel groot onderscheid.
Rozen bloeien slechts een poosje,
maar vriendschap duurt een eeuwigheid.
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze vier kapoentjes
hallo
Lipske nog niks gekregen ..whei..
alvast een dikke kus van ons en een dikke poot van Hoshi!
Fijne Donderdag lieve vriendin
Sneeuwvlokken vallen uit de hemel
De wegen en landschappen worden wit
Mensen zijn blij Anderen klagen
Want winter is pas een zegen
Als je vrij van je werk hebt gekregen
Nikki
6 December...
Sint en piet
Lieve sint en piet fijn dat ik u weer eens ziet.
Na al die maanden wachten,hoef ik eindelijk niet meer te smachten.
Pepernoten,kruidnoten en taai taai oh wat een lekker nij,ik wordt weer blij.
Ik zet nu mijn schoentje oh sinterklaas kapoentje gooi wat in mijn schoentje
Ik zit nu te bedenken wat u mij zal gaan schenken
Misschien iets van topmodel of toch niet
Maar dat bepalen sint en piet dus dat weet ik niet
Dag sint en piet
groetjes uit Turkije
Lieve winterse Sinterklaasgroetjes vanwege Jos.
We zijn vandaag donderdag 6 december en vele kinderhartjes zullen popelen om te zien of de Goede Sint is langsgeweest.Buiten heeft Jezeke zijn beddeke gestrooid en liggen de wegen er erg gevaarlijk bij.Dus lieve mensen als Jullie de baan op moeten wees héél voorzichtig en er wordt nog meer van dat voorspeld tot zelfs een sneeuwstorm toe met poedersneeuw.De winter is serieus in het land en dreigt op drift te slaan.Ik zelf verlang erg naar het lente en zomerweer want herfst en winter kunnen me gestolen worden,dode jaargetijden van kou en ellende.Ik wens Jullie een mooie en aangename donderdag toe met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.
Hallo Klaproosje,heel mooi geschreven,
Het was heel fijn weer even hier te zijn,
we wensen jou een heel fijne feestdag van Sinterklaas toe,
groetjes uit Terneuzen met veel liefs van Lilian en Paolo.
Mijn verlanglijstje is net zo als de jouwe liefie
Tja en zo zitten we dan in de Decembermaand die me toch wat weemoed brengt lieverd.En ik zal de enige niet zijn waarschijnlijk.We beseffen dat het nooit meer zo is als vroeger he? Toch moeten we genieten van alle kleine dingen en de mensen die wel bij ons zijn.Al kom ik ook niet zo vaak meiske, vergeten doe ik je nooit hoor.Maar ik kan het niet meer bijsloffen allemaal..het batterijtje is hier snel leeg helaas.
Toch was het fijn weer even dicht bij je te zijn..ik wens jullie alle goeds en nog heel liefdevolle dagen toe, met een dikke knuffel en heel veel liefs van je Rozemarijn.
Lieve groetjes vanwege DEWESTHOEK
Midweeksegroetjes....
ik kan niet rijmen
ik kan niet dichten
ik kan aleen maar
mijn vriendschap naar jou toe richten.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze vier kapoentjes.