In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
John Mc Crae
De Canadese militaire arts John Mc Crae (1975-1918) deed dienst in een militair noodhospitaal in West-Vlaanderen (1914). Hij schreef tijdens de oorlog aan de Ijzer (1916) een ontroerend gedicht over de klaproos.
Hij stuurde het naar het Engels maandblad "Punch".
In de zomer van 1915 werd hij overgeplaatst naar de medische dienst in Frankrijk, waar hij in 1918 aan de gevolgen van long- en hersenvliesontsteking overleed.
De klaproos werd o.a. door dat gedicht,
het symbool van de gesneuvelden.
Op deze manier werd het gedicht in het volledige Britse Imperium en de Verenigde Staten het herkenningsteken van opoffering en strijd voor de vrede. De klaproos groeide uit tot het wereldwijde symbool van alle gesneuvelden. Tegenwoordig zie je op bijeenkomsten rond Allerheiligen nog steeds de Engelsen met een ' red poppy' in het knoopsgat
Het werd het bekendste gedicht over de eerste wereldoorlog
Hieronder, de vertaling van "In Flanders Fields"
“In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen
Tussen de kruisen, rij aan rij
die onze plek aangeven; en in de lucht
vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend
ook al hoor je ze nauwelijks te midden van het kanongebulder aan de grond.
Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden
leefden we nog, voelden de dauw,
zagen de zon ondergaan
beminden en werden bemind en nu liggen we
in Vlaanderens velden
Neem ons gevecht met de vijand weer op:
Tot u gooien wij, met falende hand
de toorts; aan u om haar hoog te houden
Als gij breekt met ons die sterven
zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen
in Vlaanderens velden.”
http://www.youtube.com/watch?v=I6Qhw-6OSdo&feature=fvwrel
© foto's Klaproosje1
25 reacties op dit bericht
Kerstweekendgroetjes !!
Eerst de kerstboom opzetten en dan ...einde van de wereld ????...zo slecht was de kerstboom ook weer niet ....!!! Kerstgroetjes van ..Jack
Wens je een fijne vrijdag vrienden
De zin van het leven
Je kan zoeken
Zonder vinden
Voor ieder gezocht
Voor ieder anders
Maar wel bestaand
De zoektocht
Naar ieders leven
Waar het antwoord
Niet gevonden wil worden
Nikki
Goeiemorgen blogmaatje,
Een fijne vrijdag en een gezellig weekend toegewenst,groetjes Rud.
Fijn vrijdagske Cécileke
En fijne feestdagen voor jullie heel claneke...
heel mooi gedicht ...
en past heel goed hier bij de taal van het hart !
Zoals een zonnestraal
een bloem doet opengaan
Kan een vriendelijk woord
een gezicht doen stralen
Bedankt voor uw lieve reactie en bezoekje
Knufje en liefs, ikke
Prettige eindejaarfeesten gewenst
We hebben naar de allerliefste engel in de hemel gebeld
En hebben voor Kerstmis/Nieuwjaar iets heel speciaals besteld
Als op kerstavond/oudejaar de klok 12 uur zal slaan
Zal er een heel bijzonder doosje open gaan
En dat doosje zit vol
Liefde, gezondheid en geluk
Zo kan het nieuwjaar beslist niet meer stuk.
hallo
nog lang,nog veel,en nog dikwijls!
Goeiemorgen blogmaatje,
Maak er fijne feesten van lieve vrienden,
Goeiemorgen...
Angsten kent iedereen
aarzelingen zijn algemeen
onbewust van vervlogen tijd
als we verblijven in veiligheid
Groetjes op donderdag.
Een zachte blik, een blij gelaat,
een vriendelijk woord, een goede daad.
Al lijkt het weinig wat je schenkt,
je geeft soms veel meer dan je denkt.
Veel liefs van Freddy en Patty en een dikke
knuffel van onze vier lieve rakkers.
Een fijne namiddag gewenst vrienden
Graag was ik even hier.
Heb mooie gedichten gelezen.
Dag Cecile
Kerstmis het feest van vergeven,
een nieuwe start om verder te leven.
Het voelt fijn, maar wees eerlijk,
zo zou het toch elke dag moeten zijn.
Wil jullie bedanken voor de lieve reactie's en bezoekjes
die ik mocht ontvangen het afgelopen jaar
Wens jullie fijne Kerstdagen
en een gelukkig en gezond 2013 toe.
bezoek ook eens mijn 2de blogje
Lieve groetjes Roosje
Een fijne Dinsdag kom ik je wensen vriendin
Woorden
wie kan me zeggen
wanneer de woorden zullen zwijgen
ze leven een eigen leven,
er is geen begin en geen eind
het draait maar en draait maar
er lijkt totaal geen eind meer,
aan de woorden stroom
ik probeer er mee te puzelen
ze samen te vormen tot een gedicht
maar alles wat ik er mee doen kan
is afwachten tot de woorden weer gaan zwijgen
Nikki
OPen
Blij dat ik jou terug kan komen groeten.
Prettige namiddag, Cécileke.
Vandaag :Mud - Lonely This Christmas .
Muziekale groetjes, xxx
The Labeo's
Fijne nieuwe week
Bij het begin van deze week voor kerst
heb ik een award meegebracht.
Voor de vriendschap en de talrijke
bezoekjes aan mijn blog dank ik u van harte
Groetjes en warme knuffels
LIEFS
Fijne dag...
Sommige mensen bereiken de hoogste top van de ladder
en ontdekken dan pas dat die tegen de verkeerde muur staat.
Lieve groetjes dikke knuffel lieverd
Prachtig gedicht Cécile
Marylou
zondaggroetjes
Wij komen een fijne zondag
en veel blogplezier wensen
Veel liefs van Freddy, Patty en een
dikke knuffel van onze vier kapoentjes
Weekendgroetjes, mooi geschreven
Weekendgroetjes..
Goedenamiddag lieve Cecile,
Prachtige creatie en heel mooi geschreven
Kom u een fijne zaterdag wensen
Bedankt voor de lieve reacties en bezoekjes
tijdens mijn afwezigheid
Knufje en liefs, Indra-
Lieve Cecile
weekendgroetjes
Het geluk is als de zon,
je mag er niet met open ogen naar kijken.
Samen met onze vier schatjes
komen wij een fijn weekend wensen.
Veel liefs van Freddy en Patty en
een dikke knuffel van onze vier lieve rakkers.