Verjaardag of birthday?

Aan alle lieve mensen die hier of elders een wens , een bloemetje of een boodschap achterlieten, bedankt dat doet echt deugd.

Mijn verjaardag ligt weer al achter mij of zeg ik beter mijn birthday?
Waarom ik het hier over beide heb, gewoon omdat ik twee soorten wensen kreeg : gelukkige verjaardag en happy birthday en dat voor hetzelfde gebeuren en dat zette mij aan het vergelijken...Verjaardag tegenover birthday.
Er zijn goede redenen om andere talen te prefereren boven je moedertaal, tenzij de taal die je weleens prefereert je moedertaal is, dan hoef je die keuze niet te maken en zou het zomaar zo kunnen zijn dat je je niet eens afvraagt wat andere talen zeggen als ze zeggen wat jij in jouw moedertaal zegt. ( volg je nog
)
De reden die ik zie om van " birthday " te spreken ipv " verjaardag" is het simpele gegeven dat het ene woord iets anders uitdrukt dan het andere, al lijken beide woorden over dezelfde dag te gaan. Ze benaderen die dag vanuit een gans ander perspectief. Het is alsof de ene taal poëzie bezigt terwijl de andere in proza vervalt.
Waarom is dat in mijn ogen van belang?
Omdat het niet alleen een stijlverschil is, het is ook een verschil in visie.
Waar het woord 'verjaardag' een prozaïsch feit is en uitdrukt dat de tijd voortschrijdt en diegene over wie het gaat het ene getal voor het andere getal heeft ingeruild, drukt het woord 'birthday' een gebeuren uit, iets dat plaatsvond in de tijd, een onderbreking van de lijn van de tijd, een inbreuk of beter doorbraak in dat wat gewoon zijn gangetje pleegt te gaan.
'Birthday' is de dag van geboorte, " giving birth" en dat klinkt toch beter dan verjaardag want birthday staat voor nieuw begin, de dag die maakt dat alle dagen die volgen voortaan anders zullen zijn.
Was dat een eenmalig gebeuren? Nee, dat vindt elk jaar opnieuw plaats, immers degene die die eerste dag meemaakte, bestond vanaf die dag en bij elke herinnering aan dat moment komen die dag en de dag van nu met elkaar in verbinding te staan en slaan zo een brug naar alle andere keren die nog kunnen komen.
Daarom misschien .... "Birthday" of vinden jullie dat ik het allemaal te ingewikkeld gemaakt heb?
Tsja, als je ouder wordt dan duurt het wat langer voor je gezegd hebt wat je wil zeggen. ![]()









14 reacties op dit bericht
Lieve groetjes
Groeten van Fjak@
Dag Natoken,
Hier is het een mooie dag geworden alhoewel één regenvlaag kon de dag niet vergallen. Ik heb zelfs wat van het zonnetje genoten wat doet dat deugd aan een mens men herleefd.
Groetjes van Fjak@ en likjes van Pucky
Ja wel ingewikkeld zo lieve Natoken
Voor mij is mijn moedertaal wel belangrijk, maar als jij Birthday
beter vind passen..mijn zegen heb je hoor hihi.Maar waarom dan
niet Geboortedag lieverd? Ik weet niet hoe het er in Vlaanderen
aan toe gaat...maar hier op tv gebruikt men te pas en onpas Engelse
taal en daar erger ik me wel es aan.Zaken die bv niet gepast zijn noemt
men Not Done..ik vind het geen goed voorbeeld voor ons
nageslacht...die zijn beter in Engelse Taal dan Nederlands en
rekenen kunnen ze niet meer zonder wat we wel noemen
een zakjapanner haha.Maar lieve schat het belangrijkste
is dat jij een fijne verjaardag hebt gehad toch?
Geniet van deze mooie dagen met een heerlijk zonnetje.
Veel liefs en een 'Big Hug' (grapje) met dank voor je
steun en medeleven..heb je Joepie wel gehoord hoor.
Een super dikke kus lieve dame van een gelukkige
Rozemarijn xx
hallo, fijne midweek maatje(s)...
Met den rapten ...oma ga pratsen met de grote kleindochter :lol:
nen fijne toffe midden van de week dagske
wens ik je toe ,
lieve groetjes ... knufke
kan men zich niet
spiegelen,wel
in stilstaand water.
Slechts wie innerlijke
rust kent,
kan anderen rust schenken.
van ikke ... voor jou
Groeten van Fjak@
Dag Natoken, ik ben terug op de pc had problemen met de virusscanner, maar nu zijn ze hopelijk achter de rug.
Groetjes van Fjak@ en likjes van Pucky
dag Natoken
geniet van deze mooie zonnige dag ...
veel groetjes van meeuw
Lieve groetjes
Nen piepelou met de rapte oma heeft dienst :lol:
Net buiten Dublin botsen twee kleine
vliegtuigjes op elkaar en storten
neer op het kerkhof van de stad.
De hulpdiensten hebben inmiddels al
500 slachtoffers geteld en er wordt
nog steeds verder gegraven.
nen fijne toffe tweede dag van deze week
wens ik je toe ,
lieve groetjes ... knufke
van ikke ... voor jou
Lieve groetjes
ik ben het helemaal eens met Jeske !
waarom simpel als 't moeilijk ook kan hé
maar als jij maar content bent , kan 't mij niet schelen wat jij prefereert , hahaha , ne goen verjaordag is ' t voornaomste en dadde hé get ! peis 'k !!
hier in 't westen hadden ze regen beloofd , maar 't is een mooie dag geworden , tuin gewerkt - bekaf - maar vree content -- nog een week op dat tempo en 'k ga rond zijn
zonder hulp !!
fijne dag nog hé
Goedemorgen Natoken.Ik wens Je een goede start van deze eerste werkweek van maart toe !!!!!
Fijne start van de nieuwe week ...
Zeg helaba ...gij zijt geen simpel ding zunne..maar dat vindt ik sjustekes zo tof aan ei ...op zen reties :lol:
Vriendschap is als een tuin,hoe meer je er in stopt,
des te weelderiger gaat ze bloeien.
nen fijne toffe maandag & rustige week
wens ik je toe ,
lieve groetjes ... knufke
van ikke ... voor jou