West- vlamse woordenschat voor anderstaligen 2
Geloof me de mannen blijven niet achter in mijn taaltje:
Bie ’t mannevolk
Nen deurejager : persoon die veel mag eten zonder te verdikken
Ie smeirt ze zelve : zwaarlijvige persoon
Een fakke wind : iemand met veel zwier en zwaai
Nen talloreterter : lange figuur
Ne lange zwierel : man met groot gestalte
Nen dubble joengne : puber
Ne vieze perluit : onsympathieke heer
Ne mageren harink : mager figuur
De garde : wijkagent, politieagent
’t bootje : de postbode
Den biermesjang : de drankhandelaar
Ne klutser : hij die onnauwkeurig werkt
Soepkieken : iemand die grappig uit de hoek kan komen
Nen akkeloare : stotteraar
Ne pézewévre : muggenzifter
Ne klunten oliebrood : iemand waarop men het niet echt begrepen heeft
Tjoolder : een arme persoon
Pispater : een zagevent
Masseur : kinesist
Ne skoolmjeestre : onderwijzer
Ne neetebuk: een nijdig ventje
Paptoarte :papperig persoon
Nen oardigoard : vreemd, onbetrouwbaar figuur
Nen deural : iemand die doorzet, hoe moeilijk het ook is
Ne slunsevint : voddenhandelaar, iemand die slordig gekleed gaat
Den buf van ’t spel : de zondebok
Nen bleuzoard : iemand die bloost
J’eit anden gelik koolscheppen : iemand met uitzonderlijke grote handen
J’eit oren gelik talloren : iemand met grote oren
Ne potuul : domme figuur
Ne pooijas : een clown
‘n zjeemtote : mauwveger
Ne lompe kloef: lompe, weinig elegant man
Moozevet : dik
Nen doendigoard : een bezig baasje
Pietje stek : deugniet
Zo dom of ’t achterste van een koe/varken : heel erg dom
Nen hertefretter : iemand die heel erg op de zenuwen werkt
Blokzwijn : hij die fel studeert
Slifsavatte : hij die zijn voeten sleept
Ne prethere : hooghartige man
Luuszak, luzzigoard : vuil iemand
De putmoaker : grafdelver
Ne wieten : halve gare
Vezelaar: hij die fluistert
Vezelaars zijn kwezelaars : fluisteraar hebben iets te verbergen
Ne kloefkapper : weinig elegante man
j’eit ne slag van de meulne get : hij is niet goed wijs
J’eit ’t zot in de kop : zijn hoofd slaat op hol
J’eit nie te piepn : hij heeft niets te zeggen
Ie loopt rond gelik ’n inne die moet legn : hij loopt nerveus rond
J’eit den top van z’n toenge ofgebeetn : hij hield de lippen stijf op elkaar
Nen broekskitter : bange figuur
Ie trekt ’n vieze gespe : hij kijkt boos
De skulpe hangt nog an z’n gat : ’t is nog een groentje










15 reacties op dit bericht
Groeten van Fjak@
Heb vandaag een stommiteit gedaan, heb toch wel Pucky zijn staart iets tekort gesneden, het bloed spoot eruit, ik ermee naar de dierenarts het is echt maar een klein stukje miniem maar zoveel bloed precies of hier was een moord gebeurd. Dus ik pijn in men hart dat ik mijn lieveling zoiets aandoe en dan kuisen alles was vol doordat hij zwierde met zijn staart. Morgen terug naar de dierenarts de wond laten ontsmetten en terug een verband aandoen.
Zonnige groetjes en dikke kus voor jou Natoken en likje van Pucky.
Nen goeieavond uit Retie
Zal ik nog wat potloodjes en papier door sturen ..dat je niet zonder to do lijstjes komt .... geniet maar zunne er gaat niks lopen !
ik loop nu op wolkjes met de voetjes naar de verzorgster geweest ...dat kan deugd doen
In Retie is het weer super geweest geen drupke regen ...heel de dag zonnig ...
zalig dit weertje !
en nu gaan we lekker niks meer doen
xxx DIKKE knuf ikke
Jeske
Lieve groetjes
het Neeroetersplat is hééééél anders..
...
oei,nog meer van dat koeterwaals...zal toch terug naar 't school moeten denk ik,kan dat ni allemaal onthouden zenne!
geniet er van..zolang het kan!
Knuffel van Nestje & Lipske
dikke poot van Hoshi
Dikke kus van ikke!
en woarum zoen ze ?
achtre bluve'n , wil'k zegg'n die vint'n toch ené !
maar goed , 't is mooi , ONS taaltje ! en ik was druk in de weer , en had geen stof voor 't blog
weer mist tot de middag hier en dan : EEN ZOMERSE DAG ! en dan zal 't weer minder worden , normaal voor Maart dus !heel leuk dat je elke dag langs komt !!!
Goedemorgen Natoken.Het wordt terug heerlijk vandaag en geniet van deze dag die God ons schenkt !!!!!
Fijne dag blogmaatje(s)...
Groetjes op donderdag
Vriendschap kun je niet kopen maar zorg
dat je het verdient. Als iemand hulp komt
zoeken toon je dan een ware vriend.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel
van onze vier kapoentjes.
Hessels
Ja Natoken aas ich op men Hessels begin te kalle likt sje daal van de lach
Fijn dat je dat West Vlaamse dialect beetje duidelijk maakt voor ons Limburgers die een stekje aan de kust hebben.
Christiane
olala ... ik herken veel van die woorden
duimen maar voor nog enkele mooie lentedagen ...
liefs meeuw
Groeten van Fjak@
Dag Natoken,
Wat een taaltje en nog nooit vastgezeten in den bak, want je moet van ginder zijn wil je elkaar verstaan.haha geef mij toch maar het Mechels hoor.
Groetjes van Fjakk@ en een zieke Pucky
Goedemorgen Natoken.Ze zijn terug héél mooi.Geniet van deze prachtige en zonnige midweek.
Nen goeie mergent van mij uit Retie
Mijne deurjager ligt nog goed te knorren !
om jaloers op te worden
en tussen je regeltjes lees ik ...dat liedje van Will heimwee....
veel zinnigs weet ik eigenlijk niet zunne...wel dat het al ferm licht is buiten
en dat de vogeltjes hun goed laten horen !
Liefde is koesteren wat we hebben,
niet verlangen naar wat we niet hebben !
Het was fijn om hier te zijnen van het mooi's hier te genieten
warme groetjes en een knuffel.!
ikke
Midweeksegroetjes....
ik kan niet rijmen
ik kan niet dichten
ik kan aleen maar
mijn vriendschap naar jou toe richten.
Lieve groetjes van Freddy en Patty
en een dikke knuffel van onze vier kapoentjes.