Ieder heeft in zijn eigen dialect die typische woorden. Zo'n vergelijk kan soms heel grappig zijn . Vandaag een klappeke gedaan ( met de straat tussen ons) met de buurvrouw die er altijd op wijst dat ik zo stilaan " Antwaarps" mag sprekenspreek maar zelfs na al die jaren blijf ik toch nog de voorkeur geven aan mijn eigen streekdialect. Niet dat ik geen moeite doe om me aan te passen, maar in mijn AN haal je er dat West Vlaams accentje wel altijd uit en ik ben nog steeds fier op mijn roots!!!!
Omdat de buurvrouw en ik nogal aardig wat bezig zijn met bloemen in onze tuin, leidt dat soms tot grappige verwarringen als we het over bepaalde bloemen hebben.
Terwijl ik spreek over " jodengeld" dat zich zo gemakkelijk overal zaait, duurt het een tijdje voor zij dat linkt aan Judaspenning...... En zeg nu eens zelf wat benadert meer de aard van de bloem, het woord " 12 apostels" of gladiolen???( denk even aan de vorm van de bloem!!)
We houden allebei van anjers omwille van de bloem en de geur, maar voor haar zijn dat " genoffels " en voor mij " vuilneuzen"!!!
Lupinen hebben we in alle kleuren en als er een nieuwe kleur bijkomt dat wordt het zaad mooi gedeeld maar wat zij dus lupinen noemt, zijn voor ons " koffiebonen"... Nogmaals heel benaderend als je de bloem bekijkt!!!! Stinkertjes heten niet alleen Afrikaantjes maar ook tageten. Ik hou het bij het eerste. En zo kunnen we door gaan.
Heel in het begin toen wij hier woonden was winkelen ook niet altijd simpel. Een " kieken zonder kop" is hier een blinde vink dus daar sta je dan maar als je de eerste keer zo'n kieken vraagt
.
Wij kopen hesp maar waarom hier heps?? Een beuling is bij ons bloedworst . Wij maken een broodje gekapt en hier een broodje gehakt.
Bij ons geeft een vrijer zijn lief een pieper, maar hier geeft een "lief zijn of haar lief "een bees!!! Een bees ( uitgesproken beze) is bij ons een bes en dat is toch wat anders dan een zoen dacht ik!!!
Onze lattenstore is hier een blaffetuur en onze blaffeturen blijken hier luikens te zijn!!!!
Bij ons thuis gebruikten we in de tuin een "kortewagen" hier is dat een kruiwagen ( dat hebben we nu stilaan overgenomen!!!). Wij dragen kloefen in de tuin , hier klompen.
Als het heel hard regent, zeggen wij: " trint mollejongen". of " trint kattejongen" .Als wij iemand aanmanen is het met " gow", hier "allé kom...."
Als wij wandelen en een mooi huis voorbijkomen ,spreken we van " 't is een skone doeninge"... En als je echt de koopwoede hebt dan zeggen we :" Ie è zoveel goesting als geirnaars (garnaal) poaten" !! En zo kunnen we doorgaan.
Tot voor een paar jaar woonde nog een rasechte West Vlaming in de straat en we plaagden de buurvrouw vaak door samen ons dialect te spreken als ze erbij stond. Jammer genoeg is die persoon weg en oefen ik ons taaltje niet zoveel meer. Ik vind het spijtig dat stilaan dat typische streekdialect vervaagt. Het is zo kenmerkend voor een volk en heeft zijn eigen charme.. Bij ons ma werd er nog volop West Vlaams gesproken, maar ik vrees dat er nu veel woorden en uitdrukkingen uit onze woordenschat zullen verdwijnen want ons kinderen verstaan het WVL wel maar spreken het niet.
Wat hiervan de bedoeling is?
Gewoon even aangeven dat " ieder vogeltje zingt zoals het gebekt is" ... en dat vind ik heerlijk!
15 reacties op dit bericht
fijne zaterdag
Fijne zaterdag aan al mijn blogvrienden !!!!!
Goedemorgen lieve vrienden.Het weekend trekt zich stillekes op gang en het wordt terug een speciaal weekend met morgen het feest van ALLE moeders,en alle omas ter wereld.Voor mij is 15 Augustus de echte moederdag,dan is het Onze - Lieve - Vrouw - Hemelvaart en ook het naamfeest van mijn Moederke Zaliger.Het wordt terug een prachtig zonnig weekend,alhoewel het zondag na de middag zal beginnen afkoelen.Geniet er van maar zoveel mogelijk in Jullie kot en doe niet dwaas,volg strikt wat de Nationale Veiligheidsraad van ons vraagt zodat er geen tweede coronagolf op ons zou afkomen.Spaar mensenlevens maar ook blijf denken aan de mensen van de eerste lijn want voor hen is het dan geheel onmenselijk.Dus aan alle kiekens,gebruik Jullie verstand en revolteer niet en doe nu eens als de voorbeeldige burger die wel de opgelegde regels volgt.Ik blijf in het weekend ook in mijn kot en ik zet maandag geen enkele stap buiten om te winkelen.Ik wens Jullie een zonnige zaterdag en een heel gezellig weekend toe en dit met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jullie blogvriend Jos.Schande dat moeskroen terug licentie krijgt.Ik denk dat dit de doodsteek zal zijn van de licentiecommissie.
Goedemoregn Natoken
Wens u nog een heel fijn weekend
Wens alle moeders, morgen een fijne Moederdag.
In deze coronavirus tijd, hoop dat het weer normaal word
gr.Dirk
fijne dag !
voor mij een trieste dag , enkel een bloementuil op haar graf !
weekend is begonnen
weekend groetjes
Heb je weleens een kat gezien met 2 verschillende ogen?
Ik wel een linker en een rechter oog
Het geluk is als de zon,
je mag er niet met open ogen naar kijken.
Samen met onze schatjes
komen wij een fijn weekend wensen.
Veel liefs van Freddy en Patty .
. . .
Ook aan poetsen denk je dat er ooit een einde komt maar dat is niet zo, het ene is nog niet fijn gedaan of er staat al wat anders op je te wachten ! Maar voor dit weekend ga ik toch ook niet meer zoveel doen denk ik zo. Seffens hier nog wat met de swiffer rond gaan en daarna me rustig in de zetel neerzetten. 'k Had gisteren en ook nog vandaag last van een droge keel, wat drinken helpt maar je kan niet steeds maar blijven drinken, al is dat voor mij meestal geen probleem, ook al is het maar water !
Verder is tocht alles goed met je mag ik hopen, of heb je last van de zon dat je zulke dingen te koop zet ?! Ach, ik lach er maar mee, ik zit te wachten op een boeket van onze jongste dochter. Gisteren bracht ze onze mondmaskers, we hebben er ook al wel liggen van uit de apotheek maar nu zijn we toch wat meer gerust, op die van de stad wachten we nog steeds, op hoop van zegen dat ze ons niet gaan vergeten zeker !
Nog een fijn weekend kom ik je toewensen en geniet ook maar van moederdag of vieren jullie dat in augustus ?! Ach het is eender, als je er maar plezier aan beleeft, nog mooie dagen toegewenst en vergeet vooral niet te genieten ! Groetjes en knuffel.
Ik stop ermee
vreesde aanvankelijk dat je wilde stoppen met bloggen, niet doen hé!
Goedemorgen
Het weekend staat al weer klaar
nog een fijne zonnig dag vandaag
gr.Dirk
Groetjes op vrijdag met het weekend in het verschiet !!!!!
Goedemorgen lieve vrienden.Vandaag 8 mei is het V dag.Het einde van de tweede oorlog.Hopelijk moeten wij dat nooit meer beleven en toch woedt er een oorlog van een dodelijke sluipmoordenaar die reeds duizenden mensenlevens heeft gekost en gezinnen uiteen gerukt.En ik vrees dat vanaf maandag met de versoepeling en het openen van alle winkels terug het een loopje zal nemen indien niet IEDEREEN zich aan de regels houd.Ik hoop dat het gezond verstand zal zegevieren want anders sterft er terug 1 op 10 Belgen.Dus het beste is nog wat op de tanden bijten en in Je kot blijven.Ondertussen is een voorstel uitgelekt dat op de tafel moest komen van de volgende Nationale Veiligheidsraad over het jeugdvoetbal.Vanaf de tweede helft van mei zouden alle jongeren vanaf de U12 mogen trainen en daar ben ik heel blij om want mijn " Pagadderkes " worden U12 en vallen nog bij de gelukkigen.Hopelijk wordt dit goedgekeurd.Ik wacht nu ongeduldig af hoe men zal starten met enkelen of met 20,dus de ganse kern.Met dit goed gevoel wens ik Jullie een mooie en een hele zonnige vrijdag toe en dat met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jullie blogvriend Jos.Nancy,je gaat boer Charel achterna als Je niet meer poetst.
terug een dag vol goede moed !
hou het geluk in beide handen !
we gaan naar het weekend toe
Dag Natoken
U hebt gelijk hihihi het zijn alleen maar dingen om mee te werken ,, bedankt voor U vriendelijke bezoekje en ja nu is het even genieten van het weertje he .
bijna weekend
Begin de dag met een dansje,
begin de dag met een lach
want wie vrolijk kijkt in de morgen
die lacht de hele dag.
Dikke knuffels van ons allemaal