Pietserpeuterig..
Ik kon mijn eigen oren en ogen niet geloven toen ik hoorde dat de boeken van Roald Dahl moeten aangepast worden qua taalgebruik! Stom', 'dik' of 'lelijk'. Die woorden komen binnenkort niet meer voor in de boeken van Roald Dahl. Zijn Britse uitgeverij heeft enkele honderden 'kleine' aanpassingen gedaan zodat boeken als 'De Heksen', 'Sjakie en de Chocoladefabriek' en de 'Grote Vriendelijke Reus' "ook vandaag de dag door iedereen kunnen worden gelezen".
De nieuwste wijzigingen hebben vooral betrekking op het fysieke voorkomen van de personages. Iemand dik noemen zou niet meer van deze tijd zijn, dus dat is veranderd in enorm. Ook het ooit gebruikelijke en meestal onbewuste seksisme en racisme is verwijderd. Oempa Loempa's uit Sjakie en de Chocoladefabriek bijvoorbeeld waren oorspronkelijk tot slaaf gemaakte zwarte Afrikanen, nadat daar kritiek op werd geuit veranderde Dahl dat een aantal uitgaven later zelf. Ze werden fabrieksarbeiders, later werd dat veranderd in hippies, nog later in een soort robots en nu zijn ze van "kleine mannetjes" geëvolueerd in "kleine mensen".
Maar wordt hiermee niet de geest van de boeken geweld aangedaan? Is het aanpassen van de boeken van Roald Dahl geen literaire verminking'?
‘Roald Dahls werk is fantastisch, wreed en vol inktzwarte humor, een van de redenen waarom het al generaties kinderen laat lezen. Het laten aanpassen na het nalezen door "gevoelige lezers" is cultureel vandalisme. Lees het of lees het niet, maar van makers blijf je af en van hun werk evenzo’. Roald Dahl zou het er niet mee eens zijn vrees ik en op deze manier wordt de vrijheid van meningsuiting aangetast. Dat “pietsepeuterig” zijn met woorden wordt zorgwekkend maar zo gaat het de dag van vandaag met meerder dingen.
We kunnen dit erfgoed niet blijven ombuigen naar de huidige tijden. Dat is juist het mooie van boeken, lees ze tegen de achtergrond van het moment van schrijven en plaats ze tegenover het nu. Laat kinderen er zelf maar de verschillen uithalen ( bv zo zouden we het nu niet meer opschrijven), dat werkt twee kanten op nl inzicht in de tijdgeest van toen en begrip voor de tijdgeest van nu.
Literatuur is een uiting van een schrijver in de taal van de tijd waarin het verscheen en de levensloop en culturele/sociale positie van de schrijver. Daarom moeten we de werken van eender welke schrijver ongemoeid laten vind ik. Dik is dik. en dik vervangen door enorm is eigenlijk nog veel erger. Stop met dit soort aanpassingen. Kinderen zijn zeer gevoelig voor humor en overdrijving. Zij voelen heel goed aan wat fantasie is en gaan daar heel goed mee om. De boeken van Dahl zijn niet voor niets al zo lang ontzettend populair.
Afblijven zeg ik.
Wat vind jij of snap je het wel dat boeken mee moeten gaan in de tijd en moeten daarom bepaalde woorden aangepast worden!
















13 reacties op dit bericht
Dag lieve Nancy..zo als het klokje thuis tikt tikt het nergens,fijn weekend gewenst...knuffies xxx
Fijn weekend
Een groet en een handdruk
een lieve lach en een zoen.
Het is me weer gelukt
dit even te kunnen doen
wens jullie een fijne dag
Lieve groetjes Roosje
Weekend bezoekje
Hallo,
Ziezo, De winter en karnaval zijn achter de rug.
Dus met een beetje geduld en wat vasten,
zijn we in rechte lijn op weg
naar PASEN. Halleluja!
Met de groeten van
Mia en Wilfried.
Lieve groetjes
Ja Natoken, ze verzinnen tegenwoordig toch vanalles.
ik wens je een mooie aanloop naar het weekend toe
Fijne dag Natoken
Ach
Mijn mening las je al op FB, we beleven nu een tijd die met de dag idioter wordt en waarin de mensen dommer worden... ik kan het niet maar diegenen met kleinkinderen zouden ze moeten waarschuwen om zich niet te laten manipuleren door al die geheimzinnige organisaties die trachten de massa in een kudde gedachteloze schapen te veranderen... voilà je weet wat te doen!
Goede morgen lieve vrienden.Het is vrijdag vandaag.We naderen het weekend !!!!!
Goedemorgen lieve vrienden.We gaan het vandaag nog eens proberen.Gisterenvoormiddag ben ik om 10u15 moeten stoppen wegens mijn gezondheid en ik ben pas terug wakker geworden om 13u30 en had geen goesting meer om verder te doen.Ook zie ik dat het bloggen nog nooit in zo een dieptepunt heeft gezeten.Nu ben ik nog wat later want ik kreeg een landurige telefoon van mijn vriend Frank die die open hart operatie heeft ondergaan en ik was blij iemand te horen en te kunnen spreken.Ik wens Jullie een fijne vrijdag toe en dit met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jullie blogvriend Jos.Fijne vrijdag Nancy.Ik heb niet veel te vertellen want alles gaat hier maar stillekes bergafwaarts.Geniet van het Spaanse zonneke.
het weekend staat al weer klaar voor ons.
het is heel zacht weer, wel grijs van morgen,
Wens iedereen nog een mooi weekend
gr. Dirk
fijne vrijdag ... op naar het weekend !
goeiemorgen
ach Nancy , wat kan ik daar nu op zeggen ---- misschien 1 woord : ZEVERAARS !
ze zouden zich beter bezig houden met wat wel telt daar in UK !
ik hoor daar berichten over , die niet zo goed zijn voor Europa en die oorlog , DAT is erger , dan dik zijn ----
voila, mijn mening , je kent we wat !
liefs
De beste groetjes Natoken
. . .
Dat vond ik als kind ook al dat je moet respecteren in welke tijd het is geschreven en je kan het daarna wel "vertalen" naar de huidige tijd maar laat alles met rust was toch steeds goed bedoeld was ! Spijtig dat ze daar nu aanpassingen gaan voor doen aan teksten die reeds door zovele anderen zijn gelezen en letterlijk hun charme kwijt geraken, ook al zijn die uitspraken verouderd, ook alles verouderd mee . . . dus handen af zou ik zeggen ! Groetjes.
Goeie morgen lieve Natoken....
Hier ben ik weer eens om je nog gezellige dagen
te wensen en zoals altijd vond ik het fijn hier op je
mooie blogje. Hopelijk geniet je ook van onze blogwereld,
want de laatste tijd is het overal erg stil. Tot later
eens en je blogvriendinnetje Rebecca, geeft jou warme