Zaterdag 21 maart 2009
Denglish


Het gaat over Denglish een taalverschijnsel waarbij Nederlandssprekenden hun gedachten letterlijk omzetten naar het Engels of gewoon verder Nederlands praten maar hier en daar Engelse woorden tussengooien.
Onlangs kreeg ik dit boekje in handen van iemand die vond dat ik wel een lachstuip kon gebruiken en geloof me...... ik heb het niet droog gehouden!!
Wat te denken van een Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken (ook nog eens een vrouw) die tijdens een speech in het buitenland vrolijk het volgende zegt:
"I'm the first woman State Secretary for the inside...... and I'm having my first period" .
Ze wilde dus zeggen dat ze de eerste vrouwelijke Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken was en in haar eerste ambtstermijn zat. In werkelijkheid vertelde ze iedereen dat ze haar eerste menstruatie beleefde, om over de letterlijke vertaling van haar functie maar niet eens te spreken!!
Of: "How do you do and how do you do your wife?"
Hoe gaat het met u en met uw vrouw? Nee dus......hoe gaat het met u en hoe n**kt u uw vrouw?
Of iemand die over z'n beroep vertelt:
"I fuck (spreek uit fock) horses" (Ik fok paarden)
"Pardon?" (spreek uit Pahrden).
"Ja, paarden".
En iemand die na het eten het volgende tegen de kelner zegt:
"May I see your cock please, I like to thank him for the lovely dinner".
Die persoon wil de kok bedanken voor het heerlijke diner, maar vraagt helaas of hij de p*k.. van de kelner mag zien, omdat hij hem wil bedanken voor het heerlijke diner.
of :
" make that the cat wise" ,waarin niet bedoeld wordt om te gaan praten met de kat maar om te zeggen dat hij men jou niet gelooft!!.
of: " I have not fallen on my behindhead" wat figuurlijk in het nederlands wil zeggen: ik ben niet zot!
En wat te denken van :
" It was put in the deafpot!”
" It’s cookie and egg between them”
“You can my back up!”
" That hits like a pair of pliers on a pig "(dat slaat als een tang op een varken).
" Don’t take me in the mailing"!!!
" Now breaks my wooden shoe"
" You are walking to hard from staple"
" He is a strange duck in the bite"
" I do not want to fall with the door in house"
" I lived in your country as a child for some years. You may not know it, but I was fed up there.” !!
"I hate you very welcome"( hate = heten)
En zo kan ik maar doorgaan, je moet het gewoon zelf lezen als je eens goed wil lachen.
Daarom eindig ik met mijn Denglish zin:
" After reading "We always get our sin too " you know inmiddles that you should not fall into this trap. Because if you translate Dutch expressions letterly you will be on glad ice .














