dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
Fernando (nasceu 24 de Março de 1188),Princípe Português e conde da Flandres .Defendia os interesses de flandres com ardência,infelizmente perdeu a batalha contra uma inimiga mais forte e foi levado para frança .
De portugeze prins Fernando en graaf van Vlaanderen door huwelijk. Verloor een veldslag tegen de franse koning en werd geketend aan handen en voeten naar de kerkers van het Louvre gevoerd . Waar hij vele jaren zal verblijven Tot grote wanhoop van de grafin Joana .
Chega a Paris , como prisioneiro do rei , com grilhetas nos pés e nas mãos .O rei Filipe Augusto segue-o a cavalo com o seu exército para humilhar.... e os camponeses fazem troça.
Exmo. Senhor Brito da empresa multinacional Anheuser-busch inbev .
Há duas coisas que me zangam e me levam a escrever uma segunda vez a V. ex. Senhor estes dois factos. O primeiro, o desastre humano em Síria onde o povo é assassinado pelo regime de Bashar al-Assad . O segundo, os argumentos que o senhor anos após ano aponta para justificar o aumento do preço de um cerveja fresca à pressão. E já conheço os seus argumentos de cor, que os produtos primários estão aumentados em preço, as custas de produção, as custas de transportação, os benditos ordenados e que o consume de cerveja diminuiu mais uma vez, e por isso tem de tomar medidas por necessidade. No entanto uma coisa nunca tem nomeado, mas eu quereria saber, quanto deve aumentar o preço da cerveja e quantas famílias de operadores perdem um rendimento para que o seu bónus e dos outros membros de quadro continuar a crescer. Pergunto-me, quantos dos meus cêntimos que tenho de pagar para matar a sua fome de dinheiro desaparecem sob denominador custas montantes. Não quero causar-lhe desprazer, mas a sua cobiça grande desafia toda a imaginação. O senhor comporta se como um banqueiro cobiçoso e não posso perceber que ainda há pessoas bebendo as suas cervejas. Em todo o caso eu não as beberei. Assim como o ditador Bashar al -Assad o senhor não conhece a palavra vergonha e age sem dó nem piedade por própria conta. Por isso julgo que a profissão de cervejeiro se aviltou a saqueador vulgar. (Informação útil : O bónus astronómico que o senhor Carlos Brito e os quarenta membros de quadro se apoderam é de mil milhões de euros cuja 135 Milhões são reservado para a conta do Senhor Brito.) Atentamente,
En U maakt zich druk omdat ministers veel zouden verdienen . Wat denkt U van de 40 directieleden van Anheuser-busch inbev die een bonus van 1miljard euro´s onder elkaar verdelen .
De lucht vulde zich met kanongebulder, kreten van pijn.Een overwachte schok deed mannen in zee vallen.Sommigen die niet konden zwemmen verdronken. Anderen wisten te blijven drijven . Wat niet verhinderde dat ze liters zeewater binnenkregen . Bij het vallen van de avond , kleurde de zee rood van het bloed. Het gevecht was voorbij . Roeiers heisten de overlevenden vriend of vijand in hun boot. ´T was een verschrikkelijk zeeslag.
a batalha naval
O ar encheu - se de ruídos atroados, berros de dor. Um balanço inesperado deixou homens cair no mar. Alguns afogaram porque não pudessem nadar. Outros sabiam manter se à tona de água. O que não impediam de engolir várias litros de água salgada. Ao pôr de sol, o mar tingiu vermelho de sangue. O combate tinha terminado. Felizmente, remadores içaram para um bote todos que tinham conseguido continuar vivos, fossem patriotas ou inimigos. Que combate horrível.
Caro Hugo Fernandes No primeiro lugar obrigado para deixar um comentário. O homem é um animal vaidoso. Cada um de nós agradará receber elogios, não sou diferente. A respeito do termo chauvinismo acho que ninguém escape a ter uma boa porção desta característica. Aliás os neerlandeses são os maiores campeões desta disciplina. Portugal é por mim o país predilecto que adoro em todos o seus aspectos. Se você enfada -se com o erros feitos nos textos ou palavras erradas no uso, posso compreender muito bem , não sou perfeito.
Um abraço cordial de Flandres, uma faixa minúscula ao canal de Mancha.
tegeltjes aan de muur,tegeltje op de vloer , het mag weze hoe ,´t is mooi en goed.
Compras do fim- da -semana A mulher na filha enfrente da caixa tinha estendido o seu xaile sobre a carrinha, deve ter quarenta anos mas parecia vinte anos mais velho. Vinte anos de vergonha. Ali diante da ajusta da conta descobriu a carrinha. Um meio pão, um pacote de margarina, um queijo fundido, um papel higiénico e nada mais.Abrindo o porta-moedas gastado não houve notas,somente miúdos. Inevitavelmente leva mais tempo para recolher os cêntimos necessários. Em voz meia alta contava os cêntimos.Ela quereria estar de preferência invisível. Olhando para a mulher pensei .Quem ainda vai falar em nome dela no conclave dos ministros. Nos debates na televisão só disputaram sobre poupanças no setor social ou pagar menos impostas para aqueles que já têm tudo. Ninguém fala sobre o preço do pão. Têm os pobres ainda um voz na política! Só têm pão e água para sobreviver, tristeza dolorosa, apenas não são sem-tectos. Imagina-se, você esta à caixa por 7,60 euro compras de fim-de-semana. Eu próprio não posso imaginar.
Há quinhentos anos passados nasceu numa casa modesta de um remendão, Gerard de Kramer ,ou mais conhecido Gerardo Mercator, o seu nome latino. Extremamente inteligente estudou em s´hertogenbosch e depois em Lovaina, onde se estabeleceu, dedicando à construção de mapas e instrumentos. Desenvolveu o famoso globo terrestre. Bekendste zoon van Rupelmonde is vijfhonderd jaar geleden geboren als zoon van een schoenlapper , vermaard om zijn totaal nieuwe voorstelling van de Atlas wereldkaarten .
Lissabon op haar mooist, wordt op alle manieren vereeuwigd Claro, este blog não é um folheto de férias. No entanto, eu faço todas as forças do mundo para compartilhar com outros a minha admiração por este Portugal que amo
COUVE ROXA A receita própria da minha tia de oitenta e cinco anos
1 couve roxa 2 Cebolas picadas Um pouco vinagre Açúcar 2 a 3 maças ácidas 2 Folhas de loureiro Ramo tomilho 3 Cravos-da-índia Manteiga Pimenta e sal do mar fresco moído
Corte a couve ao meio e, cada metade, ao meio novamente, dividindo-a em 4 partes e tire as partes brancas. Segundo corte couve muito fino Leve a manteiga a derreter numa panela sobre lume baixo. Quando a manteiga estiver derretida, acrescente e refogue por alguns minutos as cebolas picadas e junte a couve roxa e refogue por 3 minutos. Acrescente o tomilho, loureiro, cravos, vinagre, pimenta, sal e pouca água. Feche a panela com tampa e estufe a couve por uma hora num lume moderado. Corte as maças em cubinhos, e acrescente - as com o açúcar. Deixe a panela aberta e cozinhe até que seja macia. Er is niets zo lekker dan een goede portie rode kool met worst .Heerlijke winterkost
PROVA ESCOLAR o que é que sabe contar sobre o 25 Abril ?
Proefstuk Wat weet je te vertellen over de anjerrevolutie in Portugal ?
A revolução de 25 Abril em 1974, foi um acontecimento que definitivamente incendiou o meu interesse por Portugal. Ainda lembro-me bem que lia dia a dia a gazeta do povo 'volksgazet' as complicações da política sucessivas naquele país. (Lia como se fosse episódios cativantes de um livro de rapaz). Apesar do carácter antidemocrático e opressivo do regime, a ditadura sobreviveu a segunda guerra. Em 1968 o Salazar caiu de velhice da cadeira (sofreu um acidente vascular cerebral) embora ele vivesse ainda dois anos, cego e paralisado, ninguém teria tido coragem de lhe dizer que já não chefiava o Governo. Aliás o País estava em maus lençóis. Era o último império colonial do mundo ocidental e tinha travado uma guerra em três frentes africanas que nunca podia ganhar. O poeta Manuel Alegre exprimiu tão lindo e comovido no seu poema " trova do vento que passa" esta falta de liberdade, a opressão do povo, os perseguidos do PIDE e os muitos jovens perdendo a vida na África.
Ainda quatro anos passaram após a morte de António Salazar, quando, na madrugada de 25 Abril o radio emitia a formosa canção " Grândola Vila morena" (Ao ouvir a música, ainda me dá arrepios nas costas) os conspiradores (capitães) e as suas tropas marcharam para Lisboa e derrubaram o governo, num só dia. Eram imagens emocionantes e histórias que me tocarão de leve. O levantamento foi apoiado pelo povo inteiro que ofereceu cravos aos militares que os puseram nos canos das armas. Daí que a rebelião militar se chamou " Revolução dos cravos ". Em 1976 visitei pela primeira vez Lisboa, o vento da liberdade soprava e tinha expulsado a bruma espessa da ditadura. E salvo o véu acinzentado que ainda estava colocado nas fachadas, já havia os primeiros sinais visíveis de reanimação. Lisboa prendeu-me. Lá para sempre queria voltar.
Ook Nederland heeft een tekort van liefst 28 milard euros op hun begroting. En wij altijd maar denken dat ze het beter kunnen dan een ander.
Os holandeses
Chamamos-lhes de bom coração os nossos vizinhos de norte. Temos a mesma língua, ao menos a língua escrita, pois quando falamos, há um mar de diferenças entre o neerlandês de Flandres e Holanda. Também somos diferentes de mentalidade e hábitos. Enquanto flamengos se consideram como a digna descendência, do modo de vida borgonhesa. Os holandeses são conhecidos pela sua parcimónia reputada.
" cabeças de queijo " assim chamamo-nos, os holandeses. Principalmente quando eles rendem honras a sua reputação de avareza . Já há meses, o governo em Haia critica sem piedade os países fracos na zona euro e culpa-os de incompetência. Parece agora que também o deficit na Holanda seja 4,5 % e o país tem de poupar 28 mil milhões no orçamento . Olha, não sou o mais esperto da aula, mas ontem o politico holandês estava com as nádegas nuas. Uma ano e meio tem adulado o dedinho repreendido por cima e acabou afinal com o dedo no próprio olho.
Este blog não está em extinção. Bem pelo contrário não me falta a energia para encher com muito gosto cada dia a tela. No entanto e já tenho dito, muitas vezes, que o meu problema se situa na minha falta de usar o tempo correcto dos verbos. Do lado dos portugueses que me visitam não ouço queixas, e por isso não sempre estou consciente dos erros. Somente quando recebi de volta uma tarefa escolar rectificada. É um acordar brutal, a maioria dos erros são aqueles verbos malditos. Não consigo mesmo escolher entre estar e ser. É um pesadelo. Toen vlaamse emigranten in de 16eeuw emigreerden naar de Azoren ,brachten ze ook hun kennis en tradities mee ,molens en kaas .
Azulejo/ Rainha D. Amélia no Dispensário dos Pobres
1951 - Morre, no exílio, na França, Dona Amélia de Orleans e Bragança, última rainha de Portugal. Esta frase estava entre as suas últimas palavras: Quero bem a todos os portugueses, mesmo àqueles que me fizeram mal.
Koningin Amália ,laatste vorstin van portugal tijdens een bezoek aan een armenhuis .
Vem sentar-te comigo, Lídia, à beira do rio. Sossegadamente fitemos o seu curso e aprendamos Que a vida passa, e não estamos de mãos enlaçadas. (Enlaçemos as mãos). Depois pensemos, crianças adultas, que a vida Passa e não fica, nada deixa e nunca regressa, Vai para um mar muito longe, para o pé do Fado, Mais longe que os deuses. Desenlacemos as mãos, porque não vale a pena cansarmo-nos. Quer gozemos, quer não gozemos, passamos como o rio. Mais vale saber passar silenciosamente. E sem desassossegos grandes.
Lidia ,kom naast mij zitten aan de oeverkant Rustig bekijken we zijn loop en leren dat het leven voorbijgaat en we niet elkaars handen vast houden ( we verstrengelen de handen) daarna denken we , volwassen kinderen ,dat het leven voorbij gaat en niet blijft ,niets achterlaat e nooit terugkeert, gaat naar een zee ver weg,aanzet voor fado , Verder dan de Goden. we lieten de handen los,omdat ´t niet waard is ons te vermoeien of we er van houden of niet Wij gaan zoals de rivier voorbij ´t is beter stilletjes voorbij te gaan . En zonder al te veel gewoel.
A história dum esquecido grupo de flamengos em busca de encontrar futuro melhor nos Açores. As caravelas do Henrique o navegador tinham descoberto os Açores . Portugal com uma população de apenas um milhão habitante faltaram homens suficientes para povoar as ilhas descobertas , por isso a duquesa de Borgonha e Flandres a Isabel de Portugal, (1397-1326) casada com Filipe o Bom tomou a iniciativa de alentar os seus súbditos flamengos que quisessem ir povoar os Açores. Por volta de 1490 dois mil flamengos tinham riscado a travessia, por isso mesmo os Açores também foram chamadas ilhas flamengas. Os colonos adaptaram se ao novo pais e modificaram os seus nomes em variações portuguesas. Todavia a presença flamenga deixava traços. No faial Jos van de Hurtere prestou o seu nome à capital Horta e um tal Spellemackere via imortalizado o seu nome em Cabo de Espalamanca.Van der Bruyne/ Brum, Van Brugge /De Bruges ,Van der Haege/ Da Silveira.. no vale dos flamengos a aldeia Flamengo refere-se aos colonos da flandres, aliás muitos habitantes dos Açores mostram ainda hoje características típicas flamengas ,como cabelo dourado, olhos azuis e cor da pele clara, afinal ainda há os moinhos e o queijo flamengo com certeza a mais forte prova da presença de uma imigração esquecida . De Azoren werden omwille van hun groot aantal vlaamse immigranten en intensieve handel met Vlaanderen ook de vlaamse eilanden genoemd ,alhoewel ze altijd portugees zijn geweest en gebleven , aan sommige bewoners zie je duidelijke vlaamse kenmerken.
um encontro em bruxelas com tintin ou kuiffje (em neerlandês )
Parque real "de waranda "O ambiente de Bruxelas está sempre bem presente nos álbuns de banda desenhada de Hervé .Cafés, parques teatros museus.Nas aventuras de Kuifje e bobby (em neerlandês ) ou Tintim e Milou e os seus amigos podemos admirar muitas vezes nos arredores reconhecíveis de Bruxelas .
raak kuifje aan en bezoek het museum van Hervétoca em Tintin e visita o museu Hervé
Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar. Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht
Em consequências de um inverno de temperaturas elevadas e uma vaga imprevista de frio intenso ( noites com -18 graus) . A primavera que vem ,não vou ver a florir as tulipas e açafroes e outros flores primaveris no meu jardim .As plantas estão numa condição deplorável, é um desastre.
De best reis is wanneer je aankomt op een plek waar je zich thuis voelt "O bom da viagem é quando se chega no lugar onde se sente em casa."
Normalmente neste período do ano, eu trocaria o nosso ambiente fresco para um lugarzinho posto no sol em Portugal. Ainda não aconteceu, mas em breve espero que eu me possa dirigir os olhos para o sul. Em todo caso quereria fazer desta vez uma rota da vinha e provar de leva dos vinhos do Ribatejo. Ao caminho de Alcanena, Azambuja, Cartaxo, Golegã e em Santarém vai a rota direcção Abrantes. Nenhuma visita fugitiva mas simplesmente tomando o tempo para encontrar os mais belos encantos, momentos e aventuras engraçados para contar.
"Se pensas que és pequeno para fazer a diferença... Tenta dormir num quarto fechado com um mosquito " Als je denkt dat je te onbelangrijk zijt om het verschil te maken...Probeer dan maar eens in een kamer te slapen met een zoemende mug.
