NIEUW: Blog reclamevrij maken?
O Português não é a minha lingua materna.
Sou belga neerlandófono e amo Portugal
 
Mijn bloggernaam is Alfacinha
 Dat is ook toevallig de spotnaam van
 een lisboeet en betekent slaatje  .
Ik ben dus voor de duidelijkheid
een krop sla

dou -me conta de que
não é muito fácil
para quem não conhece
o Neerlandês
deixar um comentário.
Se desejar deixar
o seu comentário
faça o seguinte

 preencha um nome(naam
)
 
seja obrigatório
preencher endreço E-mail

 Possa  preencher o URL

 preencha um título(
titel
)

 
deixe o seu comentário


 
preencha o
Código de segurânça


carregue no texto
 "reactie insturen "

 Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.

Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
 
Beoordeel dit blog
  Zeer goed
  Goed
  Voldoende
  Nog wat bijwerken
  Nog veel werk aan
 
Zoeken in blog

Radio Português

>radio
<BR< body>
Mijn favorieten
  • Fá Menor
  • na faldas das serra
  • ruivas loiras e morenas
  • Mafaldinha
  • Sesimbra
  • O açor
  • Deixandar o barco
    Mijn favorieten
  • com calma com que alma
  • ART AND KITS
  • SOPRO DIVINO
  • AVOGI
    Inhoud blog
  • O moinho de café
  • Não sou nada
  • Ó vizinha quantos anos tem.
  • Ir de Bruxelas a Nazaré
  • Sinjoor -Alfacinha
  • a lenda de Antuérpia
  • poço
  • Eurosong
  • A vaca que ri ,uma história de férias
  • Sintra, a bela eterna.
  • O Mirandês
  • Bátegas em março e caprichos em Abril
  • Tavira Algarve
  • Portugal
  • putos no jardim do Palácio dos Marqueses de Fronteira
  • palco fado
  • Praia de Arrifana
  • 25 de Abril
  • Um maço de poemas
  • Enseada
  • quadrinho pintado à mão
  • Simone de Oliveira canta Brel
  • O larápio do ovo de Páscoa
  • Na sua idade avançada
  • Uma esbelta espécie de melga
  • falcoaria
  • numa jangada de papel
  • Primavera
  • Superbock
  • blogues da língua portuguesa
  • cruzada
  • Tavira
  • O Avarento
  • um hálito horrível
  • Ó dormidor preguiçoso l
  • o atentado homicido
  • Dois bilhetes para Cacilhas, ida e volta, se faz favor
  • - Se eu pudesse trincar a terra toda
  • Estrangulado
  • Ludmila
  • casa com azulejo
  • Fado insulano
  • a mosca do ferreiro
  • Damião de Goís salvou Louvaina
  • Robin Hood
  • Oceanário de Lisboa
  • Madeira. Fortaleza de São João do Pico
  • Filatelia e 77 palavras
  • Carnaval
  • Uma casa portuguesa
    We zijn de 21de week van 2017
    São tolerados este blog
    comentários ofensivos.
    Mas prefiro que
    as caixas de comentários
    servem para abrir o debate 
    ou entregar sugestões
    sobre os textos.
    Mas no caso 
    quiser usar os espaços
    para a calúnia
    ou comentário maledicente.
    Então,muito obrigado
    para sua atenção.
    Nieuws De Morgen
  • Apache krijgt Arkprijs
  • Honderd betogers proberen Trump te stoppen
  • MAAK ZELF DE COVER!
  • MUZIEK.
  • Jonge Belgen drinken zich wereld-top 5 in
  • Ook outstanding op de weg
  • dagvers
  • 'China niet langer meest bevolkte land'
  • STEEKSPEL in de Dolomieten
  • Brazilianen eisen ontslag van hun president
    Willekeurig SeniorenNet Blogs
    pamoke
    blog.seniorennet.be/pamoke
    Blog als favoriet !

    Laatste commentaren
  • Art and Kits (Ana Freire)
        op Sintra, a bela eterna.
  • Art and Kits (Ana Freire)
        op A vaca que ri ,uma história de férias
  • Art and Kits (Ana Freire)
        op Eurosong
  • Art and Kits (Ana Freire)
        op poço
  • Art and Kits (Ana Freire)
        op a lenda de Antuérpia
  • Categorieën
    Archief per maand
  • 05-2017
  • 04-2017
  • 03-2017
  • 02-2017
  • 01-2017
  • 12-2016
  • 11-2016
  • 10-2016
  • 09-2016
  • 08-2016
  • 07-2016
  • 06-2016
  • 05-2016
  • 04-2016
  • 03-2016
  • 02-2016
  • 01-2016
  • 12-2015
  • 11-2015
  • 10-2015
  • 09-2015
  • 08-2015
  • 07-2015
  • 06-2015
  • 05-2015
  • 04-2015
  • 03-2015
  • 02-2015
  • 01-2015
  • 12-2014
  • 11-2014
  • 10-2014
  • 09-2014
  • 08-2014
  • 07-2014
  • 06-2014
  • 05-2014
  • 04-2014
  • 03-2014
  • 02-2014
  • 01-2014
  • 12-2013
  • 11-2013
  • 10-2013
  • 09-2013
  • 08-2013
  • 07-2013
  • 06-2013
  • 05-2013
  • 04-2013
  • 03-2013
  • 02-2013
  • 01-2013
  • 12-2012
  • 11-2012
  • 10-2012
  • 09-2012
  • 08-2012
  • 07-2012
  • 06-2012
  • 05-2012
  • 04-2012
  • 03-2012
  • 02-2012
  • 01-2012
  • 12-2011
  • 11-2011
  • 10-2011
  • 09-2011
  • 08-2011
  • 07-2011
  • 06-2011
  • 05-2011
  • 04-2011
  • 03-2011
  • 02-2011
  • 01-2011
  • 12-2010
  • 11-2010
  • 10-2010
  • 09-2010
  • 08-2010
  • 07-2010
  • 06-2010
  • 05-2010
  • 04-2010
  • 03-2010
  • 02-2010
  • 01-2010
  • 12-2009
  • 11-2009
  • 10-2009
  • 09-2009
  • 08-2009
  • 07-2009
  • 06-2009
  • 05-2009
  • 04-2009
  • 03-2009
  • 02-2009
  • 01-2009
  • 12-2008
  • 11-2008
  • 10-2008
  • 09-2008
  • 08-2008
  • 07-2008
  • 05-2008
  • 04-2008
  • 03-2008
  • 02-2008
  • 01-2008
  • 12-2007
  • 11-2007
  • 10-2007
  • 09-2007
  • 08-2007
  • 07-2007
  • 06-2007
  • 05-2007
  • 04-2007
  • 03-2007
  • 02-2007
  • 01-2007
  • 12-2006
  • 11-2006
  • 10-2006
  • 09-2006
  • 08-2006
  • 07-2006
  • 06-2006
  • 05-2006
  • 04-2006
  • 03-2006
  • 02-2006
  • 01-2006
  • 12-2005
  • 11-2005
  • 10-2005
    CASA PORTUGUESA
    escrito por um belga


    .... ....



    Seja bem-vindo


    Caro visitante deixe um comentário e faça-o porbaixo de cada texto,
    *preencha um nome (naam)
    *preencha endreço E-mail
    preencha o seu URL
    *preencha um título (tittel)
    *escreva o seu comentário
    *preencha o Código de segurânça
    (código ilegível carregue no X (nieuwe code aanvragen)
    *carregue no texto "reactie insturen " para enviar comentário
    25-05-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.O moinho de café

    ...



























       .

    PotloodPotlood


    desafio escritiva nº 20

    O moinho de café.
    Ela segurou tremulamente a manivela do moinho e moeu com a força que ainda tinha os grãos de café. Não podia estar sem sua chávena diária de consolo. Embora o neto, e biscateiro fervente, inventasse especialmente para ela o moinho elétrico, usava-o apenas para lhe agradar quando estava de visita. Tinha uma aversão pela máquina desordeira. Já um tempo andava na lua e uma vez esqueceu-se de fechar a tampinha. Coitado! Grãos de café voavam no hemisfério.


    De koffiemolen
     Bevend hield zij de Koffiemolen  vast en maalde de bonen  met al  de kracht die zij had  . Zij kon niet zonder haar dagelijks kopje troost.Alhoewel haar kleinzoon en fervente knutselaar speciaal de elektrische koffiemolen uitvondt, gebruikte zij hem enkel als haar kleinzoon op bezoek kwam . Wat had zij een hekel aan dat lawaaierig toestel.Al een tijdje liep zij  erg verstrooit rond en op een keer vergat zij het deksel erop te zetten . En de koffiebonen ,och arme vlogen in het halfrond.

    COMENTÁRIO (7)
    23-05-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Não sou nada

     ....






     











    schrijver-bewegende-animatie-0022            
    >
                Poema TABACARIA            
    Alvaro de Campos  /  Fernando Pessoa

    Não sou nada.
    Nunca serei nada.
    Não posso querer ser nada.
    À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo
    .

    leia mais.... / Lees meer....

    Tabacaria (Sigarenwinkel) 
    "Ik ben niets 
    Ik zal nooit iets zijn
     Ik kan ook niet iets willen zijn
     Afgezien daarvan koester ik alle dromen van de        wereld

                   

    COMENTÁRIO (8)
    22-05-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Ó vizinha quantos anos tem.

    ...

    Praça de comércio- Lisboa





     

     

     

     

     

     

     

     

     

                                                                                                    

                                                                                                     

      
    Conversa
    Ó vizinha quantos anos tem.
    Então vou contar alguma coisa
    Para dizer a verdade ,não nasci na luz da televisão
    em casa não havia aquecimento central
    nem um frigorífico, nem congelador
    não  havia eletrícidade em todos os lados
    ou gas natural para cozinhar
    uma máquina de louvar louça
    ou máquina  de secar roupa,nem pensar disso
    no domingo sempre asistimos à missa
    e  peixe na sexta-feira
    todos andando a pé para a escola
    e os professores e profesoras ainda eram freiras e padres ,
    supermercados não existiam
    nem telemóvel ,
    e ninguém tinha cartão de crédito
    um rebuscado custava 1 centão
    e fumar não era proibido
    Quantos anos tenho agora ? eu não saberia .
    °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
    Buurvrouw hoe oud ben jij eigelijk? Wel ik zal u iets vertellen; Om de waarheid te zeggen ,ik ben niet in het licht van de tv geboren,en er was in huis geen centrale verwarming ,geen ijskast ,geen vriezer . Niet overal was er electriciteit of gas om te koken. Een afwasmaschien  of droogkast denk er maar niet aan ,en op zondag gingen we allen naar de mis en  vis op vrijdag . We gingen te voet naar school . En de leraars waren nonnen en paters . Supermarkten bestonden niet, noch een mobieltje en niemand een kredietkaart.Snoepje kosten een cent en roken was nog nergens verboden . Maar hoe oud ik nu ben ? Ik zou het niet weten.

    X


    COMENTÁRIO (12)
    20-05-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Ir de Bruxelas a Nazaré
                         .                       Portugal-       


















     



    Num deux chevaux,
    ir de Bruxelas a Nazaré
    deve ser alguma
    coisa para otimistas,
    ou
    de dois imprudentes jovens.
    No meio da viagem,
    caiu uma pedrinha
    no para-brisas, e,
    não obstante o azar,
    continuaram a sua volta sem vidro.
    Imagina!
    Os insetos, que entraram
    às dezenas no carro,
    iam chocando à velocidade
    de setenta quilómetros
    por hora com tudo.
    Uma situação bastante sangrenta
    e ao mesmo tempo cómica.
    Afinal,
    ficou uma engraçada anedota
    de férias inesquecíveis, lindas.

    In een deux chevaux ,van Brussel naar Nazaré Portugal
    moet iets zijn voor optimisten of van twee onvoorzichtige jongeren.
    tijdens de helft van de reis ,vloog er een steentje in de voorruit ,
    en alhoewel met deze pech,vervolgden zij hun reis zonder voorruit .
    Stel U voor!
    De insecten die met tientallen het autootje binnenvlogen,
    botsend tegen alles met een snelheid van 60 Km per uur .
    Een nogal bloederige situatie maar ook er komisch
    .Uiteindelijk werd het een grappig verhaal
    van een prachtige vakantie .


    COMENTÁRIO (12)
    18-05-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Sinjoor -Alfacinha



    Triomfboog
    Em
    honra da visita em Antuérpia do princípe Filipe de Espanha . 
             O arco de triumfo da nação portuguesa em 1549 com representação alergorica dos domínios ultramarinos.
    Ter ere van Prins Filipe van Spanje bouwde d portugese handelaars een ereboog toen hij Antwerpen bezocht in 1549
    °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
    Dizem-se dos cidadãos de Antuérpia que são chauvinistas. Então
    tenho de corrigir essa opinião grosseira, somos mais a vítima de modéstia má entendida. No século de ouro da cidade quando as naus portuguesa amarram em Antuérpia e o comércio prosperava ,os seus cidadãos foram olhados invejosos e chamados pelos outros de troça Sinjoor, somente pelo facto que os seus cidadãos se trajavam à moda lusitana e se conformaram com a praxe daquele tempo dos Espanholes . A palavra Sinjoor significa Senhor e é uma corrupção da palavra espanhola señor .Então, os antuerpenses trazem a sua alcunha como muito orgulho, assim como os Alfacinhas em Lisboa ou os Tripeiros no Porto.Eu, sou Sinjoor de gema mas quando escrevo em português tentará ser Alfacinha 
    Image and video hosting by TinyPic
    Een inwoner van Lissabon noemen ze "alfacinha " "slaatje" Waarom? het was het enigste dat ze nog te eten hadden als hun stad nog eens werd belegerd en als je  het nog niet wist , een antwerpenaar noemen ze sinjoor ,omdat  hij de hoofse manieren overnamen  van de handelaren ten tijden van de spaanse bezetting . 
    Dikke nekken zouden ze vandaag de dag zeggen ,toch draag ik deze spotnaam  met trots .Want ik ben een  SINJOOR in hart en nieren.

    COMENTÁRIO (12)
    16-05-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.a lenda de Antuérpia

    Brabo
    A fonte do Brabo na praça grande em Antuérpia 
    Uma lenda sobre o nome da minha  cidade Antuérpia
    En de Gallo-romein versloeg de reus , hakte zijn hand af en gooide het in de Schelde  en zo onstond de naam Antwerpen 

    Numa curva do rio Escalda muito perto de Antuérpia, vivia o gigante Antígono de má afame.Com força bruta impedia a passagem das naus e somente quando os capitães pagaram em metal de ouro deixasse os passar.No entanto, o terror piorou  e aqueles que tiveram negado a pagar foram matados pelo gigante e provavelmente acabassem como comida dos peixes.Os capitães que já não sabiam com que santo se pegar, pediram ajuda ao  gallo -romano o Sílvio Brabo  . Este guerreiro , endurecido pela luta, não tinha medo de ninguém, e embora a peleja estivesse desigual ele vencerá  com arrojo e agilidade o colosso . o Antígono nunca mais exigirou dinheiro pois o Brabo lhe cortara uma mão e atirou -a no rio .Então conforme esta lenda a cidade adquiriu o seu nome  Antuérpia - Antwerpen pois é a combinação de duas palavras flamengas "hand" (mão  ) e " werpen" (atirar).
    °°°°°°°°°°°°°°°
    Os erros ortográficos,são as minhas criações próprias e não podem ser copiadas sem aviso ao abaixo- assinado .
    Image and video hosting by TinyPic

    XX

    XX


    COMENTÁRIO (10)
    14-05-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.poço

    ...




    poço


    In Sintra staan  paleizen met prachtige tuinen
    Maar Quinta da Regaleira is uitzonderlijk het verbergt in zijn tuin  een groot misterie
    zo fantastisch mooi 
    dat  het de moeite is om  zelf eens te gaan ontdekken .



    PotloodPotlood

    Desafio Rádio Sim nº 49 ― operação
    A visita
    Buscando a entrada escondida, operou-se de surpresa que entre a verdura se abrisse uma rocha. Uma secular escadaria em espiral levava-me ao fundo dessa torre aveza. O rapaz voltou a despertar em mim, imaginava-me no tempo dos templários e naquele labirinto macabro, só uma nesga de luz indicava o caminho para uma cascata na gruta mágica. Ali conforme rituais de iniciação na maçonaria andei sobre a água do lago que abastece, abundante, a bela Quinta da Regaleira.



    COMENTÁRIO (15)
    12-05-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Eurosong










                                                                                 .

      ;                                                                    
    Eurosong Portugal
    Amar Pelos Dois

    Se um dia alguém perguntar por mim
    Diz que vivi para te amar
    Antes de ti só existi
    Cansado e sem nada p'ra dar

    Meu bem, ouve as minhas preces
    Peço que regresses, que me voltes a querer
    Eu sei que não se ama sozinho
    Talvez devagarinho possas voltar a aprender

    Meu bem, ouve as minhas preces
    Peço que regresses, que me voltes a querer
    Eu sei que não se ama sozinho
    Talvez devagarinho possas voltar a aprender

    Se o teu coração não quiser ceder
    Não sentir paixão, não quiser sofrer
    Sem fazer planos do que virá depois
    O meu coração pode amar pelos dois
    Salvador Sobral
    Liefde voor twee

    Als op een dag iemand vraagt naar mij
    Zeg dan dat ik leefde om jou lief te hebben
    Vóór jou,toen bestond ik niet
     moe  verveeld en niets waarom ik gaf
     
    lieveling hoor mijn bedes
    ik smeek jou, kom en hou terug van mij
    Ik weet liefde is samen met z´n twee
    misschien bij beetjes, kun jij terug van mij houden

    lieveling hoor mijn bedes
    ik smeek jou, kom en hou terug van mij
    Ik weet liefde is samen met z´n twee
    misschien bij beetjes ,kun jij terug van mij houden

    en als jou hart  niet kan toegeven
      geen passie voelt en niet wilt lijden
    zonder plannen te maken voor wat nog zal komen 
    mijn hart kan lief hebben voor twee .

    COMENTÁRIO (14)
    10-05-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.A vaca que ri ,uma história de férias



     






    color=








                                                 
         







    Gaiola de porselana
    Image and video hosting by TinyPicuma história de férias 
    O pequeno-almoço
     O empregado da mesa que nos servia, era uma pessoa amável,assemelhava-se muito ao ator americano Sidney Poitiers. Sempre cumprimentou os hospedes com "Bom dia. Gute morgen ,good morning" e em seguida envolvia-se uma conversa pequena. Também  quando passou pela nossa mesa.
    -O Senhor é brasileiro.O Sidney repostou com uma risada jovial.
    -Não, não, sou mais próximo à original, sou  Angolano mas já vivo trinta anos em Lisboa. Mas donde vêm os Senhores ?
    -Somos belgas de Antuérpia.
     O semblante de Sidney mudou num grande sorriso e os seus olhos gaiatos cintilavam.
    -Ah!Que engraçado,conheço Antuérpia  muito bem. Do tempo que estive hospedeiro a bordo dum cargueiro, amarrávamos regularmente no cais de Antuérpia.
     Sidney baixou a voz e dizia com olhos misteriosos
    - Noites fogosas. As Belgas gostam de dançar.
     -Gostam de dançar ?
     O Sidney continuava.
     À noite iamos para uma discoteca  perto da estação central .Chamava-se "de lachende koe" ( A vaca que ri  ).
    Talvez conheça?
    -Sim,  já ouvi falar daquela boîte, mas ainda já não existe.
    O empregado tirava olhos esbugalhados de espanto, recitando as minhas palavras" já não existe".
    - Sim, a vaca morreu porque se acabava por dar leite e por isso foi abatida no matadouro.
    O sócio de Sidney Poitiers reagia consternado .
    -a vaca está morta?
     A amanhã seguinte quando passou pela nossa mesa, abandonou a cabeça e dizia:Coitada da vaca não dava leite suficiente .
    Eu dizia  que sim muito compassivo com a cabeça .
    Image and video hosting by TinyPic
    Vakantie verhaal
    het ontbijt
    De kelner die os bediende leek een beetje op de amerikaanse acteur Sidney Poitiers en altijd vriendelijk in omgang. Hij was blij verrast dat wij van Antwerpen kwamen. Hij kende deze stad heel goed ,want in zijn jeugdjaren had hij gediend als stewart op een vrachtschip dat regelmatig in Antwerpen aanmeerde .´S avonds gingen ze op stap in de buurt van het centraal station en gingen zij dansen in de lachende koe.
    Kennen jullie deze dancing ?.
    Ja daar had ik al van gehoord maar zij bestaat niet meer want de koe gaf geen melk meer en eindigde in het slachtuis antwoorde ik. Geschrokken , herhaalde hij mijn woorden . De Lachende koe bestaat niet meer!.
    De volgende morgend toen hij onze tafel passeerde schudde hij het hoofd en zei :De koe gaf geen melk meer ,en wij knikten bevestigend ja .
    De koe gaf geen melk meer .
    ......

    COMENTÁRIO (12)
    08-05-2017
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Sintra, a bela eterna.

    ...






    Cão

    A bela eterna.


    À tarde, a camioneta tinha parado em pleno coração da vila. Turistas  tirando fotografias percorrem desordenados para todos os lados. Ali à beira do caminho, com no fundo o imponente palácio real, há uma fila longa de vendedores de souvenirs. Fazem bons negócios, há um vaivém de coches e todas as esplanadas cheiram a café e bolos.
    "Eis a loucura do turismo de massa ", pensou para consigo o reformado encostado à parede do café Paris em  Sintra, a bela eterna.
    ....................................
    ´Smiddags stopte de toeristenbus in het hart van het stadje .Fototrekkende vreemdelingen liepen wanordelijk naar alle richtingen.Hier aan de kant van de weg met het zicht op het indrukwekkend koninklijk paleis  is er een lange rij met souvenirsverkopers . Ze doen goede zaken ,het is een komen en gaan van  koetsen en alle terassen ruiken naar koffie en taart."
     Ziehier de dwaasheid van het  massaturisme",dacht de gepensioneerde in zichzelf ,leunend tegen de muur van café Parijs in Sintra de eeuwige schone  .


    >

    /td>


    COMENTÁRIO (15)

    >

    Blog tegen de regels? Meld het ons!
    Gratis blog op http://blog.seniorennet.be - SeniorenNet Blogs, eenvoudig, gratis en snel jouw eigen blog!