NIEUW: Blog reclamevrij maken?
O Português não é a minha lingua materna.
Sou belga neerlandófono e amo Portugal
 
Mijn bloggernaam is Alfacinha
 Dat is ook toevallig de spotnaam van
 een lisboeet en betekent slaatje  .
Ik ben dus voor de duidelijkheid
een krop sla

dou -me conta de que
não é muito fácil
para quem não conhece
o Neerlandês
deixar um comentário.
Se desejar deixar
o seu comentário
faça o seguinte

 preencha um nome(naam
)
 
seja obrigatório
preencher endreço E-mail

 Possa  preencher o URL

 preencha um título(
titel
)

 
deixe o seu comentário


 
preencha o
Código de segurânça


carregue no texto
 "reactie insturen "

 Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.

Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
 
Beoordeel dit blog
  Zeer goed
  Goed
  Voldoende
  Nog wat bijwerken
  Nog veel werk aan
 
Zoeken in blog

Radio Português

>radio
<BR< body>
Mijn favorieten
  • Fá Menor
  • na faldas das serra
  • ruivas loiras e morenas
  • Mafaldinha
  • Sesimbra
  • O açor
  • Deixandar o barco
    Mijn favorieten
  • com calma com que alma
  • ART AND KITS
  • SOPRO DIVINO
  • AVOGI
  • Inhoud blog
  • o neerlandês
  • Girassol
  • Torneio de judo
  • Todos os homens são
  • A vaca que ri
  • Encontrei,trazido pelo mar,
  • Adeptos de Drácula ?
  • Piratas do mar
  • o Tejo me disse assim
  • os mosquitos
  • In flandres fields
  • Dia de mãe
  • Portimão
  • Ronaldo
  • Sala do Trono Queluz
  • Risos abafados no escritório.
  • relógio estação São Bento no Porto
  • No salão nobre do paço dos duques
  • No fundo do mar
  • Braga
  • Azulejos
  • Férias em galope .
  • O rio Douro
  • Moa
  • Melancolia
  • Durante as férias nunca consigo escrever
  • Calendário Mês de julho
  • Carta de amor
  • Nem Italiano nem Belga
  • São Pedro Póvoa de Varzim
  • Marchas populares
  • Uma conversa mal-entendida .
  • Mas Lisboa eu amo-te
  • anjos
  • o meu profundo pesar
  • Até breve
  • era uma vez
  • O trono do Crisântemo
  • bachus
  • o jardim zoologico de Antuérpia
  • Só alguns dias faltam
  • O strudel de maçâs
  • Vasco de Gama
  • O moinho de café
  • Não sou nada
  • Ó vizinha quantos anos tem.
  • Ir de Bruxelas a Nazaré
  • Sinjoor -Alfacinha
  • a lenda de Antuérpia
  • poço
    We zijn de 34de week van 2017
    São tolerados este blog
    comentários ofensivos.
    Mas prefiro que
    as caixas de comentários
    servem para abrir o debate 
    ou entregar sugestões
    sobre os textos.
    Mas no caso 
    quiser usar os espaços
    para a calúnia
    ou comentário maledicente.
    Então,muito obrigado
    para sua atenção.
    Nieuws De Morgen
  • Chileense regering weigert mijnbouwproject om pinguïns te beschermen
  • ‘Nieuwe kandidaten mikken op ontgoochelde UGent’ers’
  • VS in de ban van de 'Great American Eclipse': hier kunt u meegenieten
  • De programmator van de AB onthult waar hij nieuwe bands ontdekt
  • Gezochte dader van aanslag Barcelona doodgeschoten door Spaanse politie
  • Amerikanen beweren dat Nestlé grondwater verkoopt als bronwater en eisen miljoenen
  • Jazeker, Elio Di Rupo formuleert een utopie. Is dat erg?
  • Voortvluchtige minderjarige opgepakt in Diepenbeek na ontsnapping uit Everberg
  • Luca Brecel stunt en speelt finale in China Championship Snooker
  • VS in de ban van de 'Great American Eclipse': hier kan ook jij meegenieten
    Willekeurig SeniorenNet Blogs
    ellianne
    blog.seniorennet.be/elliann
    Blog als favoriet !

    Laatste commentaren
  • Dag Alfacinha (Els Nobless)
        op o neerlandês
  • fijne maandag (seniorenwebradio)
        op o neerlandês
  • nieuwe week (noella)
        op o neerlandês
  • Goede morgen Alfacinha (Gerda)
        op o neerlandês
  • goeiemorgen ! (meeuw)
        op o neerlandês
  • Categorieën
    Archief per maand
  • 08-2017
  • 07-2017
  • 06-2017
  • 05-2017
  • 04-2017
  • 03-2017
  • 02-2017
  • 01-2017
  • 12-2016
  • 11-2016
  • 10-2016
  • 09-2016
  • 08-2016
  • 07-2016
  • 06-2016
  • 05-2016
  • 04-2016
  • 03-2016
  • 02-2016
  • 01-2016
  • 12-2015
  • 11-2015
  • 10-2015
  • 09-2015
  • 08-2015
  • 07-2015
  • 06-2015
  • 05-2015
  • 04-2015
  • 03-2015
  • 02-2015
  • 01-2015
  • 12-2014
  • 11-2014
  • 10-2014
  • 09-2014
  • 08-2014
  • 07-2014
  • 06-2014
  • 05-2014
  • 04-2014
  • 03-2014
  • 02-2014
  • 01-2014
  • 12-2013
  • 11-2013
  • 10-2013
  • 09-2013
  • 08-2013
  • 07-2013
  • 06-2013
  • 05-2013
  • 04-2013
  • 03-2013
  • 02-2013
  • 01-2013
  • 12-2012
  • 11-2012
  • 10-2012
  • 09-2012
  • 08-2012
  • 07-2012
  • 06-2012
  • 05-2012
  • 04-2012
  • 03-2012
  • 02-2012
  • 01-2012
  • 12-2011
  • 11-2011
  • 10-2011
  • 09-2011
  • 08-2011
  • 07-2011
  • 06-2011
  • 05-2011
  • 04-2011
  • 03-2011
  • 02-2011
  • 01-2011
  • 12-2010
  • 11-2010
  • 10-2010
  • 09-2010
  • 08-2010
  • 07-2010
  • 06-2010
  • 05-2010
  • 04-2010
  • 03-2010
  • 02-2010
  • 01-2010
  • 12-2009
  • 11-2009
  • 10-2009
  • 09-2009
  • 08-2009
  • 07-2009
  • 06-2009
  • 05-2009
  • 04-2009
  • 03-2009
  • 02-2009
  • 01-2009
  • 12-2008
  • 11-2008
  • 10-2008
  • 09-2008
  • 08-2008
  • 07-2008
  • 05-2008
  • 04-2008
  • 03-2008
  • 02-2008
  • 01-2008
  • 12-2007
  • 11-2007
  • 10-2007
  • 09-2007
  • 08-2007
  • 07-2007
  • 06-2007
  • 05-2007
  • 04-2007
  • 03-2007
  • 02-2007
  • 01-2007
  • 12-2006
  • 11-2006
  • 10-2006
  • 09-2006
  • 08-2006
  • 07-2006
  • 06-2006
  • 05-2006
  • 04-2006
  • 03-2006
  • 02-2006
  • 01-2006
  • 12-2005
  • 11-2005
  • 10-2005
    CASA PORTUGUESA
    escrito por um belga


    .... ....



    Seja bem-vindo


    Caro visitante deixe um comentário e faça-o porbaixo de cada texto,
    *preencha um nome (naam)
    *preencha endreço E-mail
    preencha o seu URL
    *preencha um título (tittel)
    *escreva o seu comentário
    *preencha o Código de segurânça
    (código ilegível carregue no X (nieuwe code aanvragen)
    *carregue no texto "reactie insturen " para enviar comentário
    30-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Deus, eu amo a beleza deste pátio
    Image and video hosting by TinyPic

    Estremoz 
    Deus, eu amo a beleza deste pátio,  lugar onde domina a calma e a glória da serenidade
     
    voormalige kloosterbinnenplaats  in Estremoz 

    COMENTÁRIO (2)
    29-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.cerveja belga

    ;                                                                         
              





               
                    
                                                                          
                                             
     
                             

                                           

                                                             





                                                                                                                   

    Tournée général é
     uma programa da televisão flamenga .
    O Jean e o Ray vão a busca do melhor de todos cervejeiros do mundo .
    "Os heróis nossa cerveja "  Bier van hier ,de trappist van Westmalle 

    bezoek de brouwerij /dá uma saltada  aos monges cervejeiros de Westmalle com explicação  em quatro línguas ,



    COMENTÁRIO (2)
    28-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.por uma lágrima tua

    Ik wil je niet ....ik zeg je dat ik je niet wil
    en ´snachts .. ´snachts droom ik van je
     
          
                                                                                     




         

     



                                                                         Dulce Pontes
                                                       





                                                                      

    Cheia de penas... cheia de penas me deito

    E com mais penas... com mais penas me levanto

    No meu peito... já me ficou no meu peito

    Este jeito... o jeito de te querer tanto


    Desespero... tenho p'ra meu desespero

    Dentro de mim... dentro de mim um castigo

    Não te quero... eu digo que te não quero

    E de noite... de noite sonho contigo


    Se considero... que um dia hei-de morrer

    No desespero... que tenho de te não ver

    Estendo o meu xaile... estendo o meu xaile no chão

    Estendo o meu xaile... e deixo-me adormecer


    Se eu soubesse... se eu soubesse que morrendo

    Tu me havias... tu me havias de chorar

    Por uma lágrima... por uma lágrima tua

    De alegria... me deixaria matar


     


    COMENTÁRIO (8)
    26-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.bela ,bellísisma
    Image and video hosting by TinyPic


    Uma gaivota passa e outra e outra, a casa não resiste, também voa.

    Eugénio de Andrade
     

    een meeuw komt voorbij en nog een en nog een, het huis kan niet weerstaan en vliegt ook


    COMENTÁRIO (3)
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.mosteiro de Alcobaça


    Image and video hosting by TinyPic

    Santa Maria de Alcobaça

    Esta noite vai realizar se uma sardinhada para celebrar o fim do ano lectivo. Um convívio entre professores e alunos das escolas que organizam aulas linguísticas portuguesas. Não mais não menos que sessenta pessoas vão encher a sala do Hotel Fabiola para participar a festa na companhia dos excelentes vinhos do país dos lusos e claro, não faltará as deliciosas sardinhas, bronzeadas na brasa.
    Se os deuses do tempo não arrumarem fuligem na comida (ditado flamengo = não provoca problemas), por causa o calor abafante dos últimos dias, então nada estará no caminho para ter uma sardinhada fantástica.
     Vanavond is het sardientjesfeest , de leerlingen  en leraars van de Antwerpse afdeling Portugees komen samen ,om aan een tafel te gaan zitten voor 60 personen ,en als een onweer de pret niet verderft zal het een fantastisch feest worden .


    COMENTÁRIO (7)
    25-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.o Filipe o bom na companhia da sua mulher Isabel de Portugal
    Image and video hosting by TinyPic

    Imagem Wenen, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2583, fol. 13
    Em 1458 o Filipe o bom na companhia da sua mulher Isabel de Portugal
    concedeu graça à cidade de Gent e entregou alguns privilégios que tinha privado da cidade depois duma rebelião
    Ensemble Obsidienne - Como Somos Per Consello

    Filips de Goede in het gezelschap van Isabel van Portugal schenkt previlegies terug die hij had afgenomen van de stad Gent  na een opstand
     


    COMENTÁRIO (3)
    24-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Carlos Quinto amava a sua mulher Isabel de Portugal
    Image and video hosting by TinyPic

    Em 1966 a cidade imperial Toledo deu um estatuto de Carlos Quinto como presente à cidade de Gent . Embora  seja o mais formoso filho desta cidade ,nunca foi o mais amado, e por isso fica seu estatuto em bronze quase invisível numa praça banal perto do Prinsenhof onde nasceu em 1500.

    O Carlos Quinto amava apaixonadamente a sua mulher  Isabel de Portugal
    alguns fragmentos de cartas que tinha escrito à sua mulher mostram a paixão para ela .
                                               
       ♥
    A minha bem-amada mulher, depois de ter beijado este papel com a mesma ternura e o mesmo ardor como beijaria a sua boca quando estaria ao seu lado.
     A minha cara esposa, o meu coração enche de alegria na esperança para te ver em breve.
    A minha sereníssima imperatriz.
    A minha preciosa rainha. 
    A minha mais bela jóia do mundo.
    Keizer karel hield zielsveel van zijn portugese vrouw dat kon je merken aan de brieven die hij haar schreef 
    :-D

     


    COMENTÁRIO (3)
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.no teatro

                                        

                                 
                                                     

    As palavras do Fernando Pessoas num fado adorável


     

    Als er liefde ontwaakt ,maar je het niet durft uiten ,
    omdat je naar haar wel  kijkt maar niet durft aan te spreken .
    wie gevoelens wilt verwoorden , verstomt meestal ,
    spreken lijkt dan op liegen en zwijgen op onverschilligheid ,
    naar haar kijken wel ,maar geen woord voor haar ,
    als zij verlangens kon lezen ,indien ze die blik kon verstaan,
    en als een blik voor haar voldoende was,
    om te weten dat het om liefde gaat,
    Ach, wie door verlangens overmeestert is wordt stil en wie tracht te zeggen wat hij voelt,
    wordt zielloos en de hele tijd spraakloos,
    maar als je dit kon zeggen aan haar dat je volledig verstilt in haar aanwezigheid en dat je haar niet durft aanspreken.
     Dan moest je jezelf niet meer dwingen,want dan sprak je haar


    COMENTÁRIO (6)
    23-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.a peixeira de Aveiro
     

    Aveiro

    A peixeira

    A ria

    Os moliceiros

    Os ovos
    Moles

    o povo
    hospitaleiro

    AVEIRO


    Tu orgulhas
    Portugal




    Het museum in het voormalig vrouwenklooster(1458) is een pareltje onder de museums in Portugal .De kerk met zijn beschilderde tegels , het graf van de prinses en de verschillende kunstwerken waarvan opvallend veel uit ons eigen Vlaanderen is een indrukkende verzameling .Een bezoek aan Aveiro zonder het museum te bezoeken is een gemiste kans .

                                                               

    COMENTÁRIO (4)
    22-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Rói ao coração



    Ai ,neste momento  apeteço para ir de pés descalçados pela borda de água do mar e provar o ar salgado na boca.
    Cansado do passeio, iria beber um cafezinho bem açucarado ou uma cerveja fresca a pressão naqueles bares sociáveis situados entre as dunas. Rói ao coração, não estou agora onde os veraneantes nesta praia têm uma vida a viver como Deus em França, a saber na Costa de Caparica.
    Wat zou ik nu graag blootvoets langs de vloedlijn lopen en de zilte zeelucht in de mond te proeven  . 
    Vermoeid van de wandeling , zou ik dan een sterk gesuikerd koffietje gaan drinken of een frisse pint in een van die kleine barretjes tussen de duinen . Het knaagt aan het hart , dat ik er nu  niet ben  daar waar al die vakantiegangers op ´t strand een leven hebben als god in Frankrijk , namelijk in Costa de Caparica .
      


    COMENTÁRIO (6)
    21-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.amo -te Lisboa
    ;                                                  <BR">                       


    Amo-te Lisboa virada ao Tejo Dizem que um dia alguém cantou… Que por amores Lisboa se perdeu! Por amores se perde quem lá voltou. De amores se perde quem lá nasceu. Dizem que um dia alguém contou. Que uma moira cativa no Tejo desceu. Por amores, Lisboa, a moura libertou, De amores, por Lisboa, a moira morreu. Juntaram-se os telhados enfeitiçados, Apertadinhos os dois e entrelaçados, Num fado castiço, numa rua de Alfama. E o Tejo, que é velho, beija a Cidade: Morre-se de amor em qualquer idade, Perde-se por Lisboa, quem muito ama! (Rogério Martins Simões)




                                 
                                            
     
                               

                                           
               
                                               





                                                           


     
    Lissabon uikijkend op de Taag , ik heb je lief 

    COMENTÁRIO (3)
    19-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.aldeia minhota
    Image and video hosting by TinyPic

    Uma aldeia minhota de uma beleza extraordinária. Espero que vá preservar esse património peculiar e o modo de vida dessas aldeias perdidas na serra.

    Een van die heerlijk typische dorpjes in het noorden van Portugal  waar de moderne tijden  zich opdringen en ze tot verdwijnen zijn gedoemd


    COMENTÁRIO (14)
    18-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Desde 1540 a alcunha dos cidadãos de Gent é stroppendrager (portador da corda)

    Desde 1540 a alcunha dos cidadãos de Gent é stroppendrager (portador da corda)
    Image and video hosting by TinyPic

    Quando o Carlos Quinto mais uma vez exigiu uma contribuição para financiar a guerra contra os franceses, Os habitantes da cidade de Gent estavam fartos de pagar um montante tão extravagante que se rebelavam contra o imperador. O Carlos quinto não hesitou e venha com um exército esmagador para punir a sua cidade natal. Condenou Gent a pagar uma quantia elevada e suprimiu todos os privilégios que a tinha adquirido durante a sua existência. Como represália imperial foram 25 rebeldes decapitados e deviam os cidadãos aparecer descalços ao imperador e implorar - lhe perdão, alem disso cinquenta altos funcionários tiveram que passar em sinal de obediência pelas ruas como penitentes de corda ao pescoço .

    Image and video hosting by TinyPic

    A partir desde dia os paisanos de Gent chamam se Stroppendragers (portador da corda)



    Gent ,o Manhatten da Idade Média

    Stroppendragers van Gent in een jaarlijkse stoet door de straten van de zo terechte  fiere stad  


    COMENTÁRIO (5)
    17-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.alcunhas- alfacinha- tripeiro e Maneblusser

    Um  habitante de Lisboa chama se "alfacinha" e do Porto" tripeiro" e.........

    Maneblusser é a alcunha dos cidadãos de Mechelen. O nome refere - se ao mal afamado acontecimento do século dezassete. Segundo históricos o incidente aconteceu durante lua cheia na noite de 18 de Janeiro 1678.
    Image and video hosting by TinyPic
    Um homem saiu fora de horas uma taberna nos arredores da sé, provavelmente tinha uma pinga a mais, e quando olhou para campanário da sé para saber a hora, pensou que na torre estava a arder. Não hesitou para dar imediatamente alarme. Os vizinhos apenas despertados de um sono de pedra, também viram uma brasa intensa na torre da sua prestigiosa catedral. A toda pressa foi organizado pelos paisanos uma cadeia de mão a mão com baldas de água. Chegando ao lugar do desastre deveram constatar que a lua abrigou se atrás um nevoeiro e o fogo que todos tinham visto durante a consternação total só era a brasa rocinante da luar através o campanário. Desde então os burgueses de Mechelen chamam se Maneblusser (apagador da lua)
    Een inwoner van lissabon noemt "  slaatje" en die van Porto "worst " en een Mechelaar "maneblusser" maar ik moet jullie  niet vertellen waarom ze zo nodig de maan wilden blussen.
    foto J. Smets


    COMENTÁRIO (9)
    16-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.santo António

    ;                                                                         
                                                                          
                                                                                                                                




                                 
                                            
     
                               

                                           
               
                                               

                                                                                               
                                                                 
                                                                                                                
                                                                    Cantiga Gregoriana

            tijdens het heilige leven van sint Antonus

    Santo
    António de Lisboa
    a


    COMENTÁRIO (5)
    15-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.à beira do Tejo em Lisboa
    Image and video hosting by TinyPic

    à beira do Tejo em Lisboa
     aan de oever van de Taag in Lissabon

    Caros Lisboetas
    Já me dei conta que não tenha o direito para utilizar o nome alfacinha, pois , não sou português, , nem lisboeta nem de Alfama. 
    A rivalidade entre os bairros lisboetas é uma realidade cativante que eu só aprendi conhecer depois dos anos de férias. Alfacinha é o meu nome, mas não sou, talvez seja um alfacinha numa outra vida ,em todo em caso espero que sim
    Na Bélgica também tem cada cidade uma alcunha, por exemplo os cidadões de Mechelen chama se maneblusser (bombeiro da lua) aqueles de Bruxelas (Brussel) kiekefretter (devorador de frangos) e os habitantes de Antuérpia chama se sinjoor (o senhor).
    Uma boa sardinhada
    e cumprimentos de um sinjoor-alfacinha. 



    COMENTÁRIO (4)
    14-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.As marchas populares
    Image and video hosting by TinyPic


    as marchas populares
     uma experiência maravilhosa 
    een van de prachtigste feesten in Portugal
     een ware belevenis, een volksgebeuren . 


    COMENTÁRIO (6)
    13-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Santo António




    Image and video hosting by TinyPic

      SANTO ANTÓNIO DE LISBOA

    Santo António de Lisboa
    Era um grande pregador
    Mas é por ser Santo António
    Que as moças lhe têm amor.

    Fernando Pessoa  

    Sint Antonus van Padua geboren en getogen in Lissabon 


    COMENTÁRIO (8)
    12-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Mosteiro



    Image and video hosting by TinyPic

     algures em Portugal
    Se diz, quem procura sempre encontra mas neste caso é procurar uma agulha num palheiro, afinal não quero alguém passar gato por lebre.
     Não me lembro onde tirei a fotografia
    ergens in Portual maar ik weet niet meer waar


    COMENTÁRIO (9)
    11-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Encontrei uma salamandra por baixo dalgumas pedras na moita.




    Image and video hosting by TinyPic

    Estive um pouco preocupado  com o jardim por causa a seca prolongada.Durante dois meses apenas choveu. Felizmente  a seca acabou, e os últimos dias choviam, não grandes volumes mas suficiente para que a relva sob a pereira adquirisse de novo a sua cor natural verde, aliás a pereira também tinha sofrido da secura, pois, o chão inteiro estava semeado de perinhas caídas.
    Sei bem que no Alentejo têm um outro conceito sobre um período seco, contudo aqui a natureza não está armada para ter seguidas semanas sem água de céu.
    É inexplicável como as plantas cresceram depois duma bátega forte e já me delicio com a expectativa ver em breve as hortênsias a florescer. Se calhar não pode imaginar que um jardim de tamanho modesto tem tantas coisas a oferecer.
    Image and video hosting by TinyPic
    Ontem a noite tinha visita de um ouriço, vindo do jardim dos vizinhos.
    A vizinha já me informou que o engraçado animal de focinho pontiagudo e cabelo espetado goste de comer bocadinhos de queixo flamengo.
    Contudo, ainda mais espectacular foi o meu descoberto de um animal do qual não conhecia a sua existência. Encontrei uma salamandra por baixo dalgumas pedras na moita. Tomei-a na minha mão e o bichinho de barriga cor de laranja olhou estonteado à volta, não sabia  que estava a acontecer, por isso ponho - o imediatamente no mesmo lugar, aqui no jardim terá uma  vida segura, assim como eu próprio . 
    De tuin is met de regen  terug een beetje groener ,alhoewel niet groot, kom je toch aardig wat dieren tegen . Gisteren had ik bezoek van een egel en onder een paar stenen vond ik vandaag  een salamander . Heel bijzonder.


    COMENTÁRIO (6)
    10-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Menina dos Olhos de Àgua

                                                                          
                   

    Menina dos Olhos de Àgua

    Menina em teu peito sinto o Tejo
    E vontades marinheiras de aproar
    Menina em teus lábios sinto fontes
    de água doce que corre sem parar
    Menina em teus olhos vejo espelhos
    e em teus cabelos nuvens de encantar
    E em teu corpo inteiro sinto feno rijo e tenro que nem sei explicar

    Se houver alguém que não goste
    não gaste, deixe ficar
    que eu só por mim quero te tanto
    que não vai haver menina para sobrar

    Aprendi nos 'esteiros' com Soeiro
    e aprendi na 'fanga' com Redol
    Tenho no rio grande o mundo inteiro
    e sinto o mundo inteiro no teu colo
    Aprendi a amar a madrugada
    que desponta em mim quando sorris
    És um rio cheio de água lavada
    e dás rumo à fragata que escolhi

    Se houver alguém que não goste
    não gaste, deixe ficar
    que eu só por mim quero te tanto
    que não vai haver menina para sobrar


    Letra e Música Pedro Barroso
    "Cantos da Borda Dágua" 1986



                           


       
    het  meisje met  waterlanders in de ogen

    meisje aan jouw borst voel ik de Taag 
    en het  matrozenverlangen naar een thuishaven 
         
                  

    COMENTÁRIO (2)
    09-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Quando os jacarandás setubalenses florescem
    Image and video hosting by TinyPic

    Quando os jacarandás setubalenses florescem em Maio, a cidade de Setúbal torna se um grande arco de triunfo.

    de jacarandaboom maakt van Setúbal een grote triomfboog van purper


    COMENTÁRIO (6)
    08-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.alcatruzes para apanhar polvo

    Image and video hosting by TinyPic

    alcatruzes para apanhar polvo 
    aan elkaar gebonden kruikjes om inktvis te vangen


    COMENTÁRIO (5)
    06-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.José Manuel Durão Barroso e as Eleições na Europa

                            ;                                                                         

                                                                          
                                                          

     

     

     

                                                                                                                         
                                                                                                           

                                                      

    Europa
    As últimas semanas  só houve  programas políticos na televisão, já é tempo para emitir um bom filme de John Wayne. Afinal Europa não ganhará as eleições quando mais que a metade do eleitorado fica na casa ou prefira ir a praia em vez de cumprir o seu dever. Percebo bem que por muitas pessoas a Europa está muito longe da sua cama, mas criticar que Europa, não daria conta dos seus cidadãos não soa sincero, quando a metade não vê a importância da votação.
    Embora eu tenha simpatia para oJosé Manuel  Durão Barroso por que seja português, o seu mandato como presidente da comissão europeia foi pouco inspirado e o dominante neoliberalismo que na comissão domina também não me dá confiança para  uma Europa social.
    Mas,
    seja que for a sua motivação pessoal, não deixa passar a sua direita e dever para ir à urna .


     Het is welletjes geweest met de verkiezingen op TV , het wordt tijd voor een goede film met John Wayne.
    En alhoewel ik sympathie koester voor  voorzitter van de commissie Baroso omwille van zijn portugeze nationaliteit ,zijn voorzittersschap was weinig inspirerend  en  ook het neoliberalisme van de commissie verontrust me behoorlijk .
     Ik kies morgen  voor een sociaal Europa. 


    COMENTÁRIO (3)
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.é visita obrigatória para os turistas

    ;                                                                         







                                                                                                                             




                                           Música
                                               
                                                            

    Uma sala de baile com um órgão Decap é uma curiosidade típica de Flandres . Infelizmente, estes enormes mobiliários de música caem cada vez mais em desuso. Na flandres apenas uns vinte e tal salas de baile ainda disponham destes órgãos de nostalgia pura.
    Com certeza absoluta é visita obrigatória para os turistas que gostam de ver ou ouvir alguma coisa autêntica, aliás dá em conta, a música de órgão sempre convida para dançar.
      Este género de música conhecem de novo um empenho grande. Aparentemente em tempos de crise as pessoas buscam sociabilidade retrógada .
    endreço
    Café Beveren
    ´t zand 
    Antuérpia
    In tijden van crisis zoeken mensen nog ouderwets vermaak ,dansen op orgelmuziek van Decap , moet ge een keertje doen, ´t is zo gezellig 


    COMENTÁRIO (1)
    05-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Tenho saudades do mar português


    Image and video hosting by TinyPic

    Tenho saudades do mar português

    Fechei os olhos para ver o mar
    Saudades,cheiro o mar,
    Ouço o forte ribombo da sua pulsação,
    uma brisa generosa sopra  no meu rosto
    Abro os pulmões para inalar o salino ar
    Um cão encharcado passa, gaivoto grita
    Na praia chegam os primeiros banhistas do sol
    Toldes coloridos espalham-se na areia branca
    A alegria das crianças  
    Gelado ,bolo de Berlim,  um Sumol de laranja 
    na  hora de almoço , sardinhas grelhadas,
    cheiro , cheiro o mar, cheiro saudades 

    escrito por alfacinha  

    Ik heb heimwee naar de portugese zee.....ik sluit mijn ogen om de zee te zien ...ik ruik de zee ...Ik ruik heimwee...een milde zeebries in´t gelaat...ik open de longen om de zilte zeelucht in te ademen..Een kletnatte hond loopt voorbij , een meeuw krijst..op het strand de eerste zonnebaders....gekleurde parapluus verspreiden zich over het witte zand.. vreugde van de kinderen... Ijscreem,berlinerbol ,orangade...etenstijd , gegrilde sardienen...ik reuk de zee ,ik reuk heimwee.


    COMENTÁRIO (9)
    04-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Liefmans kriekbier

    Image and video hosting by TinyPic

    Atravessamos dias de verão e sinto me como se estivesse em Portugal, tão lindos os dias são. Embora eu não seja um grande consumidor de álcool,nos dias de calor  gosto de beber cerveja que mata a sede , esta cerveja  é com certeza absoluta a liefmans  kriekbier . Deliciosa, quando o aroma solta se ao saltar do rolho que estava segurado na garrafa como champanhe. Todavia não devo explicar que a cerveja bebe fácil, pois o gosto intensivo a frutos silvestres estimula o paladar.
     Embora tenha em conta do téor alcoólico de 6% 
    Saúde .
    Wij beleven zomerse dagen en dan is de ideale verfrissing een liefmans kriek.Hou echter rekening het is fruitig en zoetig maar ook een  straf biertje.
    gezondheid


    COMENTÁRIO (2)
    03-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.imagem da arriba fóssil da Costa da Caparica




       





    Imagem da
    Arriba Fóssil
    da Costa de Caparica






    No topo da arriba localiza-se o pinhal, a Mata Nacional dos Medos

    In Costa da Caparica heb je strand en zee maar ook een wandelbos boven op de arriba met een prachtig uitzicht


    COMENTÁRIO (3)
    02-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.o biótopo único


    Image and video hosting by TinyPic

    A cinco minutos andar da minha casa existe um biótopo maravilhoso, que provavelmente nunca alterou os últimos oitenta anos. A saber, um canal que na altura serviu para opor se aos blindados alemães. Não deve explicar que o canal nunca tem retido aqueles malditos alemães para o ultrapassar e entretanto ocupar a maior parte da Europa. Mas seja que for, hoje em dia o canal fica um lugar extremamente agradável para passear ou andar de bicicleta.
     Em resume, um pedaço ambiente ainda virgem que merece ficar intacto por causa o seu valor como biótopo único.
    Todavia, nem tudo que reluz é ouro, se calhar por ignorância ou indiferença o homem tem feito efectivamente mal neste ambiente. 
    Ao passear pelo canal, não sei por qual razão os meus olhos deslizaram sobre a água,mas vi numa árvore caída e que ficava meia pendurada por cima da água, duas tartarugas exóticas  a tomar banhos de sol . Além disso ,na água turva nadava uma grande carpa japonesa em círculos grandes .Provavelmente ,estas espécies exóticas foram abandonadas pelos seus donos irresponsáveis, comportamentos insensatos por que a fauna local vá sofrer danos  daqueles animais estrangeiros .

    Het levert wel een mooi plaatje op ,maar deze schildpadden achtergelaten door onverantwoordelijke mensen ,brengen grote schade toe aan de plaatselijke fauna


    COMENTÁRIO (3)
    01-06-2009
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.cântico negro

                

















              

    CÂNTICO NEGRO





     

     

     

     





    Vem por aqui" — dizem-me alguns com os olhos doces

    Estendendo-me os braços, e seguros

    De que seria bom que eu os ouvisse

    Quando me dizem: "vem por aqui!"

    Eu olho-os com olhos lassos

    ,(Há, nos olhos meus, ironias e cansaços)

    E cruzo os braços,

    E nunca vou por ali...

    A minha glória é esta:

    Criar desumanidades!

    Não acompanhar ninguém.

    Que eu vivo com o mesmo sem-vontade

    Com que rasguei o ventre à minha mãe

    Não, não vou por aí! Só vou por onde

    Me levam meus próprios passos..

    . Se ao que busco saber nenhum de vós responde

    Por que me repetis: "vem por aqui!"?

    Prefiro escorregar nos becos lamacentos,

    Redemoinhar aos ventos,

    Como farrapos, arrastar os pés sangrentos,

    A ir por aí...

    Se vim ao mundo, foi

    Só para desflorar florestas virgens,

    E desenhar meus próprios pés na areia inexplorada!

    O mais que faço não vale nada.

    Como, pois, sereis vós

    Que me dareis impulsos, ferramentas e coragem

    Para eu derrubar os meus obstáculos?...

    Corre, nas vossas veias, sangue velho dos avós,

    E vós amais o que é fácil!

    Eu amo o Longe e a Miragem,

    Amo os abismos, as torrentes, os desertos...

    Ide! Tendes estradas,

    Tendes jardins, tendes canteiros,

    Tendes pátria, tendes tetos,

    E tendes regras, e tratados, e filósofos, e sábios...

    Eu tenho a minha Loucura !

    Levanto-a, como um facho, a arder na noite escura,

    E sinto espuma, e sangue, e cânticos nos lábios...

    Deus e o Diabo é que guiam, mais ninguém!

    Todos tiveram pai, todos tiveram mãe;

    Mas eu, que nunca principio nem acabo,

    Nasci do amor que há entre Deus e o Diabo.

    Ah, que ninguém me dê piedosas intenções,

    Ninguém me peça definições!

    Ninguém me diga: "vem por aqui"!

    A minha vida é um vendaval que se soltou,

    É uma onda que se alevantou,

    É um átomo a mais que se animou...

    Não sei por onde vou,

    Não sei para onde vou

    Sei que não vou por aí!


    José Régio


    Oiça o POEMA

                                                                                                         

    Pieter Brueghel, o Velho, Dulle Griet, c. 1562, óleo, Museu Mayer van den Bergh, Antuérpia.
    Antwerpse trots de dullegriet van Pieter Breughel de oude im het Mayer van den Bergh museum



    COMENTÁRIO (6)

    >

    Blog tegen de regels? Meld het ons!
    Gratis blog op http://blog.seniorennet.be - SeniorenNet Blogs, eenvoudig, gratis en snel jouw eigen blog!