NIEUW: Blog reclamevrij maken?
O Português não é a minha lingua materna.
Sou belga neerlandófono e amo Portugal
 
Mijn bloggernaam is Alfacinha
 Dat is ook toevallig de spotnaam van
 een lisboeet en betekent slaatje  .
Ik ben dus voor de duidelijkheid
een krop sla

dou -me conta de que
não é muito fácil
para quem não conhece
o Neerlandês
deixar um comentário.
Se desejar deixar
o seu comentário
faça o seguinte

 preencha um nome(naam
)
 
seja obrigatório
preencher endreço E-mail

 Possa  preencher o URL

 preencha um título(
titel
)

 
deixe o seu comentário


 
preencha o
Código de segurânça


carregue no texto
 "reactie insturen "

 Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.

Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
 
Beoordeel dit blog
  Zeer goed
  Goed
  Voldoende
  Nog wat bijwerken
  Nog veel werk aan
 
Zoeken in blog

Radio Português

>radio
<BR< body>
Mijn favorieten
  • Fá Menor
  • na faldas das serra
  • ruivas loiras e morenas
  • Mafaldinha
  • Sesimbra
  • O açor
  • Deixandar o barco
    Mijn favorieten
  • com calma com que alma
  • ART AND KITS
  • SOPRO DIVINO
  • AVOGI
    Inhoud blog
  • Girassol
  • Torneio de judo
  • Todos os homens são
  • A vaca que ri
  • Encontrei,trazido pelo mar,
  • Adeptos de Drácula ?
  • Piratas do mar
  • o Tejo me disse assim
  • os mosquitos
  • In flandres fields
  • Dia de mãe
  • Portimão
  • Ronaldo
  • Sala do Trono Queluz
  • Risos abafados no escritório.
  • relógio estação São Bento no Porto
  • No salão nobre do paço dos duques
  • No fundo do mar
  • Braga
  • Azulejos
  • Férias em galope .
  • O rio Douro
  • Moa
  • Melancolia
  • Durante as férias nunca consigo escrever
  • Calendário Mês de julho
  • Carta de amor
  • Nem Italiano nem Belga
  • São Pedro Póvoa de Varzim
  • Marchas populares
  • Uma conversa mal-entendida .
  • Mas Lisboa eu amo-te
  • anjos
  • o meu profundo pesar
  • Até breve
  • era uma vez
  • O trono do Crisântemo
  • bachus
  • o jardim zoologico de Antuérpia
  • Só alguns dias faltam
  • O strudel de maçâs
  • Vasco de Gama
  • O moinho de café
  • Não sou nada
  • Ó vizinha quantos anos tem.
  • Ir de Bruxelas a Nazaré
  • Sinjoor -Alfacinha
  • a lenda de Antuérpia
  • poço
  • Eurosong
    We zijn de 33de week van 2017
    São tolerados este blog
    comentários ofensivos.
    Mas prefiro que
    as caixas de comentários
    servem para abrir o debate 
    ou entregar sugestões
    sobre os textos.
    Mas no caso 
    quiser usar os espaços
    para a calúnia
    ou comentário maledicente.
    Então,muito obrigado
    para sua atenção.
    Nieuws De Morgen
  • Vuile procedurepleiter
  • 'Voel je niet schuldig omdat een aanslag went'
  • VUURWERK VS. CAR SEAT HEADREST
  • Broeihaard van de Spaanse jihad
  • Etienne Vermeersch (83)
  • 'Naast fipronil ook amitraz aangetroffen'
  • De handen vol aan Einsteins hersenen
  • Kwetsbare leerlingen krijgen extra steun
  • We doen het meer als de zon schijnt
  • Ghostwriter Trump: 'Hij stapt wellicht zelf op'
    Willekeurig SeniorenNet Blogs
    denise1947
    blog.seniorennet.be/denise1
    Blog als favoriet !

    Laatste commentaren
  • Dag alfacinha (Benthe)
        op Girassol
  • Girassois (Maria)
        op Girassol
  • Goedenavond beste Alfacinha ,het is werkelijk een prachtige zonnebloem,hier hebben we regenbloemen (Lenie)
        op Girassol
  • Um girassol (Chic' Ana)
        op Girassol
  • lieve groetjes (Claire)
        op Girassol
  • Categorieën
    Archief per maand
  • 08-2017
  • 07-2017
  • 06-2017
  • 05-2017
  • 04-2017
  • 03-2017
  • 02-2017
  • 01-2017
  • 12-2016
  • 11-2016
  • 10-2016
  • 09-2016
  • 08-2016
  • 07-2016
  • 06-2016
  • 05-2016
  • 04-2016
  • 03-2016
  • 02-2016
  • 01-2016
  • 12-2015
  • 11-2015
  • 10-2015
  • 09-2015
  • 08-2015
  • 07-2015
  • 06-2015
  • 05-2015
  • 04-2015
  • 03-2015
  • 02-2015
  • 01-2015
  • 12-2014
  • 11-2014
  • 10-2014
  • 09-2014
  • 08-2014
  • 07-2014
  • 06-2014
  • 05-2014
  • 04-2014
  • 03-2014
  • 02-2014
  • 01-2014
  • 12-2013
  • 11-2013
  • 10-2013
  • 09-2013
  • 08-2013
  • 07-2013
  • 06-2013
  • 05-2013
  • 04-2013
  • 03-2013
  • 02-2013
  • 01-2013
  • 12-2012
  • 11-2012
  • 10-2012
  • 09-2012
  • 08-2012
  • 07-2012
  • 06-2012
  • 05-2012
  • 04-2012
  • 03-2012
  • 02-2012
  • 01-2012
  • 12-2011
  • 11-2011
  • 10-2011
  • 09-2011
  • 08-2011
  • 07-2011
  • 06-2011
  • 05-2011
  • 04-2011
  • 03-2011
  • 02-2011
  • 01-2011
  • 12-2010
  • 11-2010
  • 10-2010
  • 09-2010
  • 08-2010
  • 07-2010
  • 06-2010
  • 05-2010
  • 04-2010
  • 03-2010
  • 02-2010
  • 01-2010
  • 12-2009
  • 11-2009
  • 10-2009
  • 09-2009
  • 08-2009
  • 07-2009
  • 06-2009
  • 05-2009
  • 04-2009
  • 03-2009
  • 02-2009
  • 01-2009
  • 12-2008
  • 11-2008
  • 10-2008
  • 09-2008
  • 08-2008
  • 07-2008
  • 05-2008
  • 04-2008
  • 03-2008
  • 02-2008
  • 01-2008
  • 12-2007
  • 11-2007
  • 10-2007
  • 09-2007
  • 08-2007
  • 07-2007
  • 06-2007
  • 05-2007
  • 04-2007
  • 03-2007
  • 02-2007
  • 01-2007
  • 12-2006
  • 11-2006
  • 10-2006
  • 09-2006
  • 08-2006
  • 07-2006
  • 06-2006
  • 05-2006
  • 04-2006
  • 03-2006
  • 02-2006
  • 01-2006
  • 12-2005
  • 11-2005
  • 10-2005
    CASA PORTUGUESA
    escrito por um belga


    .... ....



    Seja bem-vindo


    Caro visitante deixe um comentário e faça-o porbaixo de cada texto,
    *preencha um nome (naam)
    *preencha endreço E-mail
    preencha o seu URL
    *preencha um título (tittel)
    *escreva o seu comentário
    *preencha o Código de segurânça
    (código ilegível carregue no X (nieuwe code aanvragen)
    *carregue no texto "reactie insturen " para enviar comentário
    30-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Piódão



          















    <br<






            

                Piódão >
               
    Hoje em dia Piódão é louvada pela sua orginalidade e ambiente verde .No entanto , na altura  o povo disse que Piódão vem de "Pior do mundo".            
    Piodão is een prachtig  bergdorpje, maar omdat het  zover van de bewoonde  gelegen is. Noemen de dorpelingen hun dorp het einde van de wereld    .

    COMENTÁRIO (7)
    29-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Fraga da Pena

    ....












                                         






    Image and video hosting by TinyPic


    Image and video hosting by TinyPic
    No fim da semana haverá provavelmente mais visitantes para dar um pulo à Fraga da Pena.   Ainda não há ninguem e ,eu não objetava  .Este oásis verde não precisa de estar transbordado por uma multidão barulhenta.
    O trilho sinuoso segue o curso da ribeira, é bonita para ver como a água cristalina busca a oposição mínima dentre as rochedas.
     De repente a minha atenção intensifica-se a ver uns passarinhos. A luz de sol tocava no espelho das águas.Foi aquele momento  que me apareceu uma alvéloa amarela, chegando mesmo a estar perto de mim. Parecia querer cumprimentar-me.No entanto o primeiro movimento para frente que fiz, o alvéloa já foi embora.
    Não leva muito tempo que aquele passarinho, escasso nosso ambiente apareceu de novo em companhia da sua prole.
     Ali, na proximidade da cascata de 20 metros de altura  pende um ambiente misterioso . Felizmente não  vão estar sozinhos. Há alvéloas para darem as boas vindas a vocês .
     
    Een gele kwikstaart , in Vlaaderen mag je gelukkig prijzen nog een eentje te zien .Hier aan de waterval (Fraga da Pena) lopen ze voor je voeten.


    COMENTÁRIO (5)
    28-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Banco



    banco de pedra


    "diz que ama a chuva , mas abre  o seu guarda chuva quando chove. diz que ama o sol, mas procura um ponto de sombra quando ele brilha.  diz que ama o vento mas  fecha as janelas quando ele sopra . É por isso que tenho medo .Também diz que me ama ...."
    Je houd van de regen ,maar je opent je paraplu als het regent. Je houd van de zon ,maar als ze schijnt zoek je schaduw op. Daarom ben ik bang als je zegt "Ik hou van jou"


    COMENTÁRIO (5)
    27-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Elefante



    fotografia  antiga
    fotografia antiga

    Herman de Coninck (Mechelen1944 -Lisboa1997)Poeta flamengo  morreu subitamente numa rua de Lisboa, em 1997, a caminho de uma reunião de poetas. Eis um poema, com a necessária vénia, para recordar.

    ELEFANTE

    É feito dos efeitos mais grosseiros,
    usa as calças como o palhaço pobre,
    os joelhos a nadar; dá passinhos de dança
    como um pastelão a martelar um tanga,
    enquanto o olho do cu parece
    uma dentadura

    acabada de tirar. E depois a tromba
    e mesmo ao lado os olhos. Como é que ficarias
    se te pusessem a gaita no nariz?

    Olifant
    Hij is gemaakt van de grofste effecten,
    draagt zijn broek als clown August,
    de knieên slodderend,maakt danspasjes
    als tanta Bertha die een tango de grond
    inheit,terwijl z´n kont doet denken
    aan een vals gebit

    dat net is uitgenomen. En dan zijn slurf
    en vlak daarnaast zijn ogen . Hoe zou jij kijken
    als ze je lul op je neus gezet hadden?



    Herman de Coninck (Mechelen1944 -Lissabon1997)Vlaamse dichter  stierf plotseling op straat in Lissabon ,op weg zijnde naar een
    bijeenkomst . Zijn naam staat er op straat geschreven als eerbetoon .

    COMENTÁRIO (5)
    26-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Torre de belém


    Torre

    Os dois  símbolos mais retratados em lisboa, A Torre de Belém E Fernando Pessoa no Chiado .
    Coitado , Fernando Pessoa está sentado há  horas à mesinha  e  mesmo não consege chamar o empregado e muito menos  estalar os dedos para tirar a atenção dele.
    No entanto ,o respeito para o poeta é tão grande que os lisboetas gostavam deixar ou um flor ou um cigarro na estátua do fernando Pessoa .


    Agradeço Isabel para a informação sobre este gesto  engraçado  de respeito .

    De twee meest gefotografeerde simbolen van Lissabon . De toren van Belém en het standbeeld van Pessoa .
     De inwoners van Lissabon hadden zo veel respect voor de dichter Pesoa dat ze  regelmatig hem (het standbeeld) een sigaret of een bloem gaven.
     





    COMENTÁRIO (5)
    25-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen. Bruxelas

    Atomium- Bruxelas carregue na fotografia do atomium

    e segue passo a passo a construção peculiar deste símbolo da Expo 58 . Com 103 metros de altura, o Atomium representa um átomo de ferro, ampliado 165 000 milhões de vezes, com tubos que ligam as 9 partes formando 8 vértices. As esferas de ferro com cerca de 18 metros de diâmetro, estão ligadas por tubos com escadas no seu interior com um comprimento de cerca de 35 metros. As janelas instaladas na esfera do topo oferecem aos visitantes uma vista panorâmica da cidade. Incrivelmente como os operadores edificam habilidosamente com meios muito simples uma obra tão alta .
    teorias-linhasorientadoras


    carregue na fotografia
    Tik op de foto 

    e segue passo a passo a construção deste simbolo do Expo 58
    e segue







     ". Het Atomium" representeert feitelijk een elementair ijzerkristal voor, dat om het voor iedereen goed zichtbaar te maken, zo´n 165 miljard keer is uitvergroot.
    Het Atomium is ontworpen door André Waterkeyn, als belangrijkste paviljoen en icoon voor de wereldtentoonstelling van 1958 in Brussel. De bollen werden ingericht door de architecten André en Jean Polak.
     Hoewel gebouwd als tijdelijk monument, bleek het zo populair dat het nooit is gesloopt
    .


    COMENTÁRIO (4)
    24-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.azulejos não faltam

         









                        Lisboa antiga
    O local é obrigatório, quando em visita a Lisboa. Houve uma recente remodelação  .
    Mais linda do que nunca, a Praça do Comércio ganhou uma nova vida. Um sítio bastante agradável para passear e observar o Tejo a partir deste vasto terraço.
    Portugal gaat dit jaar niet meedoen aan het songfestifal omwille van besparingen.

    COMENTÁRIO (6)
    23-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Sintra

    Image and video hosting by TinyPic


    SINTRA / fotografia antiga
    Oude foto uit de blikkentrommel
    het romantische Sintra
    Sintra

    COMENTÁRIO (4)
    22-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Serras de sonho



                                                                          

                                                                                                    




                                 
                                            
     
                               
                                                
                                                      
                                                                                                         
                                                                                    
                           

    A lindíssima Serra do Açor situa -se a  1349 metros de altitude ,com vista para a Serra da Estrela
     Het gebergte van de valk,het klinkt  in het nederlands op niets , maar het is daar wel adembenemend mooi .


    COMENTÁRIO (5)
    21-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Caminhar faz bem à saúde

    Benfeita








     

    "Exercício cria condição "
    Ao menos uma hora por dia ,tenho o hábito de caminhar ou pedalar de bicicleta  . Não sou como aqueles que nem se preocupam em fazer exercícios. Aliàs um passeio é uma das melhores atividades físicas e faz bem à saúde. Além disso para fazer uma caminhada num terreno com baixos e altos tem que dispor de boa condição física .
    Fraga da Pena está a esperar por mim .

    Een wandeling per dag ,is goed voor de gezondheid .


    COMENTÁRIO (5)
    20-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Recomendo subir à Fonte das Moscas



                      Benfeita            
    Benfeita
    Recomendo subir à Fonte das Moscas e apreciar o conjunto de casario branco com as suas ruelas e passadiços característicos, nas quais se destaca a Torre da Paz, de alvenaria de xisto.
     De schoonheid van de dorpen in de serra de Açor is zo van zelfsprekend voor de inwoners .Wij kunnen  enkel maar van zulke groene rust dromen  .

    COMENTÁRIO (5)
    19-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Ode aan Patrick Jansens , presidente da câmara


    A
    n
    t
    u
    é
    r
    p
    i
    a

    Brabo

    Gostaria de deixar aqui registrado os meus parabéns a presidente da câmara Patrick Janssens  pelo belíssimo trabalho realizado nossa cidade
     
    Beste Patrick Janssens
    Alvast wil ik je bedanken.
    Antwerpen is er een stuk mooier
    en veel beter op geworden.
    Want de stad is er voor iedereen
    Loop ik te flaneren op de Suikerrui
    of op de leien.
    Ga ik sporten op park Noord
    of bezoek ik het Mas aan de stroom.
    Fier zijn we.
    De stad is van, en voor iedereen ,
    dank zij jou
    Met hoogachting,
    Alfacinha .


    COMENTÁRIO (4)
    18-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.O MARTIRIZADO
    Image and video hosting by TinyPic


    D. Carlos I ( 1863 - 1908 )  

    Foi cognominado O Diplomata (devido às múltiplas visitas que fez a Madrid, Paris e Londres ).
    O Martirizado e O Mártir (em virtude de ter morrido assassinado), ou O Oceanógrafo (pela sua paixão pela oceanografia).


    Karel  van Portugal zijn bijnaam de martelaar ,slachtoffer van een moordaanslag in Lissabon.

    COMENTÁRIO (4)
    17-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.A igreja de São João






                               

    Sint-Janskerk in Mechelen 
    A igreja de São João  em Mechelen
    Nesta igreja rica é representada um grande número de conhecidos artistas . O mais impressionante é, sem dúvida, Peter Paul Rubens (1577-1640) com a adoração dos sábios.


    In deze'rijke' kerk wordt een groot aantal bekende kunstenaars vertegenwoordigd. De opvallendste is ongetwijfeld Pieter Paul Rubens (1577-1640) met De aanbidding van de wijzen 
               




    COMENTÁRIO (6)
    16-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.A brasileira










    brasileira
    Ao entrar na “Brasileira ”, se esqueça por um momento os muitos turistas no local .Quem não teria a vontade de se vestir como no tempo de Pessoa e pedir com sotaque alfacinha" Um bica por favor " O café que tomei depois de um bolo de bolachas estava cheiroso e gostoso .E na esplanada ,  Fernando Pessoa  fica lá sentado à mesinha,sorrindo pacientamente em silêncio  o dia todo .

    a Brasileira
    brasileira





    Café Brasileira het middelpunt van het sociaal leven in Lissabon en was in de vorige eeuw  ook het stamcafé van Fernando Pessoa de beroemde dichter.

    Brasileira

    COMENTÁRIO (4)
    15-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Os gémeos de Sintra



    Image and video hosting by TinyPic


    Os gémeos de Sintra.

    Greve de solidariedade
      
     
    Os ombros mais fortes deveriam surportam o maior peso.
     A realidade é diferente  .
    De sterkste schouders zouden de zwaarste lasten moeten  dragen .
    De werkelijkheid is wel anders.


    COMENTÁRIO (5)
    14-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Do báu do sotão ,Lisboa



    Image and video hosting by TinyPic
    Alfama
    Do báu do sotão esse fotografia
    Ainda possuia mais diaposativos de Lisboa e últimamente comprei um aparelho que dá possibilidade transformar os diapositivos em fotografia . Além disso com um programa do PC podia dar mais cor a imagem . O resultado não é mau.
    Oude dia´s omvormen tot fotoos, het kan,de kleuren terug bijstellen kun je met een programa op je p.c 

    COMENTÁRIO (5)
    13-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen. o som novo da península Ibérica



    O som novo da península Ibérica
    nieuwe iberische muziek


    COMENTÁRIO (3)
    12-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Quando chegamos a Benfeita
    Benfeita

    Quando chegamos a Benfeita ,o que nos toca de modo particular é ,a paz da aldeia que nos acolhe.Benfeita ,um conjunto de casas brancas, de terras cultivadas, ruazinhas limpas, uma pracinha, ladeada com majestosos olmos, muitos dos quais seculares. Ao outro lado da estrada, um ribeiro sinuoso, faz ouvir a eterna canção da corrente murmurante. A vez interrompida pelo doce som do campanário.Aqui domina a paz ,um momento saliente para descansarmos, depois de uma caminhada maravilhosa.
    In  de omgeving van Benfeita(Arganil) kun je prachtige wandelingen maken ,wat vooral opvalt is de rust die heerst  in  het dorp met zijn mooie witte huizen.

    COMENTÁRIO (6)
    11-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.as trincheiras de Flandres

    Een oorlog om niet te vergeten    14-18 

                   Cidade do Porto





                                 
                                            
     
                               
                                                
                                                      
                                           












                                                                  
                                                                                    

     

                                             






    Nos Campos de Flandres

    Nos campos de Flandres
    as papoulas estão florescendo entre as cruzes
    que em fileiras e mais fileiras assinalam
    nosso lugar; no céu as cotovias voam
    e continuam a cantar heroicamente,
    e mal se ouve o seu canto entre os tiros cá embaixo.
    Somos os mortos... Ainda há poucos dias, vivos,
    ah! nós amávamos, nós éramos amados;
    sentíamos a aurora e víamos o poente
    a rebrilhar, e agora eis-nos todos deitados
    nos campos de Flandres.
    Continuai a lutar contra o nosso inimigo;
    nossa mão vacilante atira-vos o archote:
    mantende-o no alto. Que, se a nossa fé trairdes,
    nós, que morremos, não poderemos dormir,
    ainda mesmo que floresçam as papoulas
    nos campos de Flandres.

    -

    COMENTÁRIO (4)
    10-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Benfeita

    Benfeita dos olmos verdes
    E ribeiros  cristalinos
    Tem benções de amor e paz
    No doce tanger dos sinos.

    Vasco Campos
     21-03-89
     

    Image and video hosting by TinyPic

    A senhora Lourdes deixa-me saber que Vasco  Campos ,o médico poeta que ela conheceu muito bem. Era um grande homem que, percorria os caminhos da serra, tratando a saúde das pessoas, muitas vezes a troco de nada.


    Benfeita
    met de groene olmen .
    En cristal heldere beken
    Is gezegend met liefde en vree
    Op  de zoete tonen  van de klokkentoren

    COMENTÁRIO (5)
    09-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Havia uma vez um peixe


    Image and video hosting by TinyPic


    Azulejo -Peixe

    Havia uma vez um peixe de cor imponente a busca de companhia para uma noite mimosa.Quando passava pelos rochedos, 
    viu uma fêmea bela e deu volta .
    Infelizmente ,vencido por tanta beleza atou-se-lhe a voz na garganta e só pôde dizer  - glu,glu
     E a fêmea respondeu
    - Oui ,c`est moi.
    Een vis op vrijerspad zag een mooi vrouwtje en zei :glu,glu.
    waarop ze antwoorde :Oui,cest moi.

    COMENTÁRIO (5)
    08-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Qual é a sua alcunha



    alcunha


    1279 - 1325
    D. Dinis I  foi cognominado ( alcunha)
     "O Lavrador"

    Qual é a sua alcunha?            
    A minha mãe tinha o hábito de chamar -me Teeke, foi o meu apelido quando estava moço. foi simplesmente o diminutivo do meu prenome Theo . Num dia, durante o meu caminho para a maturidade, eu disse a minha mãe que ela não podia continuar a me chamar assim.Porque não? Perguntou ela com espanto.A explicação foi simples por um moço de doze anos.Então, quando será o momento de se tornar pai não quero que os meus filhos me chamariam Pa-Teeke (Pa significa pai e um Pateeke pode traduzir em português como bolinho) A minha mãe desatou a rir e replicou: és um verdadeiro pateeke (é a alcunha para um maroto cheio de caprichos).
    Mijn  moeder noemde mij in mijn jongensjaren Teeke . Op een dag zij ik tegen haar dat  ik liever had dat ze dat niet meer zei . Ik legde haar ook meteen uit waarom . Wel als ik zelf vader ben ,zouden mijn kinderen me 
    pa teeke noemen ,en dat  wil ik zeker niet.


    COMENTÁRIO (5)
    07-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.A nora de Folques
    Image and video hosting by TinyPic

    Nora de Folques/ waterrad
    Amo das coisas do passado, são espelhos da minha vida feita. Isto não quer dizer que rejeitará a sociedade contemporânea.Ao contrário, alegro-me que o agricultor tem tractor mas tenho pena do desaparecimento da mula, das azenhas, dos comboios a vapor. Nomeá-los ,são todos  valores firmes do meu passado .
    De  dingen uit het verleden zijn de spiegels van mijn leven.

    COMENTÁRIO (5)
    06-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Seus Olhos



    Image and video hosting by TinyPic



               
    Seus Olhos


      Seus olhos ... se eu sei pintar
    O que os meus olhos cegou ...
    Não tinham luz de brilhar.
    Era chama de queimar;
    E o fogo que a ateou
    Vivaz, eterno, divino,
    Como facho do Destino.

    Divino, eterno! ... e suave
    Ao mesmo tempo: mas grave
    E de tão fatal poder,
    Que, num só momento que a vi,
    Queimar toda alma senti...
    Nem ficou mais de meu ser,
    Senão a cinza em que ardi.

    Almeida Garrett
      Jouw ogen .. als ik kon schilderen
    wat mijn ogen zo verblindt
     

    COMENTÁRIO (5)
    05-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen. A lenda da Santa Combo Dão


    lenda

    A lenda da Santa Comba dão            
    Ignorante da lenda, o quadro de azulejos mostra evidente que as freiras preferiram sacrificar as próprias vidas, em vez de serem abusadas por dominadores estrangeiros.

    De kloosterlingen verkozen de dood boven de oneer .Dat vertelt de legende tenminste .

    COMENTÁRIO (5)
    04-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Peço sem compromisso









    Sabe porque escrevo em Português

    trein der traagheid

    Image and video hosting by TinyPic Peço sem compromisso um minuto da sua atenção. Deixo -me dizer aos senhores porque escrevo e posto uma mensagem diariamente em Português.No primeiro lugar, um blog é um passatempo agradável e principalmente um meio para me ocupar com uma língua que me está muito perto do coração.Sei bem que não escrevo sobre coisas importantes ou peculiares mas escrevo com muito amor e entusiasme.No meu caso o correto emprego da língua não está evidente e na altura já tinha a ideia que os leitores me rectificariam. Provavelmente os Lusos não preferem de corrigir alguém, Demasiado cortês? . No entanto, sei que na maioria dos casos mereço uma reprimenda. Uma pancadinha leve às vezes é muito útil para chamar a atenção de alguém.
    Então caros leitores estou a espera das suas correções.
    Uma pancadinha leve é permitida, um pontapé não posso apreciar e um coice de mula é proibido. 

     Atenciosamente.
    Image and video hosting by TinyPic


    COMENTÁRIO (6)
    03-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Nuno Alvares Pereira
    Heroi

    NUNO ÁLVARES PEREIRA

    Que auréola te cerca?
    É a espada que, volteando,
    faz que o ar alto perca
    seu azul negro e brando.
    Mas que espada é que, erguida,
    faz esse halo no céu?
    É Excalibur, a ungida,
    que o Rei Artur te deu.
      'Sperança consumada,
    S. Portugal em ser,
    ergue a luz da tua espada
    para a estrada se ver!
     
    hef uw  lichtend zwaard op als een toorts
    om ons de weg te wijzen


    Fernando Pessoa

    COMENTÁRIO (4)
    02-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.amanhã dia das bruxas



                                                                                
     
                               









     
    Conforme o ultimo furor  há terror no ecrâ

    Image and video hosting by TinyPic

    uma história de fantasmas
    Numa noite, deitava - me cansado no meu leito. Embora já soubesse que estaria sozinho em casa, mesmos assim alguém bateria cinco vezes fortemente na porta de quarto . De repente ,umas mãos penetravam através as grossas pranchas de faia da porta e depois daquelas horríveis mãos descarnadas, apareceu um ser ,mais esqueleto  que humano .  
    Dá-me a tua mão, gritou à aparição
    Do meu canto, tinha um medo terrível, estava a tremer. Quis falar, mas foi inútil porque minha língua ficou presa. O demónio estava dentro o quarto inteiro, por baixa e por cima da cama, em todo o lado. Quando acordava no meu suor do pesadelo, a criatura já foi desaparecida pela janela.
     ♦
    Geef me je hand , schreeuwde het wezen ,meer skelet dan mens. En van mijn kant was ik verschrikkelijk bang ,ik lag te bibberen . ik wilde spreken maar mijn tong zat gevangen in mijn mond .Toen ik nat van het zweet wakker werdt uit mijn nachtmerrie was het wezen  allang verdwenen langs het venster
    Image and video hosting by TinyPic




    COMENTÁRIO (5)
    01-11-2012
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Encontrei Piódão
    Image and video hosting by TinyPic

    Arganil


    Marktdag in Arganil 

    Na RTP ouvi falar sobre o novo treinador de Sporting Lisboa " franky Vercauteren "A articulação do seu nome soou tão estranho nos meus ouvidos que me  deixou rir.
    Afinal Fica difícil pronunciar nomes estrangeiros. Também  aconteceu -me a última férias, quando perdi o caminho e tive de perguntar aos  passeantes a estrada direcção Piódão.
    -Senhora por favor, o caminho para Piódão. A senhora olhou para mim com olhos grandes e respondeu " boa tarde e ia embora.
     Numa segunda tentativa tinha mais sorte. Embora tivesse de repetir Piódão mais que uma vez .
    Ao perguntar vi a consternação nas caras dos dois homens. Felizmente para mim, a expressão esclareceu na cara do mais jovem e ripostou sorridente que  eu só tinha de seguir o caminho para chegar em Piódão.Afinal encontrei Piódão facilmente, mas pronunciar o nome desta aldeia nunca vou conseguir dizer.

    COMENTÁRIO (6)

    >

    Blog tegen de regels? Meld het ons!
    Gratis blog op http://blog.seniorennet.be - SeniorenNet Blogs, eenvoudig, gratis en snel jouw eigen blog!