NIEUW: Blog reclamevrij maken?
O Português não é a minha lingua materna.
Sou belga neerlandófono e amo Portugal
 
Mijn bloggernaam is Alfacinha
 Dat is ook toevallig de spotnaam van
 een lisboeet en betekent slaatje  .
Ik ben dus voor de duidelijkheid
een krop sla

dou -me conta de que
não é muito fácil
para quem não conhece
o Neerlandês
deixar um comentário.
Se desejar deixar
o seu comentário
faça o seguinte

 preencha um nome(naam
)
 
seja obrigatório
preencher endreço E-mail

 Possa  preencher o URL

 preencha um título(
titel
)

 
deixe o seu comentário


 
preencha o
Código de segurânça


carregue no texto
 "reactie insturen "

 Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.

Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
 
Beoordeel dit blog
  Zeer goed
  Goed
  Voldoende
  Nog wat bijwerken
  Nog veel werk aan
 
Zoeken in blog

Radio Português

>radio
<BR< body>
Mijn favorieten
  • Fá Menor
  • na faldas das serra
  • ruivas loiras e morenas
  • Mafaldinha
  • Sesimbra
  • O açor
  • Deixandar o barco
    Mijn favorieten
  • com calma com que alma
  • ART AND KITS
  • SOPRO DIVINO
  • AVOGI
  • PAULAMAR
  • Inhoud blog
  • Câmara Municipal de Lisboa
  • Queluz
  • Direitos dos animais
  • Tio Pathinhas
  • Amor é uma companhia
  • 11 novembro - Comemoração do fim da grand guerra
  • Ler na cama
  • casa museu
  • carne dum flamengo
  • Leilão
  • Portugal no mundo
  • O encontro
  • A primeira participação
  • A nossa Senhora Das Dores
  • Um pesadelo
  • Eça
  • membros da gótica
  • Luís de Camões
  • O zoo dançando
  • No lustroso teatro estreia-se
  • Cortejo
  • música
  • Fica um espetáculo a qualquer hora
  • bois
  • à beira do Douro
  • Restaurante Calça curta
  • A volta miraculosa
  • uma mini história da infância
  • Obrigado Portugal
  • Azul?
  • Palmela
  • A bunda
  • Capela
  • História engraçada
  • Silves
  • " cozido à portuguesa".
  • Sonhei que eu era feio e um velho monstro
  • Pescadores a cavalo
  • UM conto sobre ratazanas
  • Estudar Português
  • O versátil imperador
  • Maiorca, sim! Cá em Portugal
  • Tomando o seu café
  • Waffles de Bruxelas ou waffles de Liége
  • a florista-Madeira
  • Lisboa
  • Avenida dos aliados
  • o neerlandês
  • Girassol
  • Torneio de judo
    We zijn de 47de week van 2017
    São tolerados este blog
    comentários ofensivos.
    Mas prefiro que
    as caixas de comentários
    servem para abrir o debate 
    ou entregar sugestões
    sobre os textos.
    Mas no caso 
    quiser usar os espaços
    para a calúnia
    ou comentário maledicente.
    Então,muito obrigado
    para sua atenção.
    Nieuws De Morgen
  • De Boeck gelooft in Operatie Redding
  • Rode Duivels overtuigen niet, maar winnen wel van Japan
  • Romelu Lukaku, spitsenkoning op zijn 24ste
  • Wilmots weg als bondscoach Ivoorkust
  • Stemmen in je hoofd? Vraag raad aan de site
  • "ADHD is als problematisch ervaren gedrag. Geen ziekte dus, maar gedrag"
  • Australiërs stemmen massaal voor homohuwelijk
  • Duitse speurders doorzoeken bureaus van Volkswagen-directeurs
  • Verdacht pakket legt luchthaven van Hannover twee uur plat
  • Catalaanse burgemeesters moeten verantwoording afleggen aan Spaanse minister van Financiën over kosten reisje Brussel
    Willekeurig SeniorenNet Blogs
    lady488
    blog.seniorennet.be/lady488
    Blog als favoriet !

    Laatste commentaren
  • Câmara de Lisboa (Maria)
        op Câmara Municipal de Lisboa
  • Lieve groetjes (Erwin)
        op Câmara Municipal de Lisboa
  • Gosto. (Fá menor)
        op Câmara Municipal de Lisboa
  • Hallo (steffie)
        op Câmara Municipal de Lisboa
  • Avondgroetjes (Claire)
        op Câmara Municipal de Lisboa
  • Categorieën
    Archief per maand
  • 11-2017
  • 10-2017
  • 09-2017
  • 08-2017
  • 07-2017
  • 06-2017
  • 05-2017
  • 04-2017
  • 03-2017
  • 02-2017
  • 01-2017
  • 12-2016
  • 11-2016
  • 10-2016
  • 09-2016
  • 08-2016
  • 07-2016
  • 06-2016
  • 05-2016
  • 04-2016
  • 03-2016
  • 02-2016
  • 01-2016
  • 12-2015
  • 11-2015
  • 10-2015
  • 09-2015
  • 08-2015
  • 07-2015
  • 06-2015
  • 05-2015
  • 04-2015
  • 03-2015
  • 02-2015
  • 01-2015
  • 12-2014
  • 11-2014
  • 10-2014
  • 09-2014
  • 08-2014
  • 07-2014
  • 06-2014
  • 05-2014
  • 04-2014
  • 03-2014
  • 02-2014
  • 01-2014
  • 12-2013
  • 11-2013
  • 10-2013
  • 09-2013
  • 08-2013
  • 07-2013
  • 06-2013
  • 05-2013
  • 04-2013
  • 03-2013
  • 02-2013
  • 01-2013
  • 12-2012
  • 11-2012
  • 10-2012
  • 09-2012
  • 08-2012
  • 07-2012
  • 06-2012
  • 05-2012
  • 04-2012
  • 03-2012
  • 02-2012
  • 01-2012
  • 12-2011
  • 11-2011
  • 10-2011
  • 09-2011
  • 08-2011
  • 07-2011
  • 06-2011
  • 05-2011
  • 04-2011
  • 03-2011
  • 02-2011
  • 01-2011
  • 12-2010
  • 11-2010
  • 10-2010
  • 09-2010
  • 08-2010
  • 07-2010
  • 06-2010
  • 05-2010
  • 04-2010
  • 03-2010
  • 02-2010
  • 01-2010
  • 12-2009
  • 11-2009
  • 10-2009
  • 09-2009
  • 08-2009
  • 07-2009
  • 06-2009
  • 05-2009
  • 04-2009
  • 03-2009
  • 02-2009
  • 01-2009
  • 12-2008
  • 11-2008
  • 10-2008
  • 09-2008
  • 08-2008
  • 07-2008
  • 05-2008
  • 04-2008
  • 03-2008
  • 02-2008
  • 01-2008
  • 12-2007
  • 11-2007
  • 10-2007
  • 09-2007
  • 08-2007
  • 07-2007
  • 06-2007
  • 05-2007
  • 04-2007
  • 03-2007
  • 02-2007
  • 01-2007
  • 12-2006
  • 11-2006
  • 10-2006
  • 09-2006
  • 08-2006
  • 07-2006
  • 06-2006
  • 05-2006
  • 04-2006
  • 03-2006
  • 02-2006
  • 01-2006
  • 12-2005
  • 11-2005
  • 10-2005
    CASA PORTUGUESA
    escrito por um belga


    .... ....



    Seja bem-vindo


    Caro visitante deixe um comentário e faça-o porbaixo de cada texto,
    *preencha um nome (naam)
    *preencha endreço E-mail
    preencha o seu URL
    *preencha um título (tittel)
    *escreva o seu comentário
    *preencha o Código de segurânça
    (código ilegível carregue no X (nieuwe code aanvragen)
    *carregue no texto "reactie insturen " para enviar comentário
    30-08-2014
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Banco

    ...





     

    "

     

          

     O banco no jardim da Fronteira

     
    Image and video hosting by TinyPic


    A criação de um blog não sempre desempenha as expectativas do seu criador. Por isso não é estranho que já muitos têm abandonado este meio de comunicação. Cada um tem o seu próprio fim, e o meu foi sempre alcançar o mesmo objetivo "ensinar a língua portuguesa por meio de um blog".Um desafio bastante ousado e provavelmente tenho massacrado a língua portuguesa nas minhas contazinhas não só uma vez, mas muitas vezes (contra a minha vontade) . Peço desculpa aos falantes portugueses, pois, a língua de Camões merece respeito.

    Er zat een poes op onze stenenbank
    ze overschouwde heel de tuin
    alsof het hare was
    Vogeltjes konden er niet meer gedijen
    en met kater van de buren wou ze niet vrijen
    en voor iets anders

    had ze geen tijd.

     


    COMENTÁRIO (6)
    28-08-2014
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.passarinhagem


     

               

     
    jardim da Fronteira  
     A passarinhagem   De vogelvangst
     
     

    Um mês  agosto encharcado. Quem não gostaria de fugir desta miséria climática Vou marcar isto na memória. 2O14 No pino de verão, está dezasseis graus e vindo do céu milhares e milhares de baldes com água fria. O país de Brel está com os pés molhados. Onde ficou o verão . Felizmente tenho as férias em expectativas . A região de Setúbal acena alegre para mim.

    Een kletsnatte augustusmaand met Brelse grijze en kille hemels ,de voeten nat en amper 16 graden . Waar is de Zomer gebleven  


    COMENTÁRIO (6)
    26-08-2014
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Padre

    ...

     
     
     
     



     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

      

     

     
    Historias em 77 palavras /carregue aqui Desafio rs nr 20

     

     
    Shiba 
     
     
    Ainda  adolescente.
     Nossa querida Shiba.
     Tem apenas um ano.
     Inesperadamente revelou-se o cio precoce.
     De providência, fechámos as eventuais saídas.
     Ai, Shiba fez-nos corar, comportava-se muito estranha.
     Como um pano movia-se descarada sobre o chão.
     No parapeito olhava com ternura para os gatos vizinhos.
     Felizmente o cio não durou e recuperámos a bichana gaiata.
     Não obstante crescia a presunção obstinada que a Shiba estava grávida.
     Num dia, a suspeita foi confirmada, deu à luz quatro tigrados encantados.
     
    Spreuken
    De gelegenheid maakt de dief
     
    EN een kat die slagroom op haar snorharen heeft,
    zal een goed excuus moeten vinden. .

    COMENTÁRIO (7)
    24-08-2014
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Seixal





     



                                                                    .  
     
     
     
    Seixal
    Um testemunho:
    É sempre um poema ver o por-do-sol na baía do Seixal ,um poema quente que nos envolve e nos prende,que me faz sentir pequenina perante a magia que se repete ao fim de cada dia.
     
     
    Seixal is mooier dan op de tegeltjes afgebeeld .Vooral
    bij zonsondergang is de baai van Seixal als een gedicht dat de adem beneemd en dat zich elke keer herhaalt bij het vallen van de avond.

    COMENTÁRIO (7)
    22-08-2014
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.homem-relógio

    ...





     
     
       
           




























           





     
     
     
    Voltei à cidade muito tarde,já batiam as dez quando me aproximava de casa. Ia pela marginal do canal,onde a esta hora já é impossível encontrar vivalma. Também é verdade que moro na perferia da cidade . Caminhava a cantarolar ,como cantarolo para mim mesmo sempre que estou feliz, coisa que faz qualquer pessoa feliz e sem amigos ou conhecidos, sem ninguém com quem partilhar o seu momento feliz.
     
    Noites brancas - Fiodor Dostoiévski
     
    Ik kwam laat terug in ´t stad, Sloeg al tien wanneer ik bijna thuis was.
    IK liep langs de boordsteen  van ´t kanaal , waar het op dit uur al onmogelijk is een levendige ziel tegen te komen ,´t is dan ook waar dat ik aan de rand van de stad woon .Ik Liep er neuriend ,en als ik in mezelf zing ,ben ik altijd gelukkig , iets wat trouwens ieder gelukkig mens doet ,neureën,alleen  zonder vrienden of kenissen in de nabijheid  waarmee je uw geluksgevoel kunt delen.

    COMENTÁRIO (6)
    20-08-2014
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Com o elétrico

    ...




     

     

     



     

     



                                                            

     
     Com o elétrico pelas ruas de Lisboa .
    Met een  oud trammetje door Lissabon.
    Spannend en mooie manier om een stad te verkennen . 
     
    Uma historia sem usar a letra A
     
    “Vénus” de Belo Horizonte 
    Oliver de Bruges revelou-se como o melhor discípulo do português. Foi o Cupido que estimulou o seu zelo, pois o jovem gozou com um vício novo, “Vénus” de Belo Horizonte.
    Só, sem fortúnio idílico, Cupido encenou erros pérfidos, houve quilómetros de besugos e outros peixinhos entre eles, e Oliver fugiu em desespero.
    Encontrei-o um tempo depois. Tudo corre bem. Neste momento, Oliver meteu-se com zelo em signos chineses.
    Ó Cupido, porque se diverte com sentimentos de queridos?

    Partecipe no Desafio Radio Sim Nr73

    Carregue no gato

    77

    COMENTÁRIO (7)
    18-08-2014
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Universidade de Coimbra e ENCORA em Antuérpia

    ...







     










    UNIVERSIDADE
    COIMBRA


    Estudante não tem idade,

    pode ser que tenha seis ou

    sessenta anos não importa,

    o importante é que cada pessoa um dia

    já foi ou vai ser.

    Um verdadeiro é um eterno estudante

     

    Student  zijn kent geen leeftijd

    kan zijn dat hij er zes is of

    zestig ´t heeft geen belang

    Het belangrijkste is dat ieder op een dag  het zal zijn

    of geweest is

    een echte student is voor altijd student

     

    Antwerps leer je op straat,

    maar een vreemde taal of beroep

    leer je  bij ENCORA.


    teorias-linhasorientadoras

    <

    COMENTÁRIO (6)
    16-08-2014
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Azenha

    ...





    amarante

    Azenhas

    Partecipe no Desafio Radio Sim Nr16

    Carregue no gato

    77

     

    O quê?! Ajude-me.....

    A tacanhez de Osório Projeto.O quê?
    Não minto quando digo que a minha ignorância malogrou-me bastante. Maniacamente ,como um marciano mutante manuseava por livros maciços. AI! Foi procurar agulha minúscula em palheiro. Um momento meditei encontra-la, mas o enigma da Margarida manteve-se até que o motor de busca desvendasse por metade o mistério. Ana de Castro Osório uma escritora e mascote do feminismo em Portugal. Todavia as perguntas sem resposta continuam a multiplicar-se. Ah! Margarida ajuda-me.

     

    Spreekwoorden

    Met verlopen water maalt men geen molen
    Elkeen trekt het water naar zijn eigen molen
    Zonder water draait de molen niet

     


    COMENTÁRIO (5)
    14-08-2014
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.graffiti mãe

    ...





    mãe
    graffiti mãe
     
    Moederdag-15/Agosto -Dia das mães


    A  Mãe para o Filho
     Langston Hughes
    Bem, filho, vou lhe contar:
    A vida pra mim não tem sido uma escadaria de cristal. Tem sido uma escadaria com pontas de prego, com muitas lascas e tábuas rachadas,
    e sem tapete nenhum,
    sem nada.
    Mas, o tempo todo, continuo subindo, conquistando espaços, “dando a volta por cima”,
    e, às vezes, andando no escuro, sem luz nenhuma.
    Portanto, meu garoto, não volte atrás. Não fique aí parado nos degraus, porque as conseqüências serão muito piores.
    Não vá cair agora, porque eu, meu querido, eu continuo subindo, ainda estou subindo...
    E a vida pra mim não tem sido uma escadaria de cristal
    Moeder tot haar zoon
    Langston Hughes
    Wel, zoon  ik zal je wat vertellen Het leven was geen kristallen trap voor mij .
    Het was meer eentje met verroeste nagelpunten met veel splinters en gespleten planken
    en zonder een traploper, gewoon niets
    Maar gans de tijd ,
    bleef ik de trap oplopen elke tree was meer ruimte ,
    en vaak was het lopend in het donker
     in het pikkedonker
    Daarom, mijn jongen ,niet omkijken blijf niet stilstaan op de trap 
     want de gevolgen zouden veel erger zijn
     Je zal nu niet vallen.
     Want ik,mijn liefste , ik blijf de trap mee opgaan,  nog altijd ......

    En het leven was geen kristallen trap voor mij .

    COMENTÁRIO (7)
    12-08-2014
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Agosto

    ...

     
     
     
     
     
     
     
     
     




    Agosto

     

     

    De mier en het maiskorreltje.

    Een ijverig miertje vond op zijn weg een maiskorreltje, deze voelde zich bedreigd in zijn bestaan. En schreeuwde het uit:....als je mij de gunst verleent om te kiemen , zal ik je , uit mij geboren honderd maiskorrels schenken. -En zo geschiedde .

    A formiga e o grão de milho

    Encontrando a formiga uma grão de milho, este sentindo-se apanhado gritou:.....se me fizeres o grande favor de me deixar realizar o meu desejo de nascer ,dar-te-ei cem grãos nascidos de mim mesmo. -E assim se fez.

    Leonardo da Vinci


    COMENTÁRIO (6)
    10-08-2014
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Em Alvor ouvi....

    ...




     

     

     

     

                                                          

     Em Alvor ouvi....Ana

     

    Sou do fado, sou fadista

    Sei que a alma se ajeitou
    Tomou a voz nas mãos
    Rodopiou no peito
    E fez-se ouvir no ar
    E eu fechei meus olhos
    Tristes só por querer
    Cantar, cantar
    E uma voz me canta assim baixinho
    E uma voz me encanta assim baixinho
    Sou do fado
    Sou do fado
    Eu sou fadista
    Sei que o ser se dá assim
    Às margens onde o canto
    Recolhe em seu regaço
    As almas num só fado
    E eu prendi-me a voz
    Como a guitarra ao seu
    Trinado, trinado
    E uma voz me canta assim baixinho
    E uma voz me encanta assim baixinho
    Sou do fado
    Sou do fado
    Eu sou fadista


    COMENTÁRIO (4)
    08-08-2014
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Mouro

    ...





    mértola
    Ibn Qasi, Senhor de Mértola
    Image and video hosting by TinyPic
    Nutriu -me de ilusões que eu estava ocupado a escrever português. Obviamente, uma ilusão obstinada , criei apenas o meu próprio português, uma espécie de crioulo dos países baixos.Felizmente amanhã há um outro dia , a vida ficaria  aborrecida sem ilusões .
    Soms denk ik weleens dat ik in het portugees schrijf. Natuurlijk is dat een illusie . Het zal wel een Vlaams creools zijn of zo als wij dat zeggen "iets met haar op".Vandaag denk ik er zo over ,morgen is het gelukkig een andere dag . Trouwens zonder illusies zou het leven vervelend zijn.
    Image and video hosting by TinyPic

    COMENTÁRIO (6)
    06-08-2014
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Monstros marinhos

    ...







     

     

      

      

     

    Zeespreuk :

    Al ziet men kerk en toren staan
    dan is de reis nog niet gedaan…

     

    Os navegadores tinham receio em navegar por  mares, com medo de supostas lendas que diziam que no Oceano habitavam monstros marinhos que devorariam o barco inteiro e coisas.

    AAAAAAA

    COMENTÁRIO (6)
    04-08-2014
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Maquina de escrever

    ...







    folhas caem
    ao mais leve sopro
    iguais as pessoas
    muito preocupadas
    com o olhar dos outros

    líria porto








     

     
     
     
     
     

     
     
     
     
     
    Bladeren vallen
    bij de minste zucht wind
    zoals mensen die zich erg bezorgd maken
    over wat de anderen van hen denkt.

    COMENTÁRIO (8)
    02-08-2014
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Milhar soldados

    ...





     
     
    Grande guerra



     

    Milhar Soldados
    Se passar na sua vida no Westhoek (Costa Belga)
    Por chuva e ventos nórdicos
    Quando passa por aqui, o passado ressurgirá
    Aqui vai encontrar o horror da grande guerra
    Sim, sim é um encontro com a guerra
    E o túmulo de milhar soldados
    Sempre alguém o seu pai, sempre alguém o seu filho
    Agora quieto e deserto
    Mandem calar as árvores e que a relva conta nada e o vento também não tem de cantar que a morte deles não entra em conta

    Seriam coisas demasiadas horríveis
    Milhar e milhar soldados
    Milhar e milhar soldados
    Milhar e milhar soldados
    É melhor dizer que haja prosperidade no país,
    E a paz está ancorada em leis.

    Tradução da canção de Willem Vermandere

    Duizend soldaten
    Als ge van ze leven in de Westhoek passeert
     deur regen en noorderwinden
     keert om me de tijd als g'alhier passeert
     den oorlog ga j 'hier were vinden.
    Ja 't is den oorlog da 'j hier were vindt
     en 't graf van duizend soldaten
     altijd iemands vader altijd iemands kind
    nu doodstil en godverlaten.
    Laat de bomen nu maar zwijgen en dat 't gras niets vertelt en de wind moet 't ook maar nie zingen dat julder 'n dood tot niets hè geteld
    dat waren al te schrik'lijke dingen.

    Zeg 't gaat al goed der is welvaart in ’t land
     en de vrede ligt vast in de wetten

     

    COMENTÁRIO (6)

    >

    Blog tegen de regels? Meld het ons!
    Gratis blog op http://blog.seniorennet.be - SeniorenNet Blogs, eenvoudig, gratis en snel jouw eigen blog!