NIEUW: Blog reclamevrij maken?
O Português não é a minha lingua materna.
Sou belga neerlandófono e amo Portugal
 
Mijn bloggernaam is Alfacinha
 Dat is ook toevallig de spotnaam van
 een lisboeet en betekent slaatje  .
Ik ben dus voor de duidelijkheid
een krop sla

dou -me conta de que
não é muito fácil
para quem não conhece
o Neerlandês
deixar um comentário.
Se desejar deixar
o seu comentário
faça o seguinte

 preencha um nome(naam
)
 
seja obrigatório
preencher endreço E-mail

 Possa  preencher o URL

 preencha um título(
titel
)

 
deixe o seu comentário


 
preencha o
Código de segurânça


carregue no texto
 "reactie insturen "

 Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.

Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
 
Beoordeel dit blog
  Zeer goed
  Goed
  Voldoende
  Nog wat bijwerken
  Nog veel werk aan
 
Zoeken in blog

Radio Português

>radio
<BR< body>
Mijn favorieten
  • Fá Menor
  • na faldas das serra
  • ruivas loiras e morenas
  • Mafaldinha
  • Sesimbra
  • O açor
  • Deixandar o barco
    Mijn favorieten
  • com calma com que alma
  • ART AND KITS
  • SOPRO DIVINO
  • AVOGI
    Inhoud blog
  • Girassol
  • Torneio de judo
  • Todos os homens são
  • A vaca que ri
  • Encontrei,trazido pelo mar,
  • Adeptos de Drácula ?
  • Piratas do mar
  • o Tejo me disse assim
  • os mosquitos
  • In flandres fields
  • Dia de mãe
  • Portimão
  • Ronaldo
  • Sala do Trono Queluz
  • Risos abafados no escritório.
  • relógio estação São Bento no Porto
  • No salão nobre do paço dos duques
  • No fundo do mar
  • Braga
  • Azulejos
  • Férias em galope .
  • O rio Douro
  • Moa
  • Melancolia
  • Durante as férias nunca consigo escrever
  • Calendário Mês de julho
  • Carta de amor
  • Nem Italiano nem Belga
  • São Pedro Póvoa de Varzim
  • Marchas populares
  • Uma conversa mal-entendida .
  • Mas Lisboa eu amo-te
  • anjos
  • o meu profundo pesar
  • Até breve
  • era uma vez
  • O trono do Crisântemo
  • bachus
  • o jardim zoologico de Antuérpia
  • Só alguns dias faltam
  • O strudel de maçâs
  • Vasco de Gama
  • O moinho de café
  • Não sou nada
  • Ó vizinha quantos anos tem.
  • Ir de Bruxelas a Nazaré
  • Sinjoor -Alfacinha
  • a lenda de Antuérpia
  • poço
  • Eurosong
    We zijn de 33de week van 2017
    São tolerados este blog
    comentários ofensivos.
    Mas prefiro que
    as caixas de comentários
    servem para abrir o debate 
    ou entregar sugestões
    sobre os textos.
    Mas no caso 
    quiser usar os espaços
    para a calúnia
    ou comentário maledicente.
    Então,muito obrigado
    para sua atenção.
    Nieuws De Morgen
  • Vuile procedurepleiter
  • 'Voel je niet schuldig omdat een aanslag went'
  • VUURWERK VS. CAR SEAT HEADREST
  • Broeihaard van de Spaanse jihad
  • Etienne Vermeersch (83)
  • 'Naast fipronil ook amitraz aangetroffen'
  • De handen vol aan Einsteins hersenen
  • Kwetsbare leerlingen krijgen extra steun
  • We doen het meer als de zon schijnt
  • Ghostwriter Trump: 'Hij stapt wellicht zelf op'
    Willekeurig SeniorenNet Blogs
    rayaatje
    blog.seniorennet.be/rayaatj
    Blog als favoriet !

    Laatste commentaren
  • Dag alfacinha (Benthe)
        op Girassol
  • Girassois (Maria)
        op Girassol
  • Goedenavond beste Alfacinha ,het is werkelijk een prachtige zonnebloem,hier hebben we regenbloemen (Lenie)
        op Girassol
  • Um girassol (Chic' Ana)
        op Girassol
  • lieve groetjes (Claire)
        op Girassol
  • Categorieën
    Archief per maand
  • 08-2017
  • 07-2017
  • 06-2017
  • 05-2017
  • 04-2017
  • 03-2017
  • 02-2017
  • 01-2017
  • 12-2016
  • 11-2016
  • 10-2016
  • 09-2016
  • 08-2016
  • 07-2016
  • 06-2016
  • 05-2016
  • 04-2016
  • 03-2016
  • 02-2016
  • 01-2016
  • 12-2015
  • 11-2015
  • 10-2015
  • 09-2015
  • 08-2015
  • 07-2015
  • 06-2015
  • 05-2015
  • 04-2015
  • 03-2015
  • 02-2015
  • 01-2015
  • 12-2014
  • 11-2014
  • 10-2014
  • 09-2014
  • 08-2014
  • 07-2014
  • 06-2014
  • 05-2014
  • 04-2014
  • 03-2014
  • 02-2014
  • 01-2014
  • 12-2013
  • 11-2013
  • 10-2013
  • 09-2013
  • 08-2013
  • 07-2013
  • 06-2013
  • 05-2013
  • 04-2013
  • 03-2013
  • 02-2013
  • 01-2013
  • 12-2012
  • 11-2012
  • 10-2012
  • 09-2012
  • 08-2012
  • 07-2012
  • 06-2012
  • 05-2012
  • 04-2012
  • 03-2012
  • 02-2012
  • 01-2012
  • 12-2011
  • 11-2011
  • 10-2011
  • 09-2011
  • 08-2011
  • 07-2011
  • 06-2011
  • 05-2011
  • 04-2011
  • 03-2011
  • 02-2011
  • 01-2011
  • 12-2010
  • 11-2010
  • 10-2010
  • 09-2010
  • 08-2010
  • 07-2010
  • 06-2010
  • 05-2010
  • 04-2010
  • 03-2010
  • 02-2010
  • 01-2010
  • 12-2009
  • 11-2009
  • 10-2009
  • 09-2009
  • 08-2009
  • 07-2009
  • 06-2009
  • 05-2009
  • 04-2009
  • 03-2009
  • 02-2009
  • 01-2009
  • 12-2008
  • 11-2008
  • 10-2008
  • 09-2008
  • 08-2008
  • 07-2008
  • 05-2008
  • 04-2008
  • 03-2008
  • 02-2008
  • 01-2008
  • 12-2007
  • 11-2007
  • 10-2007
  • 09-2007
  • 08-2007
  • 07-2007
  • 06-2007
  • 05-2007
  • 04-2007
  • 03-2007
  • 02-2007
  • 01-2007
  • 12-2006
  • 11-2006
  • 10-2006
  • 09-2006
  • 08-2006
  • 07-2006
  • 06-2006
  • 05-2006
  • 04-2006
  • 03-2006
  • 02-2006
  • 01-2006
  • 12-2005
  • 11-2005
  • 10-2005
    CASA PORTUGUESA
    escrito por um belga


    .... ....



    Seja bem-vindo


    Caro visitante deixe um comentário e faça-o porbaixo de cada texto,
    *preencha um nome (naam)
    *preencha endreço E-mail
    preencha o seu URL
    *preencha um título (tittel)
    *escreva o seu comentário
    *preencha o Código de segurânça
    (código ilegível carregue no X (nieuwe code aanvragen)
    *carregue no texto "reactie insturen " para enviar comentário
    30-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.A proeza do luso - flamengo o Damião de Góis

    A proeza do luso - flamengo o Damião de Góis
    A Maria da Hungria (a irmã do carlos quinto) apenas teve sucedido a sua tia Margareta de Áustria como regente dos países baixos ou, o país foi atacado pelas tropas do Francisco I (França) O seu alvo era a conquista da Flandres. Ao mesmo tempo um outro exército francês arrancou para Luxemburgo e o rei de Dinamarca Cristiano III controlava com a sua frota as costas de Flandres e Holanda. Mas a maior ameaça venha do guerreiro Maarten van Rossum que atacaria o ducado Brabantino (o centro de poder dos países baixos)
    A coalizão inimiga contou com as cidades rebeldes de Gent e Antuérpia para que escolhessem o lado deles, mas isto não aconteceria e quando o guerreiro Van Rossum viu que as tropas franceses não avançarem suficientemente no interior da flandres, terminou o cerco de Antuérpia e partiu para Lovaina.

    A Maria de Hungria que tinha a sua sede em Bruxelas ficava atormentada. Pediu o seu irmão O imperador Carlos Quinto para mandar tropas, mas as tropas imperiais ainda não estavam dispostas para intervir imediatamente. Por isso a Maria teve de recrutar provisoriamente as suas próprias milícias. Infelizmente no dia 2 de augusto as tropas de invasão chegaram à cidade Lovaina ;
    A cidade dispôs de canhões mas não tinha os guerreiros para os manejar, e por isso a municipalidade não conseguiu organizar a defensa. No entanto o povo e os estudantes da universidade sob a direcção do audaz reitor o Damião de Góis não acordaram para render se ao inimigo e estavam todos reunidos nas muralhas. Sob os estudantes também encontrava-se o Gerardus Mercator
    (Nome latino, o formoso cartógrafo) na altura ainda estudante matemático. Estavam Damião e Mercator juntos nas muralhas? Apesar a vontade de lutar, as autoridades julgaram que a cidade estava indefensável contra uma força maior e decidiram mandar uma delegação (Góis e três parlamentários) para negociar uma quantia contanto que as tropas partiriam. Com cada mediação o campo inimigo aumentava a montante, para que já tivessem entendido que a defensa da cidade seria frágil. Dentre as muralhas da cidade dominava a confusão por causa as exigências exageradas dos investidores, uns estavam pró outros contra. De repente os estudantes fizeram fogo de cima das ameias com resultado que entre os investidores houve várias mortes e além disso retiravam se em desordem. O burgomestre da cidade receou a consequência da ruptura de cessar-fogo e, estando enfrente das muralhas da Lovaina tentava para parar os tiroteios, mas os estudantes recusaram e por isso galopeou para o acampamento inimigo, lá veio descobrir que o Damião já tinha persuado os comandantes que os tiroteios foram o resultado da chegada das tropas da Maria de Hungria.
    Os invasores partiram, levando o Damião como refém para França.
    O resgate de 70000 ducados de ouro foi pago pelo imperador próprio e confere ao Damião Góis o títere de nobre.A partir daquele momento da sua vida era  para grandes elogios por parte de filósofos internacionais, escritores, políticos e do povo flamengo.
      Damião de Góis verdedigde samen met de studenten van Leuven waar hij rector was de stad tegen de franse indringers , de stad werdt gespaard van plundering door met de vijand te onderhandelen. Door een list die wonderbaarlijk lukte redde hij de stad van de ondergang . . Hij werd echter als gijzelaar meegenomen . Keizer Karel betaalde  echter de som van 70000 gouden kronen en gaf  als beloning aan Damião een adellijke tittel uit dankbaarheid .

     
     

    COMENTÁRIO (4)
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.o monte
    Image Hosted by ImageShack.us
    O monte                    de boerderij

    COMENTÁRIO (0)
    29-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Costa de caparica Ao mar se vão fazer





     









         

    Ao mar se vão fazer.Pescadores sem temer, Peixe vão arranjar.

    zij gaan op zee, vissers zonder vrees , gaan vis vangen


    COMENTÁRIO (3)
    28-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Cinco minutos de repouso
    Image Hosted by ImageShack.us

    Cinco minutos de repouso, não toma muito tempo  e não custa nada .Vijf minuten rust , kost niets en neemt niet veel tijd in beslag


    COMENTÁRIO (2)
    27-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.azulejo Os moinhos de Flandres

     
                   
                                                                          
                                                                        



                                 
                                            
     
                              
                                                
                                                     

                                                                                                   
                                                                                                  
               
                         

    azulejo
    Os moinhos de flandres
     
    De molens van Vlaanderen
    os moinhos de Portugal   Euclides Cavaco
    Intérprete: Miguel
      / Portugees lied over de molen



    COMENTÁRIO (3)
    26-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen. O português Simão Rodrigues d' Évora , o pequeno rei
    Image Hosted by ImageShack.us

    Antuérpia : No Meir, onde hoje se encontra a
    Osterriethhuis, ficava outrora a residência
    De Simão Rodrigues d' Évora (1543-1618); cônsul em 1592, 1596 e 1600.
    Este ilustre português, "era  tão rico como o mar é profundo "  e por isso tinha com alcunha "o pequeno rei ".  De meest ilustere portugees die  in Antwerpen in de  gouden eeuw   leefde was  Roderiques d´'Evora , zijn huis stond waar nu het Osterriethhuis staat . Hij was zo rijk  als de zee diep was ,daarom noemde men hem" De Kleine Koning"


    COMENTÁRIO (1)
    25-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen. As disputas linguísticas na Bélgica .

      As disputas linguísticas na Bélgica são difíceis para compreender para quem nunca tivesse de lutar para o direito falar a sua língua materna no próprio país. Por isso, fui muito admirado que  em Portugal há tanta perturbação a respeita das mudanças ortográficas na língua portuguesa. Acho que um pouco hipócrita quando alguns anunciaram que a língua portuguesa está em perigo, justamente os portugueses que sempre levaram a sua avante aos povos estrangeiros nos seus domínios ultramarinos para os obrigarem a falar o português! .

    ©ª§¨


     
    A língua que se fala na Bélgica e Holanda chama se o neerlandês e desde o século dezasseis a língua neerlandesa começou a formar se dos dialectos brabantino, flamengo e holandês. Esta língua vernacular começava a espelhar se gradualmente sobre todas as províncias dentre as fronteiras do país Holanda. No período curto entre 1815 e 1830 sob o domínio holandês do rei Guilherme primeiro também foi instalado o neerlandês na Bélgica. Como talvez saiba, a Holanda tornou se o inimigo número um dos francófonos e com a colaboração complacente das tropas francesas aproveitaram da ocasião por mais uma vez oprimir o neerlandês na Flandres e isto com a ajuda da quinta coluna (os franskiljons da Igreja, nobreza e justiça) com alvo único o afrancesamento da flandres, assim como os franceses já começaram a fazer na parte de flandres que era anexado pelo Luís Catorze. Também aquele outro estratego Napoleão que raramente sofreu de ataques de tolerância fazia muita força para destruir o neerlandês sob o slogan, um povo, um país, uma cultura," le français ". Então, felizmente junto com o Napoleão, a megalomania militar já estava desaparecida, mas a mania de grandeza cultural continuava a viver nas cabeças de muitos francófonos. Alias diversos entre eles ainda pensaram que fora a região linguística francesa só há o barbarismo. Sob a pressão dos ocupantes estrangeiros a cultura neerlandesa que teve o seu foco na Flandres e o ducado de Brabant definhava - se pouca a pouca desde o século dezassete. Quase não foram imprimidos livros ou jornais neerlandeses e apenas houve ensino neerlandês. A partir de 1918 a situação linguística começava a melhorar e o neerlandês ganhava pouco a pouco o seu lugar que merece na Bélgica, embora ainda hoje em dia os habitantes bruxelenses e outros neerlandófonos em volta de Bruxelas tenham de lutar diariamente para salvaguardar o neerlandês como língua corrente. Pormenor significante, na Europa a nossa língua é falado por 23 milhões europeus.

     

    COMENTÁRIO (1)
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.O pescador vive de viver de pescar no mar Nazaré






                                
                                            

                       

                          



                                  
                                
     








                                                                    

    pescador de  Nazaré

    O pescador vive de viver de pescar no mar



    COMENTÁRIO (1)
    24-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.verão de São Martinho
    Image Hosted by ImageShack.us
    verão de São Martinho ... nazomeren op een bankje

    COMENTÁRIO (0)
    23-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.praia do Portinho da arrábida
    Portinho da Arrábida um oásis

     De rijkelijke natuur hier aanwezig ,maakt van dit  strand een oase van genoegens

     A exuberância da natureza à praia do Portinho da Arrábida e a possibilidade de gozar da água tranquila do mar, faz desta praia um oásis de prazeres

     

    COMENTÁRIO (0)
    22-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Na esperança de sempre, pescar peixes em abundância Costa de Caparica





                                 
                                            

                             

                                                  
                                               
                                  
                                                                             

    Azulejos contemporâneos                      Costa de Caparica
    Com os rostos cheios de sal, lançam as redes ao mar,
    Na esperança de sempre, pescar peixes em abundância.Met hun gezicht  wit van ´t zout, gooien ze hun netten uit in zee ,altijd in de hoop  een  grote vangst te doen.


    COMENTÁRIO (2)
    21-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.convento de capuchos
    seja bem-vindo

    Convento dos Capuchos, Caparica, Almada - Portugal
    Se quiser casar-se!
    A igreja do convento dos capuchos é uma boa escolha para celebrar uma missa de casamento. Tem um interior acolhedor e está bem conservado. Dispõe de uma entrada linda com azulejos seculares representando o Santo António padroeiro dessa igreja e como todos sabem também o padroeiro dos noivos. É com certeza absoluta mais uma vontade deste prodigioso convento lindo os jardins onde pode se desfrutar do verde e do miradouro espectacular, uma das mais belas panorâmicas da chamada" boca do Tejo " Em resume é um lugar esplêndido para tirar fotografias de casamentos.
    Het capuchoklooster  is een van de mooiste plekjes om kiekjes te maken voor een bruiloft met als decor  een gezellig kerkje versierd met tegels die het leven van Sint Antonius voorstellen ,de tuin en vooral het schitterend panoramisch zicht  op de Taag  tot aan Cascais en Cabo Espichel  leent zich tot schitterende trouwfotos.


    COMENTÁRIO (1)
    20-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Gosto de ouvir o português do Brasil
    Galeria de Luiz Castro 


    Gosto de ouvir o Português do Brasil
    Onde as palavras recuperam sua substância total
    Concretas como frutos nítidas como passáros
    Gosto de ouvir a palavra com suas sílabas todas
    Sem perder sequer um quinto de vogal
    Quando Helena Lanari dizia o"coqueiro"
    O coqueiro ficava muito mais vegal!

    O Brasil 

    Þ  Poema de Helena Lanari  Ü 
     


    COMENTÁRIO (1)
    18-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Aqui no Ribatejo
    Tradição ainda é o que era

    Aqui no Ribatejo, onde há hábitos seculares e a tradição ainda é o que era. Os ribatejanos têm para oferecer uma riquíssima cultura. Tradições ainda vivas colorem as suas vidas.
    In de Ribatejo zijn de tradities nog wat ze waren  met een rijk cultereel leven dat hun leven kleur geeft


    COMENTÁRIO (2)
    17-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.o mostrengo

    Fernando Pessoa

    O mostrengo que está no fim do mar
    Na noite de breu ergueu-se a voar;
    Á roda da nau voou três vezes,
    Voou três vezes a chiar,
    E disse:" Quem é que ousou entrar
    Nas minhas cavernas que não desvendo ,
    Meus tectos negros do fim do mundo?"
    E o homem do leme disse,tremendo....



    " De quem são as velas onde me roço?
    De quem as quilhas que vejo e ouço?"
    disse o mostrengo, e rodou três vezes,
    três vezes rodou imundo e grosso,
    " Quem vem poder o que só eu posso,
    Que moro onde nunca ninguém me visse
    E escorro os medos do mar sem fundo?"
    E o homem do leme disse,tremendo....:


    Três vezes do leme as mãos ergueu,
    Três vezes ao leme as reprendeu,
    E disse no fim de tremer três vezes;
    Aqui ao leme sou mais do que eu:
    Sou um Povo que quer o mar que é teu
    E mais que o mostrengo, que me a alma teme
    E roda nas trevas do fim do mundo,
    Manda a vontade, que me ata ao leme,
    De El-Rei D João Segundo!"

    "De El-Rei D. João Segundo!".







    "De El-Rei D. João Segundo !"






    "De El-Rei D. João Segundo"


     Het zeemonster zei:" wie waagt zich  in de duisternis op het einde van de wereld" en de man aan het roer zei met bevende stem :" hier aan het roer sta ik, ´k ben een volk die de zee wilt die van jou is , en meer dan het monster, dat mijn ziel vreest, beveelt mij de wil  van Onze koning D. João de tweede  "


    COMENTÁRIO (1)
    16-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.janela com o brasão de Portugal
    geniet U ook van de dag

    Janela com o brasão de Portugal

    Lisboa

    Raam met wapenschild


    COMENTÁRIO (3)
    15-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Um tecto em SETÚBAL
    pormenor de um tecto

    Um tecto em SETÚBAL ...... Obra de gesso curiosa, parece nada especial mas quando observa bem para as figuras , o relevo deve ser feito por um rebocador criativo que gosta da sua profissão. Merkwaardig pleisterwerk , kijk naar de figuren in reliêf ,dit moet gemaakt zijn door iemand die van zijn vak houd .


    COMENTÁRIO (3)
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.a sua exelência O porco preto
    sua excelência o porco
    Sua excelência  O porco preto 

    COMENTÁRIO (1)
    13-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.farturas Churros waffles
    farturas gostosas lekker

    Numa feira nunca falta umas tendas onde se vende daquelas guloseimas como farturas, churros mas também waffles, um produto original da minha terra (a Flandres na bélgica)conhece cada vez um maior sucesso em Portugal. Wafels  worden steeds meer verkocht op de portugese kermissen en  nog wel onder hun vlaamse benaming, vroeger werden ze vaak gaufres genoemd  onterecht wat het is een puur vlaams product.

    COMENTÁRIO (3)
    12-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.flor de maracujá
    a flor de maracujá

    flor de maracujá / bloem van de passievrucht


    COMENTÁRIO (0)
    11-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.poema No comboio descendente

     


    No comboio descendente
    Vinha tudo a gargalhada
    Uns por verem rir outros
    E os outros sem ser por nada -
    No comboio descendente
    De Queluz à Cruz quebrada

    No comboio descendente
    Vinham todos à janela
    Uns calados por os outros
    E os outros a dar-lhes trela -
    No comboio descendente.
    Da cruz Quebrada a Palmela

    No comboio descendente
    Mas que grande reinação.
    uns dormindo outros com sono
    E os outros nem sim nem não
    De Palmela a Portimão.....

    Fernando Pessoa

    No comboio descendente                                         In de trein die aankwam

    Vinham tudo a gargalhada                                        schoot ieder in de lach

    Uns por verem rir os outros                                       sommige lachten om dat ander lachten

    E os outros sem ser por nada                                    en andere gewoon voor niets

    No comboio descendente                                           in de trein die aankwam

    De Queluz à Cruz Quebrada                                       van Queluz naar Cruz Quebrada

    No comboio descendente                                            in de trein die aankwam

    Vinham todos à janela                                                   kwamen ze allen aan het raam

     Uns calados para outros                                                sommige stil voor de ander

      E os outros a dar-lhes trela                                          en andere babbelde maar door

     No comboio descendente                                              in de trein die aankwam

    Da Cruz Quebrada a Palmela ...                                     Van Cruz quebrada naar Palmela

    No comboio descendente                                                in de trein die aankwam

    Mas que grande reinação                                                maar wat een bende

    Uns dormindo outros com sono                               sommigen slapend of  met slaapogen

    E os outros nem sim nem não                                         en anderen nog niet of wel

    No comboio descendente                                                 In de trein die aankwam

    De Palmela a Portimão ...                                                 van Palmela naar Portimão.....

                                                             Fernando Pessoa


    COMENTÁRIO (0)
    10-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.O terreiro do paço

     O Terreiro do Paço na altura o centro de uma potência mundial   


    Bezoek het blog "Herdeiro de Aécio"  dat zijn mening geeft over Belgie en de wereld . Visita o blog que olha com regularidade para Bélgica .



    COMENTÁRIO (0)
    09-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Teatro Chaby Pinheiro - Nazaré - Portugal

    Teatro Chaby Pinheiro - Nazaré - Portugal

    maravilho

     Toque na fotografia e descobre o blog" Com calma...com que alma !" .Bezoek het blog "Com calma ..com que alma" ,druk op de foto


    COMENTÁRIO (1)
    08-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.as papoilas
    Quando baila uma papoila quando sopra aquela brisa à tardinha ela ganha ares de moçoila e voa como uma andorinha
    visita-o

     Toque na fotografia e descobre o blog" Outros Olhares" .Bezoek het blog "outros olhares" ,druk de foto aan


    COMENTÁRIO (0)
    07-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.O vitral ou vidraça


    Vitral nA Igreja de São Nicola em Gent  

    O vitral ou vidraça cria pelo jogo de cor e luz um ambiente prodigioso, uma arte fascinante da nossa cultura, Desde séculos ,usado com ornamentação em igrejas e catedrais.

    Reeds eeuwen een vlaamse kunstvorm van licht en kleur ,iets waar anderen dan wij zelf  in bewondering  voor staan ,en wij achteloos aan voorbijgaan.


    COMENTÁRIO (2)
    06-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Escrever custa tempo mas anular frases ainda mais
            Cortejo -Antuérpia

    Os lusófonos visitam com regularidade a casa portuguesa, mas poucos deixam um rasto. Porquê? Quebro a cabeça. Sei bem, porque  muitos dos meus textos devem ser ilegíveis. Confesso, eu não escrevo o melhor português e nunca vou igualar a qualidade superior dos blogues lusófonos. Seja que como for. Convido todos para me ajudar a apurar os textos.
    Um formoso escritor flamengo dizia :"escrever é anular". Palavras sensatas que vou tentar pôr em prùatica. Afinal, textos curtos são designadamente melhor e, os leitores lêem-nos mais facilmente, aliás a mensagem fica mais legível. Em caso de contos longos já muitos desistem. Esta verdade vale principalmente para os blogues. Escrever custa tempo mas anular frases ainda mais. Foi o filósofo grego Plato que dizia : " escrevo -te algumas linhas longas, porque não tenho tempo para escrever linhas curtas".
    Por isso vou esforçar-me para escrever menos frases mas melhores.
    .
    Om het blog interessant te houden moet  je beknopt schrijven anders geven de lezers het  rap op . Niet gemakkelijk, want teksten schrappen om duidelijk te blijven daar kruipt veel tijd in.


    COMENTÁRIO (8)
    05-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.O novo ano lectivo.

    ;                                                                         
                                                                          
                   


         
                                                                                                    
                                 
                                            
         
                              

                                          
              
                                        
                                 
                                                                          

    O novo ano lectivo .

    Ufa! As primeiras aulas já passaram bem, Contudo, estou cansado e sinto-me um pouco estranho. Sei muito bem donde vem esse cansaço, como adulto não precisa de se concentrar obrigatoriamente. Em casa quando não ter sentido para continuar a ler um livre, então, fecho simplesmente os olhos ou, vou fazer uma outra coisa. Mas nas aulas, tenho que me concentrar o inteiro tempo. Se bem que a nossa docente seja apanhada, ainda não estou habituado para prestar ouvidos. Mesmo não posso reprimir um bocejo de lassidão. A campainha escolar levava libertação. De eerste lesdag zat erop . ´T was vermoeiend om je aandacht er heel de tijd bij te houden . Onze lerares vloog erin ze begon duidelijk aan een fris nieuw schooljaar . Ik kon een geeuw niet onderdrukken . Gelukkig bracht de bel verlossing.


    COMENTÁRIO (0)
    04-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.O Tejo é mais belo



    O Tejo é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia,
    Mas o Tejo não é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia
    Porque o Tejo não é o rio que corre pela minha aldeia.
    O Tejo tem grandes navios
    E navega nele ainda,
    Para aqueles que vêem em tudo o que lá não está, A memória das naus.
    O Tejo desce de Espanha
    E o Tejo entra no mar em Portugal.
    Toda a gente sabe isso.
    Mas poucos sabem qual é o rio da minha aldeia
    E para onde ele vai E donde ele vem.
    E por isso porque pertence a menos gente,
    É mais livre e maior o rio da minha aldeia.
    Pelo Tejo vai-se para o Mundo.
    Para além do Tejo há a América
    E a fortuna daqueles que a encontram.
    Ninguém nunca pensou no que há para além Do rio da minha aldeia.
    O rio da minha aldeia não faz pensar em nada.
    Quem está ao pé dele está só ao pé dele.

    Fernando Pessoa


                                                              
           
    ¨
    De Taag is mooier dan de rivier die langs mijn dorp loopt ,
    Maar de Taag is niet mooier dan de rivier die langs mijn dorp loopt
    Omdat de Taag de rivier niet is, die langs mijn dorp loopt.
    De Taag bezit grote schepen
    en ze varen er nog steeds,en
    voor diegene die zich vasthouden aan ´t verleden ,de herinnering van de karvelen.
    De Taag kronkelt neerwaarts vanuit Spanje
    en de Taag mondt uit in de zee voor Portugal;
    Iedereen weet dat.
    Maar weinigen weten ,welke de rivier is van mijn dorp
    En naar waar ze gaat en vanwaar ze komt.
    En daarom behoort ze aan minder mensen ,
    is ze vrijer en grootser de rivier van mijn dorp.
    via de Taag bereikt ge de wereld.
    Ginds voorbij de Taag is er Amerika
    En het geluk voor diegenen die het vonden .
    Niemand heeft ooit nagedacht wat er voorbij de rivier van mijn dorp lag .
    de rivier van mijn dorp doet aan niets denken .
    wie daar naast staat ,staat daar enkel maar naast.


    Fernando Pessoa

    COMENTÁRIO (1)
    03-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Venham praticar Português !!

    As aulas já começaram!! venham praticar português!! wilt je weten waar je Portugees studeert in Antwerpen, duw op tekst !!


    As aulas já começaram!! venham praticar português!!         wilt je weten waar je Portugees studeert in Antwerpen,duw dan effen op tekst  !!


    COMENTÁRIO (1)
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Triple trappist de Westmalle



                                                




     
     
     
     

    Além do oceano, nos Estados Unidos da América, as cervejas belgas estão imenso populares, principalmente a cerveja de Westmalle triple (cerveja de fermentação alta) tornou se um êxito grande.
    Embora a pressão seja grande para produzir mais, os monges do mosteiro de Westmalle recusem fazer concessões à qualidade da sua bebida dourada. Contudo, com a extinção dos padres (pouquíssimas vocações)
     irá extinguir este filosofia admirável. Uma outra cerveja monástica Chimay já é feita por profanos, ai não há padres ainda activos para fazer cerveja. Receio essa evolução de comercialização por profanos, visto que, todavia esses padres criam um ambiente peculiar em volta dessas cervejas monásticas. Sabe se que os monges de Westmalle tem uma cerveja um espécie de triple ligeira que serve exclusivamente para acompanhar os seus próprios refeições no refeitório do mosteiro. Segundo parece, deve ser uma cerveja sublima e, se os monges tiverem um outro filosofia a respeito da economia e lançarão esta cerveja no mercado internacional, a triple ligeira conheceria um estrondoso êxito mas isto não está em conformidade com os seus princípios. Na Bélgica existem 400 cervejas diferentes todas com o seu próprio sabor e maneira de fazer cerveja ,no mundo das cervejas um facto único.

     als  u meer wilt weten over Tripel Westmalle



    COMENTÁRIO (1)
    02-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.estação oriente

    Estação Oriente / uma estação fascinante / Lisboa


    COMENTÁRIO (0)
    01-09-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.No mês de Junho há marchas em Portugal

    No mês de Junho, como é tradição naquele país dos lusos, os três Santos Populares, o António, o João e o Pedro, são festejados a rigor. Em Lisboa, as Marchas populares tornaram se um grande cartão - de -visita para turistas vindos dos quatros pontos cardeais do globo terrestre. Alem disso, não só há marchas na capital de Portugal mas também conformo o santo de serviço, haverá marchas populares em todas as cidades, vilas ou aldeias que respeitam a tradição. Visitei este ano as marches populares em Setúbal. A câmara municipal de Setúbal, apesar as obras vigorosas que ocorriam naquela avenida Luísa todi, tinha organizado as marchas na artéria da cidade. Ali uma multidão, composta por dezenas de milhares setubalenses, estavam a espera ao longo daquela avenida para poder ver os diversos grupos. O que é que dou nas vistas foi o entusiasmo dos participantes, a qualidade dos trajes e da representação dos grupos. Abraço a opinião da senhora ao pé de mim que exclamou entusiasmada "são marchas lindas, lindaaaas" !!
    Juni is een feestmaand  in Portugal ,dan trekken stoeten door  de straten van alle steden en dorpen"  de  marchas populares ". In Lissabon een waar spektakel door duizenden bijgewoond en volksfeest van een schitterende schoonheid maar ook elders naargelang de heilige van dienst  kunt ge deze stoeten bewonderen .Dit jaar heb ik dit feest beleefd in Setúbal  en het was geweldig  zoals Eddy Wally zo zeggen .


    COMENTÁRIO (1)

    >

    Blog tegen de regels? Meld het ons!
    Gratis blog op http://blog.seniorennet.be - SeniorenNet Blogs, eenvoudig, gratis en snel jouw eigen blog!