dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
O mar picado parecia um lago de água em ebulição, o céu estava escuro como breu e todo da mesma cor, o vento sibilava nas velas de modo que a nau não guardava o rumo em direcção justa. Há dias e dias que navegam assim. Os homens tinham absolutamente nada a esperar que rezar. No convés, grumetes, marinheiros, soldados projectavam para cá e para lá, da proa para a popa, desesperando de cansaço. Onde quer os olhos vazios pousassem. Lá o céu estava escuro imenso, profundo, infinito e cada vez mais vento . Que fenómeno, de repente surgiu uma figura enorme, (segundo o Luís de Camões ) e de rosto fechado, de olhos encovados, de postura má, de cabelos crespos e cheios de terra, de boca negra e dentes amarelos .O gigante Adamastor, cuja voz fazia arrepiar os cabelos e a carne dos navegantes.
Autor desconhecido
traduzir um texto também é uma ocupação atraente.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
De woeste zee leek een massa van kokend water . De hemel was pekzwart en alleen maar zwart,de wind gierde zodanig door de zeilen dat het zeilschip noch doel noch richting kon houden.. ´T was zo varen dag na dag .Mannen die alle hoop hadden verloren konden enkel nog maar bidden.De scheepsjongens, matrozen ,soldaten werden van her naar der geslingerd, van voorsteven naar achtersteven , Wanhopig vermoeid . Waar hun lege blik ook maar rustte .De lucht leek imens ,oneindig zwart, en de wind steeds heverig . Hoe fenomenaal , plotseling verscheen uit het niets, een ontzachtwekkend figuur ( volgens Luís de Camões )een met een bangelijk bakkes,de ogen diep verzonken in hun kassen , een misvormd lijf en het kroezig haar zat vol slijk ,de mond één groot zwart gat met enkele eenzame vergeelde tanden. T´was de reus Adamostar, wiens stem de zeevaarders van schrik deed beven als riet.
:-D:-D:-D:-D
Reacties op bericht (16)
15-01-2017
Art and Kits
Uma brilhante descrição deste gigante, que surgia nos poemas de Camões... em Os Lusíadas...
E traduções, são mesmo uma boa forma de se praticar uma outra língua...
Um grande abraço! Boa semana!
Ana
15-01-2017 om 21:10 geschreven door Ana Freire
Hallo
Na een winterse dag... Kom ik nog ff langs om een fijne zondagavond te wensen
Zonder lach en traan, zonder vallen en opstaan, zou het leven nooit bestaan.
15-01-2017 om 07:32 geschreven door Martine
Knuffeltje!!
Storm is angstwekkend maar dat gezicht ook!!
15-01-2017 om 05:19 geschreven door Rachel Belmans
fijne zondag
Wij komen een fijne zondag en veel blogplezier wensen Veel liefs van Freddy, Patty en een dikke knuffel van onze vier kapoentjes
15-01-2017 om 02:41 geschreven door Patty_en_freddy
14-01-2017
o Gigante Adamastor
E como ele era temido ....
Uma excelente escolha.
Beijinhos
Maria
14-01-2017 om 19:41 geschreven door Maria
Hallo
Na al dat storm geweld dat meer op een storm in een glas water leek Heb ik slechts voor vanavond één raad ..
14-01-2017 om 18:55 geschreven door Steffie
O medo do desconhecido, era mesmo assim...De angst voor het onbekende, was nog steeds...
Bom fim de Semana
14-01-2017 om 15:34 geschreven door Beites
Amai Alfa, die zou ik niet graag tegenkomen zunne.
Geen gedicht maar een klein bericht
Prettige winterdag
Lieve groetjes van Dion op zaterdag.
14-01-2017 om 11:55 geschreven door Dion
goeiemorgen ...
ik wens jou een heel fijn weekend ... maar hou het voorzichtig op de baan ! liefs meeuw
14-01-2017 om 07:12 geschreven door meeuw
Weekendgroetjes.
Als je bovendien, steeds het goede voorbeeld hebt gegeven, had je een waardevol en goed leven...
14-01-2017 om 06:24 geschreven door Martine
weekend groetjes.
Het geluk is als de zon, je mag er niet met open ogen naar kijken. Samen met onze vier schatjes komen wij een fijn weekend wensen. Veel liefs van Freddy en Patty en een dikke knuffel van onze kapoentjes.
14-01-2017 om 03:25 geschreven door Patty_en_freddy
Winter op komst Alfacinha !
je hebt het weer goed gedaan maatje, ziet er heel goed uit. Brrrrr...die ogen, griezelig hihihi. Mooie schrijfsels.