¨
FalaXML:NAMESPACE PREFIX = O />

Fala a sério e fala no gozo
Spreek ernstig en spreek met plezier 

Fá-la pela calada e fala claro
 doet het fluisterend en  spreek duidelijk 

Fala deveras saboroso
spreek zowaar smakelijk

Fala barato e fala caro
spreek goedkoop en spreek chic 

Fala ao ouvido fala ao coração
 spreek erop los spreek uit het hart

Falinhas mansas ou palavrão 
zachtaardige woorden of scheldwoord 

Fala à miúda mas fá-la bem
 spreek met het kind maar spreek goed

Fala ao teu pai mas ouve a tua mãe 
spreek met uw vader maar luister naar uw moeder

Fala francês fala béu-béu 
spreek frans  spreek  beu beu

Fala fininho e fala grosso 
spreek fijntjes en spreek grof

Desentulha a garganta levanta o pescoço
 schraap de stem en zet je recht  

Fala como se falar fosse andar 
spreek alsof spreken lopen was

Fala com elegância - muito e devagar. 
spreek met elegantie- veel en  traag
(indien u met mij spreekt in het portugees)
¨
ALEXANDRE O'NEILL