Vrijdag 14 maart 2008
Vrijdag 14-03.

Ik was eigenlijk niet van plan iets in mijn dagboek te schrijven want buiten de wekelijkse opkuis van de woonst was er geen nieuws te vergaren tenhuise Anita en ondergetekende ikke tot de televisie er anders over besliste.Na het V.T.M nieuws van kwart voor zes, schakelde Anita over naar de zender kanaal V voor de dagelijkse belevenissen van de familie Forrester uit de soapserie the bold and the beautiful. Ieder mag er zijn eigen gedacht over hebben daar gaat het hem niet om, maar op zeker ogenblik komt er een nederlandse vertaling op het scherm wipwappen.
Ik weet niet voor welk engels woord dit een vertaling moest zijn maar lk dadelijk opgestaan en naar de computer gegaan en heb het woord wipwappen in den dikke Van Daele opgevraagd. natuurlijk zonder susses.
De mensen die de vertalingen voor zulke Amerikaanse serie's maken zouden toch moeten bedenken dat er ook jongeren kijken en als die zulke woorden lezen en het ook in de dagelijkse omgangstaal gaan gebruiken, dat kan toch niet meer.
Dat was alles voor vandaag of er moest nog zulke onzin op het scherm verschijnen, dan hoort u het wel van me.
Geschreven door francis om 20:23
Reageer op dit bericht





















1 reactie op dit bericht
Wipwappen
Groetjes,
Daniëlla