Zaterdag 15 november 2008
Antwerps: met minder woorden

Ik dacht zo, ik zal mijn blogvrienden de volgende blogbijeenkomst eens verrassen met een paar typische Antwerpse uitdrukkingen ( in de veronderstelling dat ik er deze keer bij ben!!)
Ik ging dus op zoek naar een snelcursus op internet maar " Godjumenas" hoe moet ik daar aan beginnen?.. 't Is veel erger dan indertijd Spaans leren!!
Oeps, nu krijg ik gans Antwerpen op mijn nek!!
Antwerpenaren zeggen hetzelfde maar met minder woorden
ZE ZEGGEN HET GEWOON ZO :
* Het is nu jullie beurt - Tizonnolle
* Ik heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetoenogzoegezei
* Hij kon er niets aan doen - Akosterniondoeng
* Ze heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan
* Hij zei het immers ook -Azeigetoemmesoek
* Dat had je niet gedacht he? - Dadoddenichedochtei
* Ze hebben u in de maling genomen - Zemmenoeligge
* Ze was het moe - Zewieretbeu
* Hij neemt alles mee - Aschaardallesmej
* Het is er echt aan te zien - Geziegeterbegoton
* Hij praat nonsens -Azeiwerriswa
* Hij kon er niet opkomen -Akwammerniejoep
* Dat is zeer goedkoop - Dasbekaanstverneet
* Hij heeft het in de gaten - Ajeigetuir
* Een klaploper - Nenapsjaar
* Je moest eens weten - Gemoestetbegotisweite
* Het is haar dagje niet - Zeigetnogalissitte
* Een ruitjeshemd - Eukarouwennem
IETS VRAGEN ?
* Kan ik u ergens mee van dienst zijn? - Kannekoewellepe ?
* Heb je het door? - Eddetindemot?
* Wat had je zoal graag gehad ? - Wamoetemme ?
* Wat heeft hij gezegd ? - Wasseitem ?
* Wat doet hij nu weer? - Watoetemnaawer ?
* Wat sta je daar nu te kijken? - Oostodderna ?
* Wat is dat nu weer? - Wasdafeuriet ?
Inderdaad WASDAFEURIET
Dat wordt " blokken" !!
Ik ging dus op zoek naar een snelcursus op internet maar " Godjumenas" hoe moet ik daar aan beginnen?.. 't Is veel erger dan indertijd Spaans leren!!
Oeps, nu krijg ik gans Antwerpen op mijn nek!!
Antwerpenaren zeggen hetzelfde maar met minder woorden
ZE ZEGGEN HET GEWOON ZO :
* Het is nu jullie beurt - Tizonnolle
* Ik heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetoenogzoegezei
* Hij kon er niets aan doen - Akosterniondoeng
* Ze heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan
* Hij zei het immers ook -Azeigetoemmesoek
* Dat had je niet gedacht he? - Dadoddenichedochtei
* Ze hebben u in de maling genomen - Zemmenoeligge
* Ze was het moe - Zewieretbeu
* Hij neemt alles mee - Aschaardallesmej
* Het is er echt aan te zien - Geziegeterbegoton
* Hij praat nonsens -Azeiwerriswa
* Hij kon er niet opkomen -Akwammerniejoep
* Dat is zeer goedkoop - Dasbekaanstverneet
* Hij heeft het in de gaten - Ajeigetuir
* Een klaploper - Nenapsjaar
* Je moest eens weten - Gemoestetbegotisweite
* Het is haar dagje niet - Zeigetnogalissitte
* Een ruitjeshemd - Eukarouwennem
IETS VRAGEN ?
* Kan ik u ergens mee van dienst zijn? - Kannekoewellepe ?
* Heb je het door? - Eddetindemot?
* Wat had je zoal graag gehad ? - Wamoetemme ?
* Wat heeft hij gezegd ? - Wasseitem ?
* Wat doet hij nu weer? - Watoetemnaawer ?
* Wat sta je daar nu te kijken? - Oostodderna ?
* Wat is dat nu weer? - Wasdafeuriet ?
Inderdaad WASDAFEURIET
Dat wordt " blokken" !!
Geschreven door natoken om 00:03
Reageer op dit bericht













4 reacties op dit bericht
...
Das geen Antwerps maar meneigetahl.
een West-Vlaamse op de antwaarpse toer ....
Ik ken er ook nog enkele: ( oefenen hé Natoken, of inburgering noemen ze dat.... smile
A’mokte fameus van zen parmesàànte : Hij maakte flink van zijn oren
As, as, as ons kat een koej was, koste we ze mèlleke neffest de stoof : als antwoord op iemand die altijd “als “ zegt.
A’schaard’alles mee: Hij laat niets terzijde liggen.
A’warekt ont'stientje : Diamantbewerker
Geen spraakwaterval
zij verspilde weinig woorden aan zinnen
gebaren maken deed ze wel
sommigen veelsprekend fel
zo kon ze direct ieders aandacht winnen
Vr.gr. Uilenspiegel
lik op stuk zie
Je ziet u schoon hie ! Wa wit e tjeutn van e fiekfoai. Je zoet der miern van zéekn!
Enoemda Aantwaarpeners iel genereus en nie contreire zen, hebbekik rap tantwoard oep meinen blog gezet.
Fijn weekend, dikke knuffel