Ik ben Lia Govers
Ik ben een vrouw en woon in Turijn (Italie) en mijn beroep is kantoorbeambte m. talenkennis, free-lance vertaalster, nu niet langer werkend.
Ik ben geboren op 22/01/1952 en ben nu dus 73 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: wandelen, lezen, familie, vrienden, trips, films, sport .
Op mijn 20e jr voorgoed naar Italie vertrokken. In NL de Pedagogische Akademie gedaan en in Italie ook in Pedagogiek afgestudeerd. Heb deze studie nooit voor werk gebruikt. Voor 1999 ben ik 4 jr lang 'paranoid schizofreen' geweest.
levensproblemen Genezen van 'schizofrenie' is mogelijk!
01-02-2010
Gedicht van Elena Clementelli
In de jaren '90-'94, toen ik ná jaren afwezigheid weer naar Nederland overkwam en mijn ouders ontmoette, kwam ik ook weer in contact met bepaalde herinneringen en gevoelens, die met mijn jeugd verbonden waren. In diezelfde periode heb ik ook weer een opwelling tot dichten in mij gevoeld (zie ook elders in dit weblog), maar ook tot het lezen van gedichten. Zo kocht ik toen ook 2 bundels van Poesia Italiana (il Novecento) van de Garzanti-reeks. Een héél simpel en betekenisvol gedicht daaruit beviel mij toen ook. Het was dit gedicht van Elena Clementelli, waarvan ik hier de italiaanse versie en een vrije vertaling in het nederlands aanhaal:
italiaanse versie
Di te non scriverò (a mia madre)
Di te non scriverò, io sono tutta scritta di te. Non c'è al di là del mio margine ombroso pagina chiara che ti possa accogliere.
vrije vertaling naar het nederlands
Over jou zal ik niet schrijven (aan mijn moeder)
Over jou zal ik niet schrijven, ik ben geheel door jou geschreven. Buiten mijn schaduwachtige rand om is er géén wit blad dat jou zou kunnen bevatten.
Hoe prachtig moet het niet zijn om dit over je moeder te kunnen schrijven en te voelen. Voor mij is dit enkel een levenslange wens gebleven. Zonder er toen al té bewust over na te denken, gaf mijn voorkeur voor dit gedicht al voornamelijk de kern van mijn probleem aan.
