Ik ben Lia Govers
Ik ben een vrouw en woon in Turijn (Italie) en mijn beroep is kantoorbeambte m. talenkennis, free-lance vertaalster, nu niet langer werkend.
Ik ben geboren op 22/01/1952 en ben nu dus 72 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: wandelen, lezen, familie, vrienden, trips, films, sport .
Op mijn 20e jr voorgoed naar Italie vertrokken. In NL de Pedagogische Akademie gedaan en in Italie ook in Pedagogiek afgestudeerd. Heb deze studie nooit voor werk gebruikt. Voor 1999 ben ik 4 jr lang 'paranoid schizofreen' geweest.
levensproblemen Genezen van 'schizofrenie' is mogelijk!
20-03-2010
Alda Merini
Hier een gedicht van Alda Merini, waarover ik al elders in dit blog geschreven heb, uit de bundel La Terra Santa- bundel gewijd aan haar jaren doorgebracht in de psychiatrische inrichtingen:
Italiaanstalige versie
Viene il mattino azzurro nel nostro padiglione: sulle panche di sole e di crudissimo legno siedono gli ammalati, non hanno nulla da dire, odorano anchessi di legno, non hanno ossa né vita, stan lì con le mani inchiodate nel grembo a guardare fissi la terra.
Vrij naar het nederlands vertaald
De blauwe ochtend breekt door in ons paviljoen: op de banken van zon en van intens grof hout zitten de zieken, zij hebben niets te zeggen, ook zij ruiken naar hout, zij hebben geen beenderen noch leven, zij zitten daar met hun handen in hun schoten vastgenageld en kijken strak naar de grond.
