Ik ben Lia Govers
Ik ben een vrouw en woon in Turijn (Italie) en mijn beroep is kantoorbeambte m. talenkennis, free-lance vertaalster, nu niet langer werkend.
Ik ben geboren op 22/01/1952 en ben nu dus 73 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: wandelen, lezen, familie, vrienden, trips, films, sport .
Op mijn 20e jr voorgoed naar Italie vertrokken. In NL de Pedagogische Akademie gedaan en in Italie ook in Pedagogiek afgestudeerd. Heb deze studie nooit voor werk gebruikt. Voor 1999 ben ik 4 jr lang 'paranoid schizofreen' geweest.
levensproblemen Genezen van 'schizofrenie' is mogelijk!
29-08-2010
tekst van Gaetano Benedetti
Interessant, nu ik na zoveel tijd (zeker ook persoonlijke 'verwerkingstijd') en lecturen weer stukken herlees in het boek 'Psicoterapia come sfida esistenziale' van Gaetano Benedetti. Hier een belangrijk stukje tekst, door mij zelf vertaald uit het hoofdstuk VI ('Psicoterapia configurante'):
blz. 225: "... zou ik (hier) enkele grondzaken willen zeggen over de natuur van het voorstellingsvermogen in de psychotherapie. Het effect van de beelden (voorstellingen) in psychotherapie kan men begrijpen uit het feit dat in sommige patienten de verdedigingsstructuren van het karakter op een psychische laag tussen taal en affectief leven steunen. Deze verdedigingsstructuren worden omsingeld dankzij de directe toegang tot het beeld, waarvan de libidische 'investimento' (= belegging? *) en explicatiedynamiek de verdediging zogezegd vanuit "de laagte" oplossen (verdrijven), zonder de directe woordelijke confrontatie met het begripsprobleem. Dit leidt ons naar het belang van de regressie, die in zijn toevlucht tot de oeroude ervaring van het beeld en met het vooruitzicht van de heropbouw van de patient, mogelijk gemaakt door de verwerking van het beeld zelf, beleefd wordt als een vooronderstelling voor een nieuw begin."
(* = net als al elders in mijn blogarchief, ben ik niet in staat de correcte nederlandse vertaling van het woord 'investimento' te vertalen)
