Hier een stukje, door mij zelf vertaalde tekst uit het italiaanstalige boek “Quale psicoanalisi per le psicosi” – verzorgd door A. Correale en L. Rinaldi, in 1997 verschenen.

Blz. 30:

“Een indrukwekkende omvang van gegevens schijnt nu eenmaal aan te tonen dat er in het geval van de psychosen – in het bijzonder van de schizofrene – erg diepe schade aan de eendrachtige structuur van het Zelf aan het werk is, dat wil zeggen aan de ruimte-tijd- en aan de lichaams-structuren en verder aan de eendrachtige en stabiliserende structuren van het Zelfgevoel, die zich vormen in de periode waarin de geest nog niet over symbolische strumenten beschikt die geschikt zijn om , door middel van beelden of woorden, dát voor te stellen (uit te beelden) wat hij beleeft. De schade aan het Zelfgevoel komt hoofdzakelijk voort – in subjecten die daar toe ontvankelijk zijn – uit het gebrek aan integrerende bekrachtiging, van ‘het samen beleven’ en deelneming van de kant van de voor het kind betekenisvolle figuren van belangrijke en herhaalde verhoudingservaringen.”