NIEUW: Blog reclamevrij maken?
Woordenboek Westends Dialect
Inhoud blog
  • Woordenlijst Nr 27: Kinderen Verzorging Speelgoed
  • Tjestug joôr gutrowt
  • Woordenlijst Nr 26: Gereedschap Materialen Bouw Allerlei
  • Woordenlijst Nr 25: Afmetingen Hoeveelheden Tekeningen Vormen Getallen en Cijfers
  • Woordenlijst Nr 24: Toestanden

    Zoeken in blog


    Beoordeel dit blog
      Zeer goed
      Goed
      Voldoende
      Nog wat bijwerken
      Nog veel werk aan
     


    Laten we dat niet verloren gaan
    24-06-2019
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Woordenlijst Nr 27: Kinderen Verzorging Speelgoed

    Agturkomurtju: geboren vele jaren na broers of zusters
    Adopsju: adoptie
    Baarmoeëdur/-moeëdru: baarmoeder
    Bavetu: bavet
    Bijbie: baby
    Bijbieklirtjus: babykleertjes
    Bijbiesietn: babysitten
    Bijbiesietur: babysit
    Bijbievoeëdiengu: babyvoeding
    Blokdoozu: blokkendoos
    Bolu: bal
    Booörlienk: boorling
    Bostvoeëdiengu: borstvoeding
    Budorvun: bedorven
    Buutnegtluk kient: buitenechtelijk kind
    Buvoliengu: bevalling
    Dooödgubooörn: doodgeboren
    Drieëlienk: drieling
    Driewieëlur: driewieler
    Du bost geevn: borstvoeding geven
    Duuvulskiend: duivelskind
    Eeënandug: eenhandig
    Futu: fopspeen
    Iïn slaapu wieëgn: in slaap wiegen
    Joeëns: kinderen
    Joeënsnaamu: jongensnaam
    Juutukako: schommel
    Kadee: kleine
    Kakurnesju: kakkernestje, jongste kind
    Kepukient: dat door iemand het liefst gezien wordt
    Ketn: knikkers 
    Ketu: knikker
    Keuntju: konijntje
    Kiendurbedu: kinderbed
    Kiendurbieslag: kinderbijslag
    Kiendurfuteuru: kinderwagen
    Kiendurjoörn: kinderjaren
    Kiendurspeelgoeët: kinderspeelgoed
    Kiendurziektu: kinderziekte
    Kient: kind
    Kient in uus zien: kind in huis zijn
    Kient nog kroöjen: op niemand meer kunnen rekenen, alleen op zichzelf
    Kient van du reekniengu zien: kind van de rekening zijn
    Kijzursnee: keizersnede
    Kleurboek: kleurboek
    Kleutur: kleuter
    Kleuturjinu: kleuteronderwijzeres
    Kleutursjhoolu: kleuterschool
    Knuful: knuffel
    Koeveuzu: broedmachine     Fr couveuse
    Kriesjhun: krijsen, wenen
    Krisju: kinderkribbe, opvang     Fr crèche
    Kwielubabu: slabbetje
    Leeërn loopn: leren lopen
    Leeftiet: leeftijd
    Leegoo: lego
    Meisjusnaamu: meisjesnaal
    Mindurjoörug: minderjarig
    Moeëdurmeëk: moedermelk
    Moeëdursjhooöt: moederschoot
    Moeëdurskientju: volwassen maar nog steeds verwend kind
    Moeëduruus: moederhuis
    Moeëtn is dwang en bleëtn is kiendurguzang: het wel willen doen maar niet als het verplicht wordt
    Moeëtuwerk: moeten trouwen omdat je zwanger bent
    Muziekdoozu: muziekdoos
    Nog kient nog kroöjen: geen kinderen hebben
    Oogapul: oogappel
    Ot kient mor u naamet: als het kind maar een naam heeft
    Otootju: autootje
    Pampur: pamper
    Papflesjhu: papfles
    Papkient: papkind, bedorven
    Peutur: peuter
    Piejaanoo: piano
    Pleegguzin: pleeggezin
    Pleegmoeëdru: pleegmoeder
    Pleegoedurs: pleegouders
    Pleegvoödur: pleegvader
    Plijmobiel: playmobil
    Poepunolutju: achterwerk van een kind
    Potju: pis- en kakpot voor kinderen
    Poziesju: toestand van zwangerschap
    Prentuboek: prentenboek
    Pupu: pop
    Pupukasu: poppenkast
    Puuzul; puzzel
    Ramuloöru: rammelaar
    Rotbudorvn: rotbedorven
    Seultju: emmertje
    Siendroom van Down: Mongool
    Siendroom van Toerit: syndroom van Tourette
    Sjaritu: kinderwagen
    Sjheptju: schepje
    Sjhooltiet: schooltijd
    Sjhreeëm: wenen
    Slierboönu: glijbaan
    Speelgoeët: speelgoed
    Spoörpotju: spaarpot
    Staapulblokn: stapelblokken
    Step: autoped
    Taafulfoetbal: tafelvoetbal
    Teërlienk: teerling
    Tkient bie du naamu noemn: het kind bij de naam noemen, zeggen waar het op staat
    Tkient van du reekniengu: het kind van de rekening, enige die schade lijdt
    Tkient wegsmietn met tbatwoötur: het kind weggooien met het badwater, samen met het slechte ook het goede weggooien
    Trampolienu: trampoline
    Tring: trein
    Tromul: trommel
    Trontienitu: autoped       Fr trotinette
    Tweeëlienk: tweeling
    U boertju: een puf vóór het slapengaan
    U budorvn stroent: een bedorven kind
    U kiendurant is gow guvult: een kinderhand is rap gevuld
    U kient koopn: een kind krijgen/baren
    U polutju geevn: een handje geven
    U zundagskient: een zondagskind, iemand die altijd veel geluk heeft
    Up zu potju goön: op zijn potje gaan
    Upvang: opvang
    Upvoeëdiengu: opvoeding
    Uut du kleeënu kindurs zien: de kinderen zijn groot/volwassen/uit het huis
    Van kientsbeeën of: van kindsbeen af
    Vielootju: fietsje
    Vieërlienk: vierling
    Voendulienk: vondeling
    Voogdieë: voogdij
    Vooörkient: voorkind
    Vooörligtiengu: voorlichting
    Vroetvrowu: vroedvrouw
    Vroeggubooörtu: vroeggeboorte
    Vroegriepu: vroegrijp
    Vulgroejt: volgroeid
    Vurtroeëtuln: vertroetelen
    Vurwagtiengu: verwachting
    Vuuflienk: vijfling
    Weezu: wees
    Weezukient: weeskind
    Weezuus: wezenhuis
    Wieëgu: wieg
    Wieëgulietju: wiegenlied
    Wupplanku: schommel, wipplank
    Zu keelu oopnzetn: zijn keel openzetten, hard schreeuwen
    Zundagskient: zondagskind (dat altijd veel geluk heeft)
    Zuuglienk: zuigeling

     

    24-06-2019, 00:00 geschreven door stammer

    Reageer (0)
    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen)
    17-06-2019
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Tjestug joôr gutrowt

    Du vuftieënstn juunie was Juultn tjestug joör gutrowt me zu Madliïnu. U geeël endu, ee?
    Du drie kiendurs, die nie in du streeku weun, woörn ton ook van plang om dur u grooötu feeëstu van tu maakn.
    Zu moestn eeëst en voral u neetabliesument viengn, lieëfst nie tu veru weg, wo daan zu zeevun kaamurs kostn voorbugoedn, wo daanzu goeët kostnn eetn e wo daan zu u natraksju kostnn upvoeërn en wo daan zu u daansju kostn plaseern. E ja, nie tu vurgeetn, du twi joendn van eeën van du kiendurs moestn toeguloötn wordn.
    Nie gumakuluk, wi, kgon meër zegn, oenmeugluk i Midulkerku. I Niepooört gieng ta wel, gulukug.
    Tkomtropan vandrop tiet bie tu zien, ee?
    Zaan ziedur nateurluk du noöstu famielju uutgunooödugt mor ook u poör gubeurs wo daan zu goeët mee ovreeënkom e wo daan zaltiet kun up reekn. Bertn e Marie woörn dur ook nateurluk. Altugoöru woörn zu me dertug man.

    Zen tog zuku sjhooönu kartjus get met weënshn lik ‘goeju guzoentijt verdru’ of ‘nog u naantal guzoendu joörn tugoöru’ mor ook omdat du feeëstu goeët zoe slaagn. Juultn e Madliïnu wierdn ook nog gulooft voer undur ‘goeju ijgunsjhapn’ e voer oendurtprosent ofgusjhildurt as vooörbeeldn voer undur noökomuliengn.
    Da dijt undur egt veelu deugt. Zadnt vurdieënt!
    Madliïnu die nie beetur wist, vurshoot nog gin bitju oön zu tilugram kreegn van du keunienk. Zu vroegdaan Juultn: ‘Ken ju gie em misjhieën goeët?’

    Ook du burgumeeëstur en du sjheepns weënstn undur veelu guluk. Moestn zu guldugt wordn int gumeeëntuus of bie undur tuus, wieërt undur guvraagt. Zadn tlatstu gukoozn en zu zaatn fieër lik twi giëters in undur zeetlu met dotorietijtn roent undur, voe du fotoo in du gazetu, Madliïnu met eur boekee blomn en neevns undur u kadoo van du gumeeëntu, u sjhooönu voözu.
    Nateurlik droenkun zu ton u gloözutju up 'doedu’ trowurs en iedreeën was gulukug.
    Du feeëstu was guslaagt en tzij zeëfs utwieën “Up no du vuuvuntjestug!’



    Vertaling

    Jules is zestig jaar getrouwd.

    De vijftiende juni was Jules zestig jaar getrouwd met zijn Madeleine. Een lange tijd, hé.
    De drie kinderen, die in de streek wonen, waren dan ook van plan om er een groot feest van te maken.
    Ze moesten eerst een instelling vinden, liefst niet te ver weg, waar ze zeven kamers konden voorbehouden, waar ze lekker konden eten en waar ze een attractie konden opvoeren en waar ze eens dansje konden doen. En niet te vergeten, de twee honden van één van de kinderen moesten ook toegelaten worden.
    Niet eenvoudig, hoor, ik zal zelfs meer zeggen, onmogelijk in Middelkerke. In Nieuwpoort kon dat wel, gelukkig maar.
    Het komt erop aan er op tijd bij te zijn, hé?
    Zij hadden natuurlijk de naaste familie uitgenodigd maar ook een paar buren waar ze goed mee overeenkomen en waar ze altijd kunnen op rekenen. Albert en Marie waren er ook natuurlijk. Alles samen waren ze met dertig personen.
    Wat hebben ze toch mooie kaartjes gekregen met wensen zoals ‘goeie gezondheid verder’ of ‘nog een aantal gezonde jaren samen’ maar ook opdat het feest goed zou slagen. Jules en Madeleine werden ook nog geloofd voor hun ‘goede eigenschappen’ en voor honderd percent afgeschilderd als ‘voorbeelden voor hun nakomelingen’.
    Dat deed hen echt veel deugd. Ze hadden het verdiend!
    Madeleine die niet beter wist, verschoot nog geen beetje toen ze een telegram kregen van de koning. Ze vroeg aan Jules ‘Ken jij hem misschien goed?”
    Ook de burgemeester en de schepenen wensten hen veel geluk. Moesten ze gehuldigd worden in het gemeentehuis of bij hen thuis, werd hen gevraagd. Ze hadden voor het laatste gekozen en ze zaten fier gelijk twee gieters in hun zetel met de autoriteiten rond hen, voor de foto in de krant. Natuurlijk dronken ze dan een glaasje op de ‘oude’ trouwers en iedereen was gelukkig.
    Het feest was geslaagd en er zei zelfs iemand ‘Op naar de vijfenzestig!’

    17-06-2019, 11:18 geschreven door stammer

    Reageer (0)
    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen)
    10-06-2019
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Woordenlijst Nr 26: Gereedschap Materialen Bouw Allerlei

    Aamur: hamer
    Aksju: haakje
    Alaam: gereedschap
    Alumienjom: alluminium
    Arduun: arduin
    Asjhun: as
    Baksju: bakje
    Bakuliet: bakeliet
    Bakursoovn: bakkersoven
    Bakploötu: bakplaat
    Bakvormu: bakvorm
    Balaaänsu: balans
    Baladeuzu: looplamp
    Baskuulu: bascule
    Basing: grote kuip
    Bazasu: rugzak
    Beezum: bezem
    Bielu: bijl
    Blek: blik
    Blekndoozu: blikken doos
    Bloksju: blokje
    Boöku: balk
    Bobienu: bobijn
    Boeërukaru: boerenkar
    Booöru: boor
    Bowkroönu: bouwkraan
    Brantslangu: brandslang
    Bratpanu: braadpan
    Briekuljong: steenafval
    Brijnaaldu: breinaald
    Brikiezur: breekijzer
    Buuldoozur: bulldozer
    Buuzu: buis
    Dermu: slang
    Dieng: dingen
    Dienk: ding
    Drendul: lange draad
    Droöt: draad
    Eetaazju: verdieping    Fr étage
    Ekn: hekken
    Gasmasjien(u): grasmachine
    Gasmoöjur: grasmaaier
    Gassjhoöru: grasschaar
    Gravee: grind
    Iezur: ijzer
    Iezurdroöt: ijzerdraad
    Iezurzaagu: ijzerzaag
    Kajtjoe: caoutchou
    Karbongpapier: carbonpapier
    Kartong: karton
    Kartongdoozu: kartonnen doos
    Kasiesteeën: kasseisteen
    Katukop: meervoudig stopcontact
    Keësu: kaars
    Keetn: ketting
    Kobujaagur: ragebol
    Koerang: stroom    Fr  courant
    Koesju: laag (verf)   Fr couche
    Koevoeët: koevoet
    Kolu: lijm     Fr colle
    Kontrolulamtju: controlelampje
    Kork: kurk
    Kortuwaagn: kruiwagen
    Kripu: crèpe
    Kroönu: kraan
    Lakvervu: lakverf
    Lanteërn: lantaarn
    Latu: latLeeëru: ladder
    Liem: lijm
    Masjienu: machine
    Moeëru: moer
    Moenteuru: monture
    Nulu (u): deksel
    Nulutju (u): een dekseltje
    Oetunaamur: houten hamer
    Oetuwerk: houtwerk
    Oogspaniengu: hoogspanning
    Oolievervu: olieverf
    Ooparluür: luidspreker                            Fr haut parleur
    Otomoöt: automaat
    Piejosju: pikhouweel                   Fr pioche
    Pielampu: zaklamp
    Pielu: batterijtje
    Poönu: fluweel
    Posturtju: beeldje op schouw of tafeltje
    Pulu: bidon
    Puuneisu: duimspijker                       Fr punaise
    Rekul: elastiek
    Roendilu: rond metaaltje om vijzen vaster te helpen aanspannen
    Rusor: veer                               Fr ressort
    Seulu: emmer
    Sjetu: breigaren
    Sjhaavu: schaaf
    Sjheurpapieër: scheurpapier
    Sjhievu: schijf
    Sjhoöru: schaar
    Sjhoeblienk: schoensmeer
    Sjhroevu: schroef
    Sluutspelu: veiligheidsspeld, toespeld
    Spaa: spade
    Staaku: staak
    Staksju: staakje
    Stekurdroöt: prikkeldraad
    Stofoösju: materiaal
    Stofzuugur: stofzuiger
    Stoksju: stokje
    Stoovoet: stoofhout
    Supapu: ventiel                                    Fr soupape
    Toernavies: schroevendraaier                    Fr tournevis
    Toespelu: sluitspeld
    Trekiezur: magneet
    Trektuür: tractor                        Fr tracteur
    Trekur: aftrekker
    Up travoo: op de werf                         Fr travaux
    Vakboent: vakbond
    Veiliengu: veiling
    Verukiekur: verrekijker
    Vervu: verf
    Vervubustul: verfborstel
    Veugulkooöju: vogelkooi
    Vielu: vijl
    Vienguroeët: vingerhoed
    Viezu: vijs
    Vintielatuür: ventilator        Fr ventilateur
    Visbenu: vismand
    Visjhurieë: visserij
    Viskaru: viskar
    Vismart: vismarkt
    Visristorang: visrestaurant
    Visvangstu: visvangst
    Viswienkul: viswinkel
    Vlieëguvangur: vliegenvanger
    Vulpenu: vulpen
    Vurnis: beschermende stof als bovenlaag    Fr vernis
    Vurnisjhun: vernissen
    Vuulkaru: vuilkar
    Wasspelu: wasspeld
    Wiezur: wijzer
    Wulu: wol
    Zaagu: zaag
    Zeisu: zeis
    Zikul: sikkel
    Zil: zeil

     

     

    10-06-2019, 00:00 geschreven door stammer

    Reageer (0)
    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen)
    03-06-2019
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Woordenlijst Nr 25: Afmetingen Hoeveelheden Tekeningen Vormen Getallen en Cijfers

    Aaänsvul: handvol
    Aal bie mukoör: alles bijeen
    Aaltoopu: allemaal samen
    Aludrieë: alledrie
    Alumalu: allemaal
    Aluvieëru: alle vier
    Alutweeë: alletwee
    Anutjusnest (geil dun): alles
    Bataklang (geil du): alles
    Boogsjheutu: boogscheut
    Booörduvul: boordevol
    Booört: boord
    Breeët: breed
    Breuku: breuk
    Bridur: breder
    Britu: breedte
    Budeeëliengu: bedeling
    Bunoödriengu: benadering
    Buperkiengu: beperking
    Busiefurn: becijferen
    Buutnmoötu: buitenmate
    Deeëlboör: deelbaar
    Deeëliengu: deling
    Deëëln: delen
    Dieëpu: diep
    Dinu: dun
    Dogtu: de hoogte
    Driejoek: driehoek
    Duust (1000), twiduust (2000), vuufduust (5000), twientugduust (20.000), oendurtduust (100.000)
    Eëlt: helft
    Eeën (1), tweeë (2), drieë (3), vieëru (4), vuuvu (5), zesu (6), agtu (8)
    Eevun: evenErteëln: hertellen
    Geeëlu noop (u): een hele hoop
    Geeëlugaaäns: helemaal
    Grodur: groter
    Grotu: grootte
    Gudoeftu: iets log, zeer groot
    Ienkul: enkel
    Ikstra: extra
    Inoet: inhoud
    Kart: kwartier, kwart
    Kieloomeetur: kilometer
    Klieku: kliek
    Klindur: kleiner
    Langdu: lengte
    Lank: lang
    Leeëgu: laag
    Leksju: likje, laagje (verf bvb)
    Letur: weinig
    Ligiengu: ligging
    Meeër e meeër: steeds meer
    Midulienu: middellijn
    Midulmoötu: middelmaat
    Mieljaar: miljard
    Mieljoeën: miljoen
    Mielu: mijl
    Moötu: maat
    Naänsvul (u): een handvol
    Neëlt (du of u): de helft
    Nieks: niks, niets
    Nieëmundalu: niets
    Nievoo: peil, hoogte
    Noövn (u): een halve
    Nuumuroo: nummer
    Oendurt (100), twijoendurt (200), driejoendurt (300), vuuvoendurt (500)
    Oendurvurdeeëliengu: onderverdeling
    Oeneevun: oneven
    Oenpoör: onpaar
    Oentsiefurn: ontcijferen
    Oeveelu keeërs: hoeveel keer
    Ofguroent: afgerond
    Ofmeetn: afmeten
    Ofneemn: afnemen
    Ofroendn: afronden
    Oftrekn: aftrekken
    Ofsplitsn: afsplitsen
    Ogtu: hoogte
    Olugoöru of Oltugoöru: allemaal samen
    Oöf e noöf: half en half, fifty-fifty
    Oöfleeg: halfleeg
    Oöfvul: halfvol
    Oörbritu: haarbreedte
    Oovren: overhebben
    Oovurvloeët: overvloed
    Potlooöt: potlood
    Promielu: per duizend
    Pursies: precies
    Reeku: rij
    Rijong: gebied
    Rijzu (met): op gelijke hoogte van, gelijklopend met
    Rjeën du knots: niemendal     Fr rien
    Roendu: rond, toer
    Roenduut: ronduit
    Santuboetiek: alles wat er samen ligt of samen staat
    Siefur: cijfer
    Sjharding: kleinigheid
    Stief: zee
    Stief veelu: zeer veel
    Stik: stuk
    Stiksju: stukje
    Strieëpu: streep
    Surieë: reeks
    Teeëkniengu: tekening
    Teeën en tandur: het een en het ander
    Tieënu (10), Eëvu (11), twoavu (12), veeërtieënu (14), vuftieënu (15), zestieënu (16), zeevuntieënu (17), ….
    Tis mor u sjhortu grooöt: het is niet groot
    Tjokuvul: bomvol
    Tsjhildu gi noör: het scheelde geen haar
    Tsjhildu moör u sjharding: het scheelde maar een kleinigheid
    Tsjhildu mo letur: het scheelde maar weinig
    Tseëfstu: hetzelfde
    Tunuptelu: met klein overschot, om af te ronden
    Tweeënoöf: twee en half
    Twoöfnoöf: twaalf en half
    Twi man en u peërdukop: weinig volk
    Twientug (20), veeërtug (40), fuftug (50), tjestug (60), tjeevntug (70), tachuntug (80), tneegntug (90)
    Upteln: optellen
    Upteliengu: optelling
    Upurvlaktu: oppervlakte
    Utsukluts: alles bijeen
    Uutdin: uitdunnen
    Uutdroöjn: uitdraaien
    Uutsjhuuvn: uitschuiven
    Vaneënsteëns: over de gehele lijn
    Veelvowt: veelvoud
    Veugulvlugt: vogelvlucht
    Vieërdubl: vierdubbel
    Vieërkant: vierkant
    Vieëroek: vierhoek
    Vooörlatstn: voorlaatste
    Vormugeevn: vormgeven
    Vormugeeviengu: vormgeving
    Vul: vol
    Vulang: volhangen
    Vulloön: volladen
    Vurdeeëliengu: verdeling
    Vurdubliengu: verdubbeling
    Vurgrooötglas: vergrootglas
    Vurgrooötiengu: vergroting
    Vurgrooötn: vergroten
    Vurmeenugvuldiegiengu: vermenigvuldiging
    Vurmindriengu: vermindering
    Vuroediengu: verhouding (breuk)
    Vuroogn: verhogen
    Vuroogiengu: verhoging
    Vurvormiengu: vervorming
    Vurvormn: vervormen
    Vurwiediengu: verwijding
    Vurwiedn: verwijden
    Vuuvoek: vijfhoek
    Wienkulaak: winkelhaak
    Winug(u): weinig(e)

     

     

    03-06-2019, 00:00 geschreven door stammer

    Reageer (0)
    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen)
    27-05-2019
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Woordenlijst Nr 24: Toestanden

    A mukoör ang met aakn e noogn: aan elkaar hangen met haken en ogen
    Agturgroent: achtergrond
    Akuwerie: bedoening (een hele)
    Ambjaaänsu: stemming
    An du noöls brieng: kapot maken
    An du noöls komn: kapot aan het gaan
    Avaaänsu: vooruitgang
    Bataklang: alles wat erbij hoort (negatief)
    Biebluuvn: bijblijven
    Biejoedn: bijhouden
    Bluuvn: blijven
    Boendug: bondig
    Budekiengu: bedekking
    Busjhikboör: beschikbaar
    Busjhikiengu: beschikking
    Bustoön: bestaan
    Buutnguweunu: buitengewoon
    Buutnkaaänsu: buitenkans
    Buutnstoön: buitenstaan
    Buutukant: buitenkant
    Buutuleevn: buitenleven
    Buwoöriengu: bewaring
    Da zieëtur lieëf uut: dat ziet er niet goed uit
    Dade gi naamu: dat heeft geen naam, dat is ongehoord
    Dekiengu: dekking
    Derdu ki goe ki: derde keer goeie keer
    Deurwikt: doorweekt
    Doenkur: donker
    Du veugul is goön vlieëgn: de dader is er vandoor
    Duustur: duister
    Elusteekudoenkur: zeer donker
    Flutsu: mislukking
    Gledug: glad
    Groendug: grondig
    Gupateilt zien: er slecht uitzien na ongeval of vechtpartij
    Guweunu: gewoon
    In du foelu van tvoök: in de massa       Fr foule
    In du miezeerju zitn: problemen hebben
    Ju botn dran vaagn: er je voeten aan vegen
    Ju vastoedn antgas: op je weerhouden zijn
    Keemul: vergissing
    Krempn: krimpen
    Lik oörieng in u tunu: als haringen in een ton, erg dicht op elkaar
    Natugeit: nattigheid
    Ne nog kient nog kroöju: geen kinderen hebben
    Nie mi weetn van wufur oet pieln maakn: geen uitweg meer kennen uit de armoede
    Nieëwugeit: nieuwigheid
    No du klooötn goan: kapotgaan
    O ju ju gat vurbrant moejop du bloörn zitn: wie zijn gat verbrandt moet op de blaren zitten
    Oenbuwakt: onbewaakt
    Oentknoopiengu: ontknoping
    Ofbieng: afbinden
    Ofbluuvn: afblijven
    Ofsjhafn: afschaffen
    Ofwagtn: afwachten
    Ofwiekn: afwijken
    Ofwisuln: afwisselen
    Oenkruut vurgoö nie: onkruid vergaat niet
    Oeënvurdieënt: onverdiend
    Oeënvurmieduluk: onvermijdelijk
    Oeënvurmietboör: onvermijdbaar
    Omuwisuln: omwisselen
    Oöfdooöt: halfdood
    Oopunboör: openbaar
    Oörmoeë: armoede
    Oovroop: overhoop
    Oovurbluuvn: overblijven
    Oovurdrievn: overdrijven
    Oovurgank: overgang
    Oovurleeviengu: overleving
    Oovursjhaakuln: overschakelen
    Oovursloön: overslaan
    Oovurwientriengu: overwintering
    Optju: hoopje
    Ovrendu (aal): overhoop
    Rampu: ramp
    Riemram: nutteloze aanvullingen
    Sietuuwoösju: toestand           Fr situation
    Sligt: slecht
    Smeeërboeël: smeerboel
    Soöj: saai
    Stampunduvul: stampvol
    Stekudoenkur: stikdonkerien
    Stienkn van u neuru veru: van ver reeds een slechte geur afgeven
    Stooöriengu: storing
    Straaliengu: straling
    Tgot do gin oönu no kroöjn: daar zal geen haan achtur/naar kraaien, niemand interesseert zich daarvoor
    Tis an/voe du wup: het is verloren, kapot
    Tis gin avaaänsu: het brengt niets op
    Tis gin vetn: het betekent niet veel
    Tis in du sakosj: het is geregeld
    Toedoeën: toedoen
    Toeë: toe
    Toet nieëtn in: het houdt niets in
    Toopangn met aakn en oogn: aan elkaar hangen met haken en ogen
    Topoovurklooötn: rommelig
    Tradiesju: traditie
    Tzieë zwart van tvoök: het ziet zwart van het volk
    U sjheetu in u netzak: een storm in een glas water
    Up u vrimdu: weg van zijn land, van thuis
    Utsukluts: boeltje
    Vastugroejn: vastgroeien
    Veruguvordurt: vergevorderd
    Veruguzogt: vergezocht
    Veuzun: smeulen
    Vieng: vinden
    Vogtugeit: vochtigheid
    Voldoeëndu: voldoende
    Vooörnen: voorhebben, gebeuren
    Vooörnvoln: voorvallen
    Vooörtbrieng: voortbrengen
    Vorsbustoön: blijven bestaan
    Vorsdeurn: voortduren
    Vulweërdug: volwaardig
    Vurandriengu: verandering
    Vurasiengu: verrassing
    Vurdin: verdunnen
    Vurduustriengu: verduistering
    Vurfrisjhiengu: verfrissing
    Vurfient: verfijnd
    Vurkeeërt: verkeerd
    Vurlooörn: verloren
    Vurmoeëduluk: vermoedelijk
    Vurnieëwiengu: vernieuwing
    Vurnowiengu: vernauwing
    Vursjherpn: verscherpen
    Vursjhien: verschijnen
    Vurslapiengu: verslapping
    Vursnipuriengu: versnippering
    Vursoepliengu: versoepeling
    Vursperiengu: versperring
    Vurspreidiengu: verspreiding
    Vursterkiengu: versterking
    Vurvangiengu: vervanging
    Vurvesjhiengu: verversing
    Vurwagtiengu: verwachting
    Vurwariengu: verwarring
    Vurwarmiengu: verwarming
    Vurwisuliengu: verwisseling
    Vurwisuln: verwisselen
    Vurzaamuliengu: verzameling
    Vurzaamuln: verzamelen
    Vurzaamulplatsu: verzamelplaats
    Vurzetn: verzetten
    Vurzogtn: verzachten
    Vurzwakiengu: verzwakking
    Vurzwoöriengu: zwaarder maken
    Woendur: wonder
    Zwienuboeël: chaos

     

    27-05-2019, 00:00 geschreven door stammer

    Reageer (0)
    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen)
    20-05-2019
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Woordenlijst Nr 23: Persoon – Soorten Nationaliteiten

    Aaänguspoeëldn: tweede verblijver
    Agturkomurtju: nakomertje
    Ameeriekoön(dur): Amerikaan
    Baakurmatu: bakermat
    Bergbuweunur: bergbewoner
    Bojeemur: zigeuner
    Broeëru: broer
    Bulastiengbutaalur: belastingbetaler
    Burgur: burger
    Burgurbuvoökiengu: burgerbevolking
    Burgurieë: burgerij
    Buroemteit: beroemdheid
    Busjhermulienk: beschermeling
    Buutulant: buitenland
    Buutulandur: buitenlander
    Buvoökiengu: bevolking
    Buvoökiengssiefur: bevolkingscijfer
    Dakloozun: dakloze
    Drieëlienk: drieling
    Du voentusmet en: aarden naar zijn peter of meter
    Duuts: Duitser
    Fraaänsman: Fransman
    Grotmoeëdru of grooötmoeëdru: grootmoeder
    Grotvoödru of grooötvoödru: grootvader
    Ieleegaaln: illegale, die onwettig in ons land verblijft
    Iengulsman: Engelsman
    Ietaljoöndur: Italiaan
    Indjoön: indiaan
    Japanees: Japanner
    Joeëns: kinderen
    Joengn: jongen
    Joenk: meisje
    Joengkeit: jongeling, jongman
    Joenkman: niet-getrouwde man
    Kafeekenesu: iemand die men kent uit het café
    Kakurnesju: de jongste van een reeks broers en/of zusters
    Kalant: cliënt
    Kamuroöt: kameraad
    Kenesu: kennis
    Kleeënzeunu: kleinzoon
    Kniïkur(s): kind(eren)
    Koekutieënu: lief, schatje, minnares
    Komisjunoöries: boodschapper

    Kozien: kozijn, neef
    Lantloopru: landloper
    Mamzil: mademoiselle, juffrouw
    Manumeëns: mannelijk persoon
    Meëns: mens
    Metu: grootmoeder of meter
    Metulap: meter tweede of derde keuze
    Moeëdru: moeder
    Moku: meisje/vriendin
    Moöt: maat, kameraad
    Mumee: oma
    Nieëwulienk: nieuweling
    Niepooörtunoöru: Nieuwpoortenaar
    Noenklu: nonkel, oom
    Noökomulienk: nakomeling
    Oedur: ouder
    Oedu doozu: oude vrouw       =>  u noedu doozu
    Ofstamn: afstammen
    Ofstamiengu: afstamming
    Olandur: Hollander
    Oöfbroeëru: halfbroer
    Oöfzustru: halfzuster
    Oomoo: homosexueel
    Oöngaar: Hongaar
    Oosturiekur: Oostenrijker
    Oovurgrotmoeëdru: overgrootmoeder
    Oovurgrotvoödru: overgrootvader
    Opkomurtju: opschieteling
    Ostendunoaru: Oostendenaar
    Petu: grootvader of peter
    Portuugees: Portugees
    Preematuur: vroeggeborene
    Pupee: opaPurnukul: klein mannetje/kindje
    Rasiest: racist
    Ruus: Rus
    Sjhooönbroeëru: schoonbroer
    Sjhooöndogtru: schoondochter
    Sjhooönmoeëdru: schoonmoeder
    Sjhooönvoödur: schoonvader
    Sjhooönzeunu: schoonzoon
    Sjhooönzustru: schoonzuster
    Sjhreevu: grens tussen 2 landen
    Sjienees: Chinees
    Sjhot: Schot
    Sjokoo: homoseksueel
    Spanjoört: Spanjaard
    Stiefdogtru: stiefdochter
    Stiefmoeëdru: stiefmoeder
    Stiefvoödru: stiefvader
    Stiefzeunu: stiefzoon
    Suultang: sultan
    Toeriest: toerist
    Tweeëlienk: tweeling
    Upurooft: opperhoofd
    Upshieëtulienk: opgroeiend kind
    Vintju: manneke, troetelnaam voor echtgenoot
    Vintn: venten
    Vlaamienk: Vlaming
    Vlieëgtuugpasazjieër: vliegtuigpassagier
    Vlugtulienk: vluchteling
    Voödru: vader
    Vooörntrekn: voortrekken, bevoordeligen
    Vooöroedur: voorouder
    Vooörtzegn: verderzeggen
    Vooörzitur: voorzitter
    Vorstnpoör: vorstenpaar
    Vrieëndinu: vriendin
    Vrieënduluk: vriendelijk
    Vrieënt: vriend

    Vrieguzel: vrijgezel
    Vrimdu: allochtonen of personen die hun vakantie aan de kust doorbrengen
    Vrimdulienk: vreemdeling
    Vromeëns: vrouw
    Vrovoök: vrouwvolk
    Vulwasn: volwassen
    Vulwasunu: volwassene
    Vurasiengu: verassing
    Vurwuuft: verwijfd
    Waalu: Waal
    Weewoöru: weduwnaar
    Weewu: weduwe
    Weezu: wees
    Wuuf: vrouw, wijf
    Wuuvutju: vrouwtje
    Wuuvn: vrouwen
    Zeunu: zoon
    Zustru: zus
    Zwitsur: Zwitser

    20-05-2019, 00:00 geschreven door stammer

    Reageer (0)
    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen)
    13-05-2019
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Woordenlijst Nr 22: Natuur Hemellichamen Milieu Verschijnselen Weersomstandigheden

    Aaguln: hagelen
    Aagulsteeën: hagelstenen
    Baagumesu: zeer slecht weer met storm; men zegt dat de paling dan aan de oppervlakte zwemt
    Baromeetur: barometer
    Bietndu koet: het is erg koud
    Biet vieër oj koet et: bijt vuur als je koud hebt
    Bloeëdeeët: bloedheet
    Buutn: buiten
    Buutn (du): buiten(de)
    Buutntempurateuru: buitentemperatuur
    Buvang: bevangen
    Dooötvrieëzn: doodvriezen
    Driefzant: drijfzand
    Drogtu: droogte
    Du zunu sjhienkt: de zon schijnt
    Dundurn: donderen
    Eemul: hemel   => du neemul: de hemel
    Eërtbeeviengu: aardbeving
    Eeët: heet
    Eevunoöru: evenaar
    Erfst: herfst
    Erfstweeru: herfstweer
    Ies: ijs
    Ieskoet: ijskoud
    Iezuln: ijzelen
    Grooötu beër: grote beer
    Kliemoöt: klimaat
    Koet: koud
    Lentuwirtju: lenteweertje
    Lugt: lucht
    Meewient: wind van achter
    Miljeuvrieënduluk: milieuvriendelijk
    Moönu: maan
    Moönusjhien: maneschijn
    Molujoengn reegn: zeer hard regenen
    Nateuru: natuur
    Nooördn: noorden
    Oavu moönu: halvemaan
    Oenweeru: onweer
    Omuwoöjn: omwaaien
    Ooöstn: oosten
    Orkoön: orkaan
    Planeetu: planeet
    Puupusteërtn: pijpenstelen (regen)
    Reegn: regenen
    Reegnvlaagu: regenvlaag
    Rutuln van du koedu: bibberen van de kou
    Salaavlaagsju: korte regenvlaag, juist voldoende om de salade de besproeien
    Sjheemuriengu: schemering
    Sjhien: schijnen
    Sjhowtu: schaduw
    Sjhooön weeru: mooi weer
    Slagwoötur gieëtun: zeer hard regenen
    Sligt weeru: slecht weer
    Smooör: mist
    Smuuk(n): motregen(en)
    Sneeëw: sneeuw
    Sneeëwstormu: sneeuwstorm
    Sneeëwvint: sneeuwman
    Sneeëwvlaagu: sneeuwvlaag
    Sneeëwvlokn: sneeuwvlokken
    Steekudoenkur: zeer donker
    Steru: ster
    Stikeeët: stikheet
    Stormu: storm
    Stormopzeeë: storm op zee
    Tis kerumesu in delu: het regent maar de zon schijnt erdoor
    Tis koet wi: het is koud, weet je
    Tis twientug groön: het is twintig graden warm
    Treegnt oedu wuuvn: het regent oude wijven
    Trekgat: waar het bijzonder erg tocht
    Trekn: tochten
    Trekt ier: het tocht hier
    Trekt up: het (weer) klaart op
    Tsjhilt u vestu: warmer of kouder dan voorheen
    Tun uutkantu: op de buiten
    Tuusvuul: het huisvuil
    Tvoln van du bloörn: het vallen van de bladeren
    Tvrieëst dat krakt: het vriest dat het kraakt
    Tzunutju doet deugt: het zonnetje doet deugd
    Upwarmiengu van deërdu: opwarming van de aarde
    Uutzigtu: uitzicht
    Vastuvrieëzn: vastvriezen
    Vlaagu: vlaag
    Vostsjhaa: vorstschade
    Vrieëzn: vriezen
    Vrieëskoedu: vrieskoude
    Vulu moönu: volle maan
    Vurkoedn: kouder worden
    Vurstievn: verstijven
    Vurwarmiengu: verwarming
    Vuulkaru: vuilniswagen
    Vuulkoön: vulkaan
    Vuulugeit: vuiligheid
    Waktu: vochtigheid
    Weeru: weer
    Weerlugt: bliksem
    Westn: westen
    Wiendagtur: wind mee
    Wiendup: wind op kop
    Wiendagtur: rugwind
    Wient: wind
    Wientstootu: windstoot
    Wientureuru: winteruur
    Wienturmoönt: wintermaand
    Woöjn: waaien
    Woöku: wolk
    Zandstormu: zandstorm
    Zeeëwient: zeewind
    Zieduwient: zijwind
    Zoomureuru: zomeruur
    Zoomurwient: zomerwind
    Zoomurwirtju: zomerweertje
    Zunu: zon
    Zunubrant: zonnebrand
    Zunubril: zonnebril
    Zunusjherm: zonnescherm
    Zunuvurduusturiengu: zonsverduistering
    Zuudn: zuiden

    13-05-2019, 00:00 geschreven door stammer

    Reageer (0)
    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen)
    06-05-2019
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Woordenlijst Nr 21: Politiek

    Afiesjus plakn: affiches plakken
    Anplakn: aanplakken
    Biezitru: bijzitter in kiesbureau
    Binulant: binnenland
    Blown: blauwe, liberaal
    Blowu: blauwe, liberalen
    Bugrooötiengskontrolu: begrotingskontrole
    Bugrooötiengu: begroting
    Bulastiengvooördeeël: belastingvoordeel
    Bulastiengvriesteliengu: belastingvrijstelling
    Bulastiengvurlijgiengu: belastingverlaging
    Bulastiengvuroogiengu: belastingverhoging
    Buleitsbuslisiengu: beleidsbeslissing
    Bunoemiengu: benoeming
    Bunoemn: benoemen
    Burgumeeëstru: burgemeester
    Burgurluk: burgerlijk
    Burgurregtn: burgerrechten
    Butoogiengu: betoging
    Buudjet: budget
    Buutunlantpolutiek: buitenlandpolitiek
    Buvoegteit: bevoegdheid
    Buvoökiengu: bevolking
    Buvrieënt: bevriend
    Buzetiengu: bezetting
    Deepuutoösju: deputatie
    Dilugoösju: afvaardiging        Fr délégation
    Eeëstu mieniestru: eerste minister
    Eeëtoflegiengu: eedaflegging
    Erkieëziengu: herkiezing
    Foldur: folder
    Fraksju: fractie
    Fraksjulijdur: fractieleider
    Groeënu: Groenen
    Groentwet: grondwet
    Gumeeënturoöt: gemeenteraad
    Kalootu: CD&V’er
    Kaamur: kamer van volksvertegenwoordigers
    Kernkabienit: kerncabinet
    Kieëzursliestu: kiezerslijst
    Kieëziengu: verkiezingen
    Komisju: commissie
    Kowaliesju: coalitie
    Liburaaln: liberalen
    Liestutrekur: lijsttrekker
    Liestuduuwur: lijstduwer
    Liestustemn: lijststemmen
    Mandatoöries: mandataris
    Maniefistoösju: betoging                Fr manifestation
    Meeërdureit: meerderheid
    Mieniestru: minister
    Mieniestur-preeziedent: minister-president
    Mieniestru van buutnlaansjhu zaakn: minister van buitenlandse zaken
    Mieniestru van binulaansjhu zaakn: minister van binnenlandse zaken
    Mieniestur van kuultuur: minister van cultuur
    Mieniester van eekonoomiesjhu zaakn: minister van economische zaken
    Mieniestur van eenirzjie: minister van energie
    Mieniestru van fienaansjus: minister van financies
    Mieniestru van juustiesie: minister van justitie
    Mieniestru van laansvurdeediegiengu: minister van landsverdediging
    Mieniestur van lantbow: minister van landbouwMieniestur van mobielietijt: minister van mobiliteit
    Mieniestur van oendurwies: minister van onderwijs
    Mieniester van oentwikuliengssaamunwerkiengu: minister van ontwikkelingssamenwerking
    Mieniestur van oopnboaru werkn: minister van openbare werken
    Mieniestur van pensjioeën: minister van pensioenen
    Mieniestur van sosjaalu zaakn: minister van sociale zaken
    Mieniestur van voöksguzoentijt: minister van volksgezondheid
    Mieniesturoöt: ministerraad

    Mindurijtsrugeeëriengu: minderheidsregering
    Oenafankuluk: onafhankelijk
    Oeëngeldug stemn: ongeldig stemmen
    Oendurvooörzitur: ondervoorzitter
    Ofiesjil: officieel
    Oftreedn: aftreden
    Opoziesju: oppositie
    Oovureit: overheid
    Oovurloopur: overloper, van ene partij naar andere
    Parlument: parlement
    Partieë: partij
    Peniengmeeëstur: penningmeester
    Plakoöt: verkiezingsbord
    Poliesjuroöt: politieraad
    Proviïnsjuroöt: provincieraad
    Roöt: raad (gemeente-, provincie-, …..)
    Roötszitiengu: raadszitting
    Roojn: rode, socialist
    Rooju: rode, socialisten
    Rugeeëringsformoösju: regeringsformatie
    Rugeeëriengskowaliesju: regeringscoalitie
    Rugeeëriengu: regering
    Rugiïrakoort: regeeraccoord
    Sikrutoöries van du partieë: secretaris van de partij
    Sjheepun: schepen
    Sjheepunkoleezju: schepencollege
    Sjhorsiengu van du zitiengu: schorsing van de zitting
    Sosjaliest: socialist
    Sosun: socialisten
    Spietsjhun: speechen
    Spreekgustoeëltu: spreekgestoelte
    Staakiengu van stemn: staking van stemmen
    Stemiengu: stemming, verkiezingen
    Stemn voer utwieën: voor iemand stemmen
    Stoöt: staat
    Sunoöt: senaat
    Tjeevu: tjeef, scheldnaam voor iemand van de CD&V
    Tjeevustreeku: tjevenstreek, verwijt voor politiek bedrog en woordbreuk van de christendemocraten
    Uproepiengu: oproeping
    Upvolgur: opvolgerUuttreedundu rugeeëriengu: uittredende regering
    Uutvoeërundu magt: uitvoerende macht
    Veeturoön: veteraan
    Viep: VIP Very Important Person
    Viesu eeëstu mieniestru
    Vijlugijtsroöt: veiligheidsraad
    Vlams Bulang: Vlaams Belang
    Vlamsjhu Roöt: Vlaamse Raad
    Voödurlant: vaderland
    Voödurlantslieëfdu: vaderlandsliefde
    Voöksliet: volkslied
    Voökspartieë: volkspartij
    Voöksroötpleegiengu: volksraadpleging
    Voöksteliengu: volkstelling
    Voöksvurgoöriengu: volksvergadering
    Voöksvurteegnwooördiegiengu: volksvertegenwoordiging
    Vooörkeurstemu: voorkeurstem
    Vooörzitur: voorzitter
    Vorstunuus: vorstenhuis
    Vraagnurtju: vragenuurtje
    Vriezinug: vrijzinnig
    Vulplakn: volplakken (borden met kiespropaganda)
    Vurgoödurzaalu: vergaderzaal
    Vurgoöriengu: vergadering
    Vurgoörn: vergaderen
    Vurkieëzieng: verkiezingen
    Vurkoozun zien: verkozen zijn
    Wetgeevundu magt: wetgevende macht
    Wooörtvoeërdur: woordvoerder
    Zeetul: zetel
    Zeetuln: zetelen
    Zitiengu: zitting

     

    06-05-2019, 00:00 geschreven door stammer

    Reageer (0)
    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen)
    29-04-2019
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Woordenlijst Nr 20: Religie

    Aaänbidn: aanbidden
    Aalmoezunieër: aalmoezenier
    Aartsbisjhop: aartsbisschop
    Abdieë: abdij
    Absoluusju: absolutie
    Adrilugun: Allerheiligen
    Alurzieëln: Allerzielen
    Asjhukruusju: assenkruisje (op Aswoensdag)
    Asjhuwoeënsdag: Assenwoensdag
    Avukoöt van du duuvul: advocaat van de duivel
    Bazuliek: basiliek
    Beeduvoört: bedevaart
    Biebul: bijbel
    Biegtu: biecht
    Biegtukot: biechtstoel
    Biegtustoeël: biechtstoel
    Biegtvoödru: biechtvader
    Bieguloof: bijgeloof
    Bieguloovug: bijgelovig
    Bloeëtprosesju: bloedprocessie
    Boediest: aanhanger boeddhisme
    Bruvier: brevier
    Bugraaviengu: begrafenis
    Bugraaviengsdieënst: begrafenisdienst
    Buregtn: het H.Oliesel toedienen
    Busjhermuliengu: beschermelinge
    Daaguliksjhuzoendu: dagelijkse zonde
    Delu: de hel
    Doogmesu: de hoogmis
    Dooökistu: doodkist
    Dooötstriet: doodstrijd
    Dooötzoendu: doodzonde
    Dooprugiestur: doopregister
    Doopulienk: dopeling
    Doopvoentu: doopvont
    Dopsul: doopsel
    Driekeuniengn: driekoningen
    Eeëstu komuunju: eerste communie
    Eemul: hemel
    Eemulvoörtdag: Hemelvaartsdag
    Elu: hel
    Erfzoendu: erfzonde
    Geuzu: ongelovige
    Goeju vriedag: goede vrijdag
    Goeju weeku: goede week
    Gotsdieënst: godsdienst
    Gudopt: gedoopt
    Guloftu: gelofte
    Guvormt: gevormd (Vormsel ontvangen)
    Iengul: engel
    Iengulbuwoördur: engelbewaarder
    Ienguloör: engelhaar
    Iesijliegun: ijsheiligen
    Ijlug oliesul; heilig oliesel
    Ijlugvurkloöriengu: heiligverklaring
    Joodu: Jood
    Ju kapu oovr daagu smietn: uit de kerk treden
    Kalootu: katholiek
    Kapelu: kapel
    Kapu: kap (van een kloosterzuster)
    Kanuuniek: kanunnik
    Kapuloön: kapelaan
    Kardienaal: kardinaal
    Katukismuus: catechismus
    Kazuuvul: kazuifel
    Keësu: kaars
    Keësuroeët: kaarsvet
    Kerkudeurn: kerkdeuren
    Kerkuluk: kerkelijk (gehuwd, begraven)
    Kerkumuziek: kerkmuziek
    Kerkutoru: kerktoren
    Kesboom: kerstboom
    Kestag: kerstdag
    Kestumesu: mis in de kerstnacht
    Klooöstru: klooster
    Klooösturordu: kloosterorde
    Koönsukroösju: consecratie
    Komuunju: communie
    Kostru: koster
    Kruusweg: kruisweg
    Krieptu: crypte
    Kruusju: kruisje
    Kruusteeëkn: kruisteken
    Kruusweg: kruisweg
    Leezn: bidden
    Luuwn: luiden (de klokken)
    Martuldooöt: marteldood
    Martulgank: martelgang
    Martuln: martelen
    Martuloöru: martelaar
    Masuür: zuster                                  Fr ma soeur
    Mesu: H.Mis
    Mesudieëndur: misdienaar
    Mieraakul: mirakel
    Moönsinjuür: monseigneur
    Mosliem: moslim
    Mosliemikstreemiest: moslimextremist
    Neemul (du): de hemel
    Nunusjhoolu: zuster- of nonnenschool
    Oendurpastru: onderpastoor
    Oeënzu neeëru: onze heer
    Oeënzu nirtju: Onze-Lieve-Heer
    Oeënzu voödur: Onze Vader
    Oeënzu vrowtju: Onze-Lieve-Vrouw
    Ofrandu: offerande
    Ofsjheurn: afscheuren (een geloof verlaten)
    Ofurblok: offerblok
    Oksaal: oksaal
    Ooftdoek: hoofddoek
    Ooftzoendu: hoofdzonde
    Oöfvastn: halfvasten
    Oogmesu: hoogmis
    Ostie: hostie
    Paapu: paap, rooms katholiek
    Palmuzundag: Palmzondag
    Paradies: paradijs
    Parogju: parochie
    Pastru: pastoor
    Peenieteënsju: penitentie
    Pieloörubietur: pilarenbijter, die veel in de kerk zit
    Poösjhn: Pasen
    Poöspligt: paasplicht
    Poöturnostur: paternoster
    Pows: paus
    Preekn: prediken
    Prikstoeël: preekgestoelte
    Prosesju: processie
    Protustant: protestant
    Rilukwieë: relikwie
    Roepiengu: roeping
    Sakrament: sacrament
    Sakriestieë: Sacristie
    Seelieboöt: celibaat
    Sienksjhn: Sinksen
    Simunoörie: seminarie
    Sintupieëtur: Sint-Pieter
    Sirmoeën: sermoen
    Sjhapuulier: schapulier
    Sjhepiengu: schepping
    Slotklooöstur: slotklooster
    Slotnunu: slotzuster
    Stoeëltjusgelt: wat voor een stoel in de kerk moet betaald worden
    Tieën guboodun (du): de tien geboden
    Tjeevu: iemand van de chtistelijke volkspartij (CD&V)
    Trown voe du kerku: trouwplechtigheid in de kerk
    Vaaguvieër: vagevuur
    Vastun: vasten
    Vastuntiet: vastentijd
    Vatiekoön: vaticaan
    Voentu: vont
    Voentusmet: zegt men van iemand die zich gedraagt zoals zijn peter of meter
    Vroegmesu: vroegmis
    Vurgeeviengu: vergeving (van de zonden)
    Vurgifunisu: vergiffenis
    Vurlosiengu: verlossing
    Vuriezn: verrijzen
    Vursjhieniengu: verschijning (van OLV)
    Werk van bermertugijt: werk van barmhartigheid
    Wierook: wierook
    Wiewoötru: wijwater
    Wiewoöturvat: Vat voor gewijd water (aan ingang kerk)
    Woendur: wonder
    Zaalugvurkloöriengu: zaligverklaring
    Zantju: bidprentje
    Zet eur kapu oovur daagu gusmeetn: ze is uitgetreden als geestelijke
    Zoendu: zonde
    Zundagsmesu: mis op zondag
    Zundagsrust: zondagsrust

    29-04-2019, 00:00 geschreven door stammer

    Reageer (0)
    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen)
    22-04-2019
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.Tlatstu nieëws oovur Bertn en Juultn

    Ju kent zu giedur nu stilutjusan we, zeekr, uuzu blowu Bertn en zu boeëzumvrieënt Juultn?
    Zu kwaamn reegulmoötig tugoöru u pientju drienkn in undur stamkafee in Lombardieë, mo da ku nu nie mi. Worom? Wienu datur gubeurt is du veeërtieënstun oktoobru in Midulkerku e Bertn zodoönug gupakt aan zu nertu datun nie mie buutn komt. Datu blowu giengn vurlieëzun, dat aatn nog kun pijzun mo daan zu gieng vurpleturt wordun! Zu vrowu vurtelt datun bleeëk wiert en da zu pijsdu datun u nataksju gieng kriegn.
    Juultn was nateurluk bliedu da zien kleur zooön klienkunt suukses kostu aaln, mo naat tog ook we kompasju me zu moöt Bertn. Net em tuus goön buzoekn voer em beetersjhap tu weënsjhun mo volguns dat sjhient wastur gin trooöstun an. Da KaaVeeOO ut nie goeët doet int foetbal en dat du triïnur nu zeëvu uut zu nijgn weggugoön is, da det em ook gin deugt gudoön.

    Nis nu we tieduluk zu moöt kwiet, mo voe du restu lat Juultn du moeët nie zakn. Zien favorietn, du Liestu Dudekur en du kluub van Brugu doent alutweeë stief goeët, da toet em deugt.
    Otn nog u ki not stamkafee goöt, zieët iedureeën da zu pientju em nie smakt lik andurs. Nu bluuft ook noojt nie langu mi. Nu mist zu moöt Bertn, dadis zeekr.
    Nu werkt iïn zu nof of nu go me zu vieloo gon rieën. Nu go bievooörbeelt u ki gon kiekn oeveru dat stoöt me tvurlegun van du tram no du kustboönu. Gotn dadooöjt van zu leevun guwent wordn datur gin tram mi deur torp riet? Tgo roöru doeën, wi! Mo ja, nu pakt ie tog nooöjt du tram en ot moestu nooödug zien, kutn nog asan eeën van du veelu otobuuzn neemn die goön stopn in Momartru. Ju wit wel da Dekur, al zwaanzun zeekru, guzeit et datn van torpplingsju utwa gieng maakn lik du plas duu tirtru, tpling op u neuvultju in paries. Mo ja woö zoe ju al die sjhildurs moetn goön aaln en nu kut tog nie van iedur uus u kafeetju maakn wo dajook kut eetn. Ot mo guzelug is! Me veelu groeën en tog we tirasjus wo daju up ju gumak u pientju kut drienkn.

    Ot du tram weg is got ut u pluzieër zien van eeën van de sjieku promunaadn tu gubruukn: du Zeeëloönu of de Niepooörtloönu. Voeëtgangurs en vieloos gon in dun eemul zien, toet in Niepooört nie me moeëtn uppasn voe du tram!

    Mo nu wit ie ook da mu mo gon kun ooördeeëln odalus ofguwerkt is.

     

    Vertaling

    Jullie kennen ze nu stilaan wel, zeker, onze blauwe Bertn en zijn boezemvriend Juultn?
    Ze kwamen regelmatig bijeen om een pint te drinken in hun stamcafé in Lombardsijde, maar dat kan nu niet meer. Waarom? Wat gebeurd is de veertiende oktober in Middelkerke heeft Bertn zodanig aangegrepen aan zijn hart en nu komt hij niet meer buiten. Dat de blauwe zouden verliezen dat had hij nog kunnen denken maar dat ze zouden verpletterd worden! Zijn vrouw vertelt dat hij bleek werd en dat ze dacht dat hij een aanval zou krijgen.
    Juultn was natuurlijk blij dat zijn kleur zo’n klinkend succes kon behalen, maar hij had toch ook wel medelijden met zijn maat Bertn. Hij is hem thuis gaan bezoeken om hem beterschap te wensen maar naar het schijnt was er geen troosten aan. Dat KV Oostende het niet goed doet in de voetbal en dat de trainer nu zelf weggegaan is, dat heeft hem ook geen deugd gedaan.

    Hij is nu wel tijdelijk zijn maat kwijt, maar toch laat Juultn de moed niet zakken. Zijn favorieten, de lijst Dedecker en de club van Brugge doen het allebei zeer goed, dat doet hem deugd. Als hij nog een keer naar het stamcafé gaat, ziet iedereen dat zijn pintje hem niet smaakt zoals gewoonlijk. Hij blijft ook nooit niet lang meer. Hij mist zijn maat Bertn, dat is zeker.
    Hij werkt nu in zijn tuin of hij rijdt met de fiets. Hij gaat bijvoorbeeld eens kijken hoever het staat met het verleggen van de tram naar de kustbaan. Zal hij dat ooit van zijn leven gewoon worden dat er geen tram meer door het dorp rijdt? ’t Zal raar doen, hoor! Maar ja, hij pakt toch nooit de tram en mocht het nodig zijn, dan kan hij nog altijd één van de vele bussen nemen die zullen stoppen in Montmartre.
    Je weet wel dat Dedecker, al zwanzen zeker, gezegd heeft dat hij van het dorpspleintje iets ging maken zoals ‘Place du Tertre’, het plein op de heuvel, in Parijs.
    Maar ja, waar zouden ze al die schilders moeten halen en hij kan toch niet van ieder huis een cafétje maken waar je ook kunt eten. Als het maar gezellig is! Met veel groen en toch wel terrasjes waar je op je gemak een pintje kan drinken.

    Als de tram weg is, zal het een plezier zijn om één van die chique promenades te gebruiken, de Zeelaan of de Nieuwpoortlaan. Voetgangers en fietsers zullen in de hemel zijn, tot in Nieuwpoort niet meer moeten opletten voor de tram.
    Maar hij weet ook dat we maar kunnen oordelen als alles afgewerkt is.

     

     

     

    22-04-2019, 00:00 geschreven door stammer

    Reageer (0)
    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - (0 Stemmen)
    Archief per week
  • 24/06-30/06 2019
  • 17/06-23/06 2019
  • 10/06-16/06 2019
  • 03/06-09/06 2019
  • 27/05-02/06 2019
  • 20/05-26/05 2019
  • 13/05-19/05 2019
  • 06/05-12/05 2019
  • 29/04-05/05 2019
  • 22/04-28/04 2019
  • 15/04-21/04 2019
  • 08/04-14/04 2019
  • 01/04-07/04 2019
  • 25/03-31/03 2019
  • 18/03-24/03 2019
  • 11/03-17/03 2019
  • 04/03-10/03 2019
  • 25/02-03/03 2019
  • 18/02-24/02 2019
  • 11/02-17/02 2019
  • 04/02-10/02 2019
  • 28/01-03/02 2019
  • 21/01-27/01 2019
  • 14/01-20/01 2019
  • 07/01-13/01 2019
  • 01/01-07/01 2018
  • 24/12-30/12 2018
  • 17/12-23/12 2018
  • 10/12-16/12 2018
  • 03/12-09/12 2018
  • 19/11-25/11 2018
  • 12/11-18/11 2018

    E-mail mij

    Druk op onderstaande knop om mij te e-mailen.


    Gastenboek

    Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek


    Blog als favoriet !


    Blog tegen de regels? Meld het ons!
    Gratis blog op http://blog.seniorennet.be - SeniorenNet Blogs, eenvoudig, gratis en snel jouw eigen blog!