dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
Neste grande cenário do século dezanove encontra se setecentos anos de obras-primas. Antuérpia foi um centro de arte nos séculos dezasseis e dezassete e por isso o museu põe à vista principalmente a arte de países baixos meridionais, Rubens, Van dijck , Jordaens .
Het Zuid . In dit stadsdeel werd in 1884-1890 een nieuw museum gebouwd . In het museum vindt u kunstwerken uit zeven eeuwen. Antwerpen was een van de belangrijkste kunstcentra van Europa in de 16de en 17de eeuw. Daarom is vooral de 17de eeuw sterk vertegenwoordigd met kunst uit de Zuidelijke Nederlanden van Rubens, Van Dyck en Jordaens.
Wist U dat op deze plaats vroeger een Spaanse vesting stond de citadel van Alva.
Coimbra Não diga tudo quanto sabes, não faças tudo quanto podes, não creias em tudo quanto ouves, não gastes tudo quanto tens. Porque quem diz tudo quanto sabe, quem faz tudo quanto pode, quem crê em tudo quanto ouve, quem gasta tudo quanto tem, muitas vezes diz o que não convém, faz o que não deve, julga o que não vê e gasta o que não pode . zicht op Coimbra een stad om lief te hebben
ANTUÉRPIA Na igreja São Jacob situa-se o túmulo monumental do Pieter Paulus Rubens
Os cidadãos de Antuérpia gostam de beber a sua cerveja local "de Koninck" num bolleke, isto é um cálice mais redondo e com boca mais larga para valorizar o aroma da bebida. No entanto os maldizentes pretendem que os cidadãos de Antuérpia têm uma grande boca e por isso devem beber de cálices tão amplos. Wij drinken graag een bolleke Koninck nochtans kwaadsprekers zeggen dat Antwerpenaren wel uit grote glazen moeten drinken om dat ze allemaal een grote mond (groot bakkens) hebben .
Chocolate é uma arte na Bélgica -Chocolade is kunst in België
Na manhã aproveito do tempo para escutar as notícias da RTP internacional. A repetição do programa é uma coisa prática para mim e o que não tive bem entendido posso ouvir mais uma vez. Acho muito bem, embora quando eu tivesse ouvido duas vezes as palavras vás do primeiro-ministro, já fiquei desiludido da primeira vez. Aliás ao ver os incêndios que alastraram as povoações pela quarta vez também não vão apaziguar os ânimos. Precisamos de notícias boas, por exemplos gostei da reportagem sobre os bombons de chocolate, o furor novo dos portugueses. Ovos cheios com bombons de chocolate.Evidentemente todos gostam destas gulosices e quando se limite a comer somente dois bombons por dia não faz mal à saúde e nem prejudica a figura. Que ideia.
Rabelo é um barco a vela com grande esparrela a servir-lhe de leme, que era usado no rio Douro especialmente no transporte de pipas de vinho para Vila Nova de Gaia. In de vorige eeuw vertrok uw Portowijntje nog per bootje naar de portowijnkelders van Vila Nova de Gaia in de nabijheid van Porto.
AVEIRO Aveiro é conhecida popularmente como a Veneza portuguesa. Aveiro wordt het Venetie van Portugal genoemd . Omwille van zijn kanalen en kleurrijke bootjes
Não sei o que é que hei-de começar sobre um assunto delicado. O meu irmão mais velho que sempre era companhia agradável, não pode falar mais, mesmo não sabe nada do que passa no mundo. Quando digo um nome de alguém da família ele nem pergunta quem é, ele ignora ou não se lembra.So diz sim ou não com a cabeça. Mais preocupando é que ele te fixa com tanta tristeza .
Esta semana andei constipado com a mudança de estação e comecei a pensar na minha mortalidade. Cheguei à conclusão de que quero ser cremado.
"Poema aos homens constipados Lobo Antunes
Pachos na testa, terço na mão, Uma botija, chá de limão, Zaragatoas, vinho com mel, Três aspirinas, creme na pele Grito de medo, chamo a mulher. Ai Lurdes que vou morrer. Mede-me a febre, olha-me a goela, Cala os miúdos, fecha a janela, Não quero canja, nem a salada, Ai Lurdes, Lurdes, não vales nada. Se tu sonhasses como me sinto, Já vejo a morte nunca te minto, Já vejo o inferno, chamas, diabos, Anjos estranhos, cornos e rabos, Vejo demónios nas suas danças Tigres sem listras, bodes sem tranças Choros de coruja, risos de grilo Põe-me a Santinha à cabeceira, Compõe-me a colcha, Fala ao prior, Pousa o Jesus no cobertor. Chama o Doutor, passa a chamada, Ai Lurdes, Lurdes nem dás por nada. Faz-me tisana e pão de ló, Não te levantes que fico só, Aqui sozinho a apodrecer, Ai Lurdes, Lurdes que vou morrer
António Lobo Antunes
(Sátira aos HOMENS quando estão com gripe)"
gedicht gewijd aan mannen met een verkoudheid
Zweet op ´t voorhoofd , paternoster in de hand, Een bedkruik , citroenthee, papieren zakdoekjes, warme wijn met honing drie asperines , viks op de borst bange kreet , roept vrouw Ai Lourdes ik ga dood . Meet mijn koorts ,kijk in mijn keel, Breng de kinderen tot zwijgen , sluit de venster, Ik wil noch boulion , noch slaatje, Ai Lourdes ,Lourdes, niets helpt indien gij kon inbeelden hoe ik me voel Ik zie de dood al ,nooit heb ik je belogen ik zie de hel , vlammen ,duivels, vreemde engelen , hoorens en staarten, ik zie demonen hun dans doen tijgers zonder strepen, bokken zonder baard uilgeroep en krekelgeschirp Leg een heiligbeeldje op mijn hoofdkussen, Leg mijn deken goed spreek met meneer pastoor Leg Jezus op ´t deken Roep meneer doktoor , Ai Lourdes Lourdes, doet het voor mij Maak me tisana en krentenbrood, Blijf bij mij, laat me hier niet alleen verkommeren Ai Lourdes , Lourdes Ik ga dood
TULIPAS A primavera. É quando as tulipas estão a florescer e todos aqueles jardins em sono inverno de repente ficam multi-coloridos. E sim, foi lindo o ano passado, mas este ano fica sem graça. Als de tulpen bloeien en de wintertuinen veranderen in een zee van kleuren dan is het lente.
O belga é um peru que imagina ser pavão. Assim acontece que o belga tenta a fazer um ornamento meio redondo da sua cauda, como o pavão que ele tem observado. Claro o peru não consiga para que não tenha cauda de pavão. E quando mantém a cauda em cima só tem por consequência que anda com o rabo nu. Que faz que os outros do pátio riem com ele, o belga não pode compreender isto, e zanga -se muito por causa dos risos. O belga sabe que ele é uma animal útil. E é verdade, infiltrou no conhecimento desse espécie de peru que a sua última aparência na terra seria como ave bem frito na mesa da burguesia distinta. Que ele foi predilecto para isso orgulhava o peru muito. Este orgulho revela-se evidentemente no desaprovação que o belga mostra contra águias, garças, mochos e outras aves, na sua confecção todos inúteis, quer dizer aves não comestíveis.
DE BELG Paul van Ostaijen
De Belg is een kalkoen die in de waan leeft pauw te zijn. Zo gebeurt het dat de Belg beproeft zijn staart tot het half-ronde siersel te maken dat hij bij de pauw heeft opgemerkt. Natuurlik gelukt dit de kalkoen niet: immers hij heeft geen pauwestaart. Alleen heeft dit voor gevolg dat de kalkoen zijn staart in de hoogte houdt, aldus zijn achterzijde ontblotend. Dit meent de Belg pauwestaart maken in de zon. Dat de luidjes van het neerhof zozeer daarom lachen kan de Belg niet begrijpen en om het lachen zelf maakt hij zich heftig boos. De Belg weet dat hij een nuttig dier is. Inderdaad het is tot het bewustzijn van deze kalkoensoort doorgedrongen dat hun laatste verschijning op aarde is deze van fraai bruin gebakken gevogelte op de feestdis van deftige burgers. Dat hij daartoe uitverkoren werd maakte de kalkoen zeer fier. Deze fierheid openbaart zich duidelijk in het misprijzen dat de Belg aan de dag legt tegenover arenden, reigers, uilen en andere, naar zijn mening onnuttige, d.w.z. oneetbare vogels.
Isabel van Portugal , de vrouw van Keizer Karel, Paleis van Sintra A morte e a lenda Tendo a imperatriz falecido em Toledo, e estando nessa época o soberano em Granada, encarregou o Duque de Gândia, o futuro São Francisco de Borja, um dos muitos apaixonados platónicos da bela imperatriz, de a conduzir até si a fim de a sepultar. Chegados lá, ao abrirem cerimonialmente o caixão de D. Isabel, a fim de verificarem a identidade do régio cadáver, a sua decomposição ia já avançada, destruindo a formosura da mais bela mulher daquele tempo, segundo rezavam os literatos de então. Segundo a lenda, perante a hedionda visão do seu cadáver descomposto o ainda Duque de Gândia, casado com a portuguesa D. Leonor de Castro, uma das suas damas, e que tanto e tão longamente amara a linda imperatriz à distância, jurou nunca mais servir a senhor humano algum, virando-se unicamente para o serviço divino; e ao enviuvar de D. Leonor, alguns anos depois, optará pela vida religiosa ingressando na Companhia de Jesus.
Meditação do duque de Gândia sobre a morte de Isabel de Portugal
Nunca mais A tua face será pura,limpa e viva nem o teu andar como onda fugitiva Se poderá nos passos do tempo tecer. e nunca mais darei ao tempo a minha vida
Nunca mais servirei senhor que possa morrer A luz da tarde mostra-me os destroços Do teu ser.Em breve a podridão Beberá os teus olhos e os teus ossos tomando a tua mão na sua mão
Nunca mais servirei quem não possa viver Sempre, Porque eu amei como se fossem eternos A glória ,a luz e o brilho do teu ser, amei-te em verdade e transparência E nem sequer me resta a tua ausência, me resta És um rosto de nojo e negação E eu fecho os olhos para não te ver.
Lamento que nas conversas com portugueses muitas vezes tenham o hábito de manter uma imagem negativa sobre Portugal .No entanto sem saber vendemos uma visão no mundo que não condiz com a realidade. Ao contrário dos portugueses pensam Portugal não é um país atrasado, este disparate ouve - se demasiado nos canais públicos em Portugal mas não é verdade, os lusos têm um país moderno com capacidades incríveis.
Bruges O feitor da nação portuguesa conduziu os comerciantes pelo cais, queria mostra-los a ultimamente novidade em Bruges. Uma construção bizarra de madeira, tinha uma roda gigante e um bico donde pendiam cordas que naquele momento içavam pipas de vinho para cima de uma nau. O mais curioso era o interior da roda. Alguns rapazes entroncados caminhavam lá dentro sem parar, e serviam de motor. Como o movimento dos pés accionavam todo o mecanismo. As cordas daquela engenhoca subiam ou desciam, conforme eles andassem a frente ou para trás. Quando as últimas pipas foram seguramente içadas para cais. O feitor não precisava convencer os negociantes do excelente despacho das suas mercadorias. O guindaste de Bruges foi instalado em 1288
De houten kraan van Brugge (1288) was wijds beroemd. In Brugge zelf was dat ook en haar kraan was van een model dat afweek van die in het zuiden en zelfs van die in het noorden. Als haven kwamen er talrijke vreemdelingen en de verplaatsingen per schip waren een niet te onderschatten vorm van nieuwsverspreiding. De bekendheid werd nog bevorderd door kunstige afbeeldingen
. ... 
