dou -me conta de que não é muito fácil para quem não conhece o Neerlandês deixar um comentário. Se desejar deixar o seu comentário faça o seguinte 2° preencha um nome(naam) 3° seja obrigatório preencher endreço E-mail 4° Possa preencher o URL 5° preencha um título(titel) 6° deixe o seu comentário 7° carregue no texto "reactie insturen"
Muito obrigado pela sua visita ou por se ter interessado por este blog.
Isso dá-me esperança de que vais regressar a esta página , para ver novas fotografias - e não só.
Se desejar deixar a sua opinião, faça-o por baixo de cada texto, clicando em "comentário"
Gostaria muito de poder melhorar o meu blogue com o seu comentário positivo.
São tolerados este blog comentários ofensivos. Mas prefiro que as caixas de comentários servem para abrir o debate ou entregar sugestões sobre os textos. Mas no caso quiser usar os espaços para a calúnia ou comentário maledicente. Então,muito obrigado para sua atenção.
Palácio de Margarida de Áustria - Mechelen - pormenor de uma janela /loodglas -Mechelen- paleis van Magaretha van Oostenrijk
Alberto e Isabel
O governo do Filipe II de Espanha não pôde impedir que o norte dos países baixos se subtraiu da autoridade espanhola. Além disso, na flandres odiava os seus súbditos os espanhóis profundamente. Sobretudo o governo cruel do duque de Alba (também bem conhecido em Portugal) que foi considerado como um verdadeiro pesadelo para Flandres. Em 1595, a situação política melhorou quando o Filipe segundo tinha nomeado como governador para os países baixos austrais o cardeal Alberto de Áustria (também foi vice rei de Portugal durante dez anos) Ele renunciou ao celibato e após dispensa papal, casou com Isabel, a filha do seu tio Filipe segundo que lhe ofereceu como dote os Países baixos Espanhóis. Na flandres, a trégua de doze anos, um tratado com Holanda restabeleceu rapidamente a prosperidade nossa região e os soberanos e sobretudo a Isabel neta do Carlos Quinto podiam gozar de uma imensa popularidade. Em 1611 decretarem uma medida que ainda hoje em dia os genealogistas entre nós dão graça ao Edicto Secular que obrigavam as igrejas para registar os casamentos, baptismos e os defuntos das pessoas. Contudo o casamento real tinha um lado sombrio, os três filhos todos faleceram em tenra idade, muito provavelmente devido à consanguinidade dos nossos soberanos. Ao falecer do Alberto de Áustria em 1621, sem herdeiros legítimos, os Países Baixos retornaram ao posso do filipe III. Albrecht en Isabel waren erg geliefde vorsten die onze gewesten hebben bestuurd tijdens het spaans bewind ,(1595-1633) Zij bevorderden de kunsten (Rubens) en brachten gedurende enkele jaren de voorspoed terug in het land . Het eeuwig edict een maatregel die door Albrecht werd opgelegd aan de kerken, om een doop-trouw en overlijdensresister op te stellen wordt door genealogisten onder ons nog altijd erg gewaardeerd .Door de nauwe bloedband onder de echtelingen (neef en nicht ) stierven hun kinderen op jonge leeftijd en kwam ons land zonder erfgenamen terug onder rechtstreeks bevel van Spanje.
A crise, os bancos vêem -se em apuros. As últimas semanas, tive de recear um momento por perder o conteúdo do mealheiro. Vi de repente a minha parcimónia estar premiada com um ponto de fusão que me vai render chumbo em vez de pepitas. Felizmente para mim, não aceitei um ano antes a oferta do banco para investir "num seguro investimento bancário". O empregado olhava frustrado com a minha recusa a oferta. - Eu não dispunha do perfil justo para experimentar a investir numa oportunidade de ouro, disse. - E qual é o meu perfil, perguntei curiosamente. - É de um conservador primordial. Graças a deus, este conservadorismo salvou o meu pecúlio, se calhar! De crisis van de banken Eventjes vreesde ik voor mijn centjes, ik zag mijn spaarzaamheid beloond met een smeltpunt dat me enkel lood zou opbrengen inplaats van klompjes goud .
Se alguém está tão cansado que não possa te dar um sorisso , deixe-lhe o teu. Als iemand te moe is om je een glimlach te schenken , geef hem dan de jouwe .
Pormenor de painel de azulejos Admiro muito os azulejos portugueses, são maravilhosos e nunca posso reprimir a minha admiração para aquela arte que enriqueceu abundante o inteiro património português. Que a criação de oficinas em Lisboa por ceramistas flamengos, a saber concidadãos da minha própria cidade Antuérpia, vai dar origem, a partir de meados do século XVI, à iniciativa de produção própria do azulejo português, é um dado que me enche com orgulho. Dat antwerpse pottenbakkers die een werkhuis oprichte in Lissabon aan de basis liggen van de portugeze azulejokunst ,is iets waar we gerust trots op mogen zijn.
Atenção a gripe está à porta e, a melhor maneira de proteger - se da gripe é fazer uma vacinação contra o Influenza ante de Dezembro .Ela pode ajudar a prevenir que tem de estar na cama.Laat u vaccineren , de griep staat aan de deur .
Vasco da Gama (Sines 1469 - Cochin - India 1524) Quando a sua expedição se fez ao largo, o Vasco da Gama não podia presumir que num dia este facto histórico estaria uma pergunta de exame aos alunos de doze anos numa escola na Bélgica.
"Como se chamavam os três navios com que o Vasco da Gama partiu ?"
O Gabriel, O são Rafael e O Bérrio .
Toen Vasco da Gama vertrok om de weg te vinden naar Indie kon hij niet vermoeden dat dit ooit een vraag zou zijn voor twaalf jarigen op een Belgische school. Wat waren de namen van de drie schepen waarmee hij vertrok ?.
Os dias escuros chegaram. As folhas já começam a desbotar e a cada sopro turbilhonam -nas no chão. O tempo já sinta como se estivesse inverno. Ah! Aqueles lusos têm sorte. Estivesse eu em Lisboa poderia também gozar do tempo ameno e bem saberia o que fazer durante uma visita à cidade. Apanharia o Eléctrico à basílica de Estrela e subir até à Graça, e ficar o resto da tarde na esplanada do miradouro da Graça a regalar-me de bolinhos, um cafezinho e a contemplar Lisboa à beira do Tejo. Sentir-me-ia homem mais feliz do mundo. Mas infelizmente cá estou em Antuérpia com vista do céu grisalho e telhados molhados. Indien ik nu in lissabon was , wist ik gelijk waar ik wou zijn ,ik nam de tram 28 helemaal naar boven naar Graça ,om op een gezellig terrasje te zitten en te genieten van een kopje koffie en het prachtig uitzicht op de Taag , spijtig genoeg ben ik in Antwerpen met zicht op een grijze lucht en natte daken .
PORTUGAL ...Jorge De Sousa Braga Ik ben 22 jaar en soms laat je me voelen alsof ik er tachtig zou zijn,welke schuld had ik aan dat D. Sebastão ging vechten tegen de ongelovige in Noord- Afrika ,enkel omdat hij niet kon vechten tegen de ziekte die zijn genitaliën aanvielen en nooit meer terug kwam .Bijna begon ik al te denken, dat alles één leugen is ,dat de prins Henriques een creatie is geweest van Walt Disney en Nuno Perreira een gemene imitatie van de Moedige prins.Portugal. Ge kunt je niet inbeelden wat ik voel als ik de nationale hymne hoor ,dat mijn grootouders het me vergeven.Gisteren was ik poker aan ´t spelen met de oude Restelo ,die gaat op consultatie bij Julios de Mato .Ze gaven hem elektrische schokken en is aan het herstellen ondanks dit alles, probeert hij mij te overtuigen dat ons een toekomst wacht die over rozen loopt. Portugal Op een dag sloot ik me op in het Jerónimo Klooster om te zien of de koorts van het wereldrijk mij overweldigde,maar het enige dat ik opliep was een verkoudheid .Ik draaide de toren do tombo op z´n kop, zonder het genoegen te hebben één bloemblaadje te vinden van de rozen die Gil Eanes had meegebracht van Boujador.Indien ik geld had, kocht ik een wereldrijk en schonk het je .Ik zweer dat ik erin zou slagen ,enkel alleen maar om je te zien lachen, Portugal.Ik ga je iets vertellen dat ik nog nooit heb verteld aan iemand ,weet je .Ik ben waanzinnig verliefd op jou.Ik vraag het me zelf af ,Hoe kon ik verliefd worden op een afgeleefde oude idioot zoals jij ,maar jij een zoetig hart heeft nog zoeter dan de taartjes van Tentúgal.Het lijf vol zwarte punten waar ik me kan op uitleven om ze uit te nijpen.Portugal hoort je me? Ik ben geboren in negentienhonderd en zevenenvijftig, Salazar was aan de macht , niks wrok ,mijn broer is in oorlog geweest,ik heb vrienden die emigreerde,niks wrok ,op een dag dronk ik azijn ,niks wrok .Portugal, na zovele keren os Lusádas te hebben gered al zwemmend in het gemeentelijk zwembad van Braga ,ging ik je nu een nobel nationaal doel voorstellen.Dat we met zijn ALLEN in Ceúta op zoek gaan naar het oog van Camões dat hij daar verloor. Portugal, weet ge welke kleur mijn ogen hebben ? ze zijn kastanje bruin zoals die van mijn moeder Portugal ik zou je graag heel verliefd op de mond kussen
o covento e a sua cerveja Corsendonck uma cerveja belga
Hoje estive a visitar em Turnhout ,o convento antigo "de priorij " e claro, não hesitei para provar uma Cerveja CORSENDONCK AGNUS DEI É uma Pale Ale de alta fermentação e acentuado aroma de frutas. Dourada e perfumada, destaca - se por seu aroma cítrico, leve sabor adocicado e grande harmonia. O sabor é personalíssimo e satisfaz plenamente os paladares que apreciam bebidas encorpadas. Com os devidos cuidados (num lugar escuro e fresco) pode ser guardada por até três anos.In Turnhout is er maar een bier dat je absoluut moet drinken een Corsendonck
BIERHUIS Ao longo de beira do rio leie (afluente do rio Escalda) encontra se uma das mais belas esplanadas de Gent, junta com a sua calma e sua vista maravilhosa no meio da cidade antiga, ali pode degustar de 150 e tal cervejas belgas da qual 14 do barril (cerveja a pressão) No interior do café domina o ambiente autêntica da taberna belga. Contudo tem público variado que quase fale todas as línguas do mundo e que vem particularmente para gozar da oferta pasmosa de cervejas belgas. Esta casa vende com efeito uma selecção das melhores cervejas de alta fermentação, todas servidas no seu copo autêntico e à temperatura ideal. Saúde!
Toen ik langs het raam van de kapper liep ,keek ze strak in mijn richting, haar vuurrode lippen acentueerde nog meer haar bleke gelaat en weelderige blonde lokken, ik probeerde mijn verlegenheid weg te steken, tot ik er achter kwam dat het blondje voor een respectabele firma werkte .
O senhor Busch deixe me pensar ao rei Filipe o fim de um império
Palácio de Margarida de Áustria - Mechelen - pormenor de uma janela
O fim de um império
O senhor Busch deixe me pensar ao rei Filipe quatro de Espanha ou para os portugueses Filipe terceiro. Este autocrata também perdeu muitos campos de batalha e deixou o seu país completamente arruinado . Het einde van een wereldrijk.George busch laat me in alle opzichten denken aan Filip de vierde ,ook een alleenheerser die alles verloor en zijn land achterliet in een puinhoop.
A proeza do luso - flamengo o Damião de Góis A Maria da Hungria (a irmã do carlos quinto) apenas teve sucedido a sua tia Margareta de Áustria como regente dos países baixos ou, o país foi atacado pelas tropas do Francisco I (França) O seu alvo era a conquista da Flandres. Ao mesmo tempo um outro exército francês arrancou para Luxemburgo e o rei de Dinamarca Cristiano III controlava com a sua frota as costas de Flandres e Holanda. Mas a maior ameaça venha do guerreiro Maarten van Rossum que atacaria o ducado Brabantino (o centro de poder dos países baixos)
A coalizão inimiga contou com as cidades rebeldes de Gent e Antuérpia para que escolhessem o lado deles, mas isto não aconteceria e quando o guerreiro Van Rossum viu que as tropas franceses não avançarem suficientemente no interior da flandres, terminou o cerco de Antuérpia e partiu para Lovaina.
A Maria de Hungria que tinha a sua sede em Bruxelas ficava atormentada. Pediu o seu irmão O imperador Carlos Quinto para mandar tropas, mas as tropas imperiais ainda não estavam dispostas para intervir imediatamente. Por isso a Maria teve de recrutar provisoriamente as suas próprias milícias. Infelizmente no dia 2 de augusto as tropas de invasão chegaram à cidade Lovaina ;
A cidade dispôs de canhões mas não tinha os guerreiros para os manejar, e por isso a municipalidade não conseguiu organizar a defensa. No entanto o povo e os estudantes da universidade sob a direcção do audaz reitor o Damião de Góis não acordaram para render se ao inimigo e estavam todos reunidos nas muralhas. Sob os estudantes também encontrava-se o Gerardus Mercator
(Nome latino, o formoso cartógrafo) na altura ainda estudante matemático. Estavam Damião e Mercator juntos nas muralhas? Apesar a vontade de lutar, as autoridades julgaram que a cidade estava indefensável contra uma força maior e decidiram mandar uma delegação (Góis e três parlamentários) para negociar uma quantia contanto que as tropas partiriam. Com cada mediação o campo inimigo aumentava a montante, para que já tivessem entendido que a defensa da cidade seria frágil. Dentre as muralhas da cidade dominava a confusão por causa as exigências exageradas dos investidores, uns estavam pró outros contra. De repente os estudantes fizeram fogo de cima das ameias com resultado que entre os investidores houve várias mortes e além disso retiravam se em desordem. O burgomestre da cidade receou a consequência da ruptura de cessar-fogo e, estando enfrente das muralhas da Lovaina tentava para parar os tiroteios, mas os estudantes recusaram e por isso galopeou para o acampamento inimigo, lá veio descobrir que o Damião já tinha persuado os comandantes que os tiroteios foram o resultado da chegada das tropas da Maria de Hungria.
Os invasores partiram, levando o Damião como refém para França.
O resgate de 70000 ducados de ouro foi pago pelo imperador próprio e confere ao Damião Góis o títere de nobre.A partir daquele momento da sua vida era para grandes elogios por parte de filósofos internacionais, escritores, políticos e do povo flamengo. Damião de Góis verdedigde samen met de studenten van Leuven waar hij rector was de stad tegen de franse indringers , de stad werdt gespaard van plundering door met de vijand te onderhandelen. Door een list die wonderbaarlijk lukte redde hij de stad van de ondergang . . Hij werd echter als gijzelaar meegenomen . Keizer Karel betaalde echter de som van 70000 gouden kronen en gaf als beloning aan Damião een adellijke tittel uit dankbaarheid .
