...

Ik ben een beetje trots op de vertaling  van dit grappig lied .Je mag niet  letterlijk vertalen want dan gaat dikwijls het grappige verlorenOrgulho-me dessa adaptação do texto divertido em neerlandês  Gisela João - O Senhor Extraterrestre Vou contar-vos uma história Que não me sai da memória, Foi pra mim uma vitória Nesta era espacial. Noutro dia estremeci Quando abri a porta e vi Um grandessíssimo OVNI Pousado no meu quintal. Fui logo bater a porta, Veio uma figura torta, Eu disse: "Se não se importa Poderia ir-se embora. Tenho esta roupa a secar E ainda se vai sujar Se essa coisa aí ficar A deitar fumo pra fora." E o senhor extraterrestre Viu-se um pouco atrapalhado. Quis falar mas disse "pi", Estava mal sintonizado. Mexeu lá no botãozinho E pôde contar-me, então, Que tinha sido multado Por o terem apanhado Sem carta de condução. Gisela João - Meneer Buitenaards Ik zal jullie een verhaal vertellen iets dat maar niet uit mijn hoofd gaat was dan ook voor mij  grandioos in deze eeuw van ruimtevaart Op een dag verstijfde ik van schrik toen ik de deur open deed en  een vliegende schotel zag landen in mij tuin meteen ben ik op de deur gaan aankloppen  en een scheelogend wezen  kwam kijken Ik zei :"als je het geen erg vindt zou je dan willen vertrekken ik moet nog was ophangen en die zal  vuil worden als dat ding hier blijft staan en maar zwarte rook spuitend En meneer buitenaards was zichtbaar in verwarring wilde spreken maar zei enkel "pi" hij stond zeker slecht afgesteld en draaide aan wat knopjes en kon mij toen vertellen dat hij al was beboet geweest ze hadden hem betrapt op rijden zonder rijbewijs "O senhor desculpe lá, Não quero passar por má, Pois você aonde está Não me adianta nem me atrasa. O pior é a vizinha Que parece que adivinha Quando vir que eu estou sozinha Com um estranho em minha casa. Mas já que está aí de pé Venha tomar um café, Faz-me pena, pois você Nem tem cara de ser mau. E eu queria saber também Se na terra donde vem Não conhece lá ninguém Que me arranje bacalhau." E o senhor extraterrestre Viu-se um pouco atrapalhado. Quis falar mas disse "pi", Estava mal sintonizado. Mexeu lá no botãozinho, Disse para me pôr a pau, Pois na terra donde vinha Nem há cheiro de sardinha Quanto mais de bacalhau. "Conte agora novidades: É casado? Tem saudades? Já tem filhos? De que idades? Só um? A quem é que sai? Tem retratos, com certeza. Mostre lá, ai que riqueza! Não é mesmo uma beleza? Tão gordinho, sai ao pai. Já está de chaves na mão? Vai voltar pro avião? Espere, que já ali estão Umas sandes pra viagem. E vista também aquela Camisinha de flanela Pra quando abrir a janela Não se constipar co'a aragem." E o senhor extraterrestre Viu-se um pouco atrapalhado. Quis falar mas disse "pi", Estava mal sintonizado. Mexeu lá no botãozinho E pôde-me então dizer Que quer que eu vá visitá-lo, Que acha graça quando eu falo Ou ao menos pra escrever. E o senhor extraterrestre Viu-se um pouco atrapalhado, Quis falar mas disse "pi", Estava mal sintonizado. Mexeu lá no botãozinho Só pra dizer: "Deus lhe pague." Eu dei-lhe um copo de vinho E lá foi no seu caminho Que era um pouco em ziguezague "Meneer excuseer mij Ik wil niet moeilijk doen   maar waar jij nu staat geparkeerd helpt het  mij niet vooruit Het ergste zijn de buren wat zullen zij denken als ze zien dat ik hier alleen sta met een vreemde aan de deur maar nu jij hier toch staat kom effe binnen voor een koffie het doet mij wat ,trouwens  jij ziet er geen kwaaie uit en ik wil zo graag te weten komen of op de plek van waar jij vandaan komt je  niemand kent die mij bacalhau kan bezorgen En Meneer Buitenaards was zichtbaar in verwarring Wilde spreken maar zei enkel "Pi" hij stond slecht afgesteld draaide aan wat knopjes en zei mij dat ik in acht moest nemen   want de plek waar hij van kwam ruikt het niet naar  sardienen eerder meer  naar bacalhau " vertel mij nu wat ander nieuws Ben je getrouwd ? heb je heimwee heb je al kinderen en hoe oud Maar één? En op wie lijkt hij Je hebt zeker foto´s toon mij ,ai! geen schoonheid zo dik ,lijkt op de vader sta je al vertrekkens klaar gaat jij terug naar je ruimteschip? Wacht ,hier zijn enkele boterhammen voor de reis en zie hier dit flanelle hemd voor wanneer gij de venster opent om geen kou te vatten En Meneer Buitenaards was zichtbaar in verwarring wilde spreken maar zei enkel "pi" hij stond slecht afgesteld en draaide aan wat knopjes en kon mij toen zeggen dat hij graag wou dat ik hem kom bezoeken Hij vindt het grappig wanneer ik spreek of op z´n minste hem  te schrijven En Meneer Buitenaards was zichtbaar in verwarring Wilde spreken maar zei enkel"pi" hij stond slecht afgesteld en draaide aan wat knopjes Enkel om te zeggen" God beloont jou " ik schonk hem een glas wijn in en daar ging hij op weg al was het op wankele benen

X

15-04-2019 om 21:31 geschreven door Ana Freire

02-04-2019 om 16:03 geschreven door Liliane de Paula Martins

30-03-2019 om 23:00 geschreven door Fá menor

30-03-2019 om 06:29 geschreven door meeuw

Het geluk is als de zon,
 je mag er niet met open ogen naar kijken.
Samen met onze vier schatjes
komen wij een fijn weekend wensen.
Veel liefs van Freddy en Patty en
een dikke knuffel van onze kapoentjes.

30-03-2019 om 05:17 geschreven door Patty_en_freddy

Na een heerlijke zonnige dag ..
Om die nu nog even heerlijk af te sluiten..........

29-03-2019 om 18:40 geschreven door steffie

29-03-2019 om 16:39 geschreven door ik

29-03-2019 om 10:16 geschreven door Jos

We wensen u een heel fijne dag en een prettig weekend

Lieve groetjes Gerda & Elza

29-03-2019 om 09:27 geschreven door Gerda

29-03-2019 om 09:11 geschreven door Beites

klik op het plaatje die hierboven staat en je kom op mijn nieuw blog altijd welkom

29-03-2019 om 08:17 geschreven door noella

29-03-2019 om 08:07 geschreven door meeuw

Wij hebben geen hartje van zilver
of een hartje van goud.
Maar wel een hartje dat van
onze blogvrienden houdt.
Lieve groetjes van Freddy en Patty

29-03-2019 om 02:48 geschreven door Patty_en_freddy

28-03-2019 om 15:28 geschreven door JLynce

28-03-2019 om 10:46 geschreven door maarten

28-03-2019 om 09:57 geschreven door Jos

klik op het plaatje die hierboven staat en je kom op mijn nieuw blog altijd welkom

28-03-2019 om 08:19 geschreven door noella

Begin de dag met een dansje,
begin de dag met een lach
want wie vrolijk kijkt in de morgen
die lacht de hele dag.

Dikke knuffels van ons allemaal

28-03-2019 om 02:45 geschreven door Patty_en_freddy

27-03-2019 om 19:04 geschreven door Beites

Ik wens je een heel fijne midweek blogmaatjes
en veel lieve groetjes van Claire.

27-03-2019 om 15:07 geschreven door Claire