
In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
John Mc Crae

De Canadese militaire arts John Mc Crae (1975-1918) deed dienst in een militair noodhospitaal in West-Vlaanderen (1914). Hij schreef tijdens de oorlog aan de Ijzer (1916) een ontroerend gedicht over de klaproos.
Hij stuurde het naar het Engels maandblad "Punch".
In de zomer van 1915 werd hij overgeplaatst naar de medische dienst in Frankrijk, waar hij in 1918 aan de gevolgen van long- en hersenvliesontsteking overleed.
De klaproos werd o.a. door dat gedicht,
het symbool van de gesneuvelden.
Op deze manier werd het gedicht in het volledige Britse Imperium en de Verenigde Staten het herkenningsteken van opoffering en strijd voor de vrede. De klaproos groeide uit tot het wereldwijde symbool van alle gesneuvelden. Tegenwoordig zie je op bijeenkomsten rond Allerheiligen nog steeds de Engelsen met een ' red poppy' in het knoopsgat
Het werd het bekendste gedicht over de eerste wereldoorlog

Hieronder, de vertaling van "In Flanders Fields"
“In Vlaanderens velden bloeien de klaprozen
Tussen de kruisen, rij aan rij
die onze plek aangeven; en in de lucht
vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend
ook al hoor je ze nauwelijks te midden van het kanongebulder aan de grond.
Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden
leefden we nog, voelden de dauw,
zagen de zon ondergaan
beminden en werden bemind en nu liggen we
in Vlaanderens velden
Neem ons gevecht met de vijand weer op:
Tot u gooien wij, met falende hand
de toorts; aan u om haar hoog te houden
Als gij breekt met ons die sterven
zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen
in Vlaanderens velden.”
© foto's Klaproosje1
20 reacties op dit bericht
het zijn voor vele moeilijke dagen en zeker als je zo´n groot gemis meedraagt
Nu pas tijd op blogjes te bezoeken ; Veveke
Nooit voorbij!!!
Toch, wens ik jullie een gelukkig en gezond 2012!!!!
Groetjes Nelly
www.nieuwjaarsbrieven.be
lieve cecile , niet alleen op die dag denk je er aan , dat weet ik ...
bedankt voor de vriendschap !
Toffe jaarwissel Cécile
Maanden en jaren gaan voorbij,
en zijn voor eeuwig in vergetelheid verzonken,
maar één moment van tederheid
blijft levenslang ons pad verlichten.
" Franz Grillparzer "
- Aan alle blogmaatjes tot volgend Jaar -
Fijn eindejaar (mooie herinneringen blijven veel sterkte )
Voor 2012 wensen we u en u familie
tijd om van de kleine dingen te genieten
rust om stil te staan bij mooie momenten
sterkte om tegenslagen te overwinnen vriendschap
om je hart te verwarmen humor om wat sober in te kleuren
en een glimlach om elke dag mee te beginnen
Martine & Eddy
Voor van de avond een prettige jaarwisseling en een schitterend 2012 lieverd
Wij wensen jullie een fijn en gezond 2012
En moge al jullie wensen in vervulling gaan
Diana & Gerry
Fijn Eindejaar..
Goedemorgen lieve Cecile,
Veel sterkte op deze weer zo moeilijke dag
Mijn wens aan u en uw familie voor 2012
Voorspoed, geluk en vooral gezondheid
Ook bedankt voor uw altijd lieve reacties
en bezoekjes in het voorbije jaar
Knufje en liefs, Indra-
zoiets vergeet je nooit hoop toch dat julie een leuke jaarwisseling hebben
Ik wens jou een gezellig oude jaar en een gelukkig nieuwjaar...:-D
Dit wens ik iedereen
Met warme groetjes en een lach
Tot volgend jaar!!
Veel liefs
Hoop dat je toch kan genieten van de jaarwisseling, proberen wij ook.
Gelukkig Nieuwjaar!
dan kan 2012 niet meer stuk!
met 3 dikke smakken van Nestje & Lipske
Een dikke steunknuffel
Wij wensen jullie een jaar als het alfabet
Met alle letters van A tot Z.
Van Arbeid, Blijheid, Creativiteit
Tot Zon, Zegen en Zaligheid.
Prettige feestdagen
Ik wens je het komende jaar
veel vreugde en zonneschijn
zodat je elke dag opnieuw
tevreden en gelukkig kunt zijn
Denk iets goeds en denk iets lekkers,
denk iets geks of nog iets gekkers,
denk iets aardigs, denk iets liefs,
maar hoe dan ook iets positiefs!
Veel geluk en een goede gezondheid in 2012
Gelukkig nieuwjaar!
Vanwege Nikki
Goeiemorgen
Lieve Cecile
EEN DIKKE STEUNKNUFFEL VOOR JULLIE!

BEWAAR DE MOOIE HERINNERINGEN IN JULLIE HART!!!
Lieve groetjes dikke knuffel veel sterkte lieverd
Een dikke steunknuffel lieverd xxxxx
De deur van zijn slot.
Wil ik weer gaan leven,
Want dit is mijn lot.
Verbeterde kansen,
Liefde in het spel.
Geef ik me niet over,
Gestapt uit die hel.
Niemand houd me tegen,
Zonder angsten in beeld.
Dit is het gene wat ik wou,
Nu mijn wonden weer zijn geheeld
Groetjes Nikki .
Ik ben er al wat vroeg mee Cécile, maar wens je een goede gezondheid, en al wat je blij maakt in het nieuwe jaar !
Lieve Cécile je draagt het verdriet een heel jaar mee,
maar vooral de dag zelf is het weer heel groot.
Je zal hem nooit vergeten, hik blijft voor eeuwig in jullie hart.
Een dikke knuffel
Mandy
Vandaag denk ook ik aan jullie Geert* liefie
Ik wens Willy en jou veel sterkte toe vandaag lieverd,Veel liefs en een steun knuffel van Rozemarijn.
dag Roosje
tussen oud en nieuw !
altijd een verjaardag die je niet makkelijk zomaar vergeet Cécile..... ( en ben je al wat gevorderd na het kamperen ....
Een aangename dag toegewenst vanwege Amor Fati !
Originaliteit is vaak een hoeveelheid vooroordelen !