In een vorige aflevering hebben we gezien dat een identificatie van de steensoorten en chemische stoffen in hiërogliefenschrift op basis van hun kleur niet veel opleverde. Davidovits zou zich dan op andere eigenschappen van chemische stoffen namelijk reuk en smaak willen baseren.
In zijn boek II Euterpe beweert Herodotos dat de priesters uit Memphis hem vertelt hadden dat op de pyramide van Cheops men in hiërogliefen de som geschreven had die was uitgegeven aan de arbeiders onder de vorm van ramenas, look en uien en dat de persoon die voor hem deze inscriptie geïnterpreteerd had beweerde dat deze som, die hij zich goed herinnerde, 1700 zilveren talenten bedroeg ( meer dan 100 miljoen Euro). In vulgariserende
geschriften werd deze uitspraak vaak herhaald en werden de arbeiders beschreven als stinkend naar ui en look.
Davidovits heeft dit echter op een andere manier geïnterperteerd en hij beweert dat het hier zou handelen om de kost van de expedities om mineralen van het type arsenaat op te halen uit de koper en turquoise mijnen in de Sinaï. (Davidovits, 1978, 1982). In de mineraalkunde bestaat er immers een eenvoudige methode om mineralen te definiëren namelijk hen verwarmen met een kleine vlam en als er onmiddellijk een lookgeur vrijkomt heeft men te doen met arsenaten (ijzer of koperarsenaat) .
Davidovits is dan aktief gaan kijken naar de namen van mineralen in het hiërogliefenschrift om te zien of er verwijzingen naar ui, look en radijs in voorkwamen. Voor elk van deze groenten en hun geuren werden vertegenwoordigers gevonden.
In kolom 15 eindigt de steen "oetesji" met een determinatief die lang het onderwerp van discussie is geweest. Brugsch leest HEDSJ en geeft er de betekenis "wit" aan. Barguet leest het anders maar vertaalt het niet en Harris verklaart dat de vertaling in het ongewisse dient te blijven. Davidovits lees HEDSJ, maar zijn vertaling is "ui" . De steen oetesji zou dan kunnen vertaald worden als steen die naar ui riekt.
DE LOOKSTEENl: Look is gesuggereerd geworden voor HOETEM en TAAM, uit de stam TEM. In kolom 16 zou het mineraal TEM-IKR, waarbij KR betekent zwak,
dan een mineraal zijn dat zwakjes naar look ruikt. .
DE RADIJSSTEEN: Radijs komt overeen met KAOEe en KA-T. In kolom 16, zou het mineraal KA-Y dan de steen met radijsreuk kunnen zijn..
FIGUUR ( komt later)
De vertaling rekening houdend met hoger vermelde feiten zou dan kunnen zijn :
(Kol. 11): Er is een bergmassief in de oostelijke streek ( Elefantine) die alle mineralen bevat, alle (geërodeerde) gesteenten, verbrijzeld (dus geschikt voor aggregatie), alle produkten
(Kol. 12) die men nodig heeft om de tempels van de goden van het Noorden en het Zuiden te bouwen, de nissen voor de heilige dieren, de pyramide voor de koning (koningsgraf) en alle beelden die overeind staan in de tempels en de heiligdommen. Meer nog, al deze scheikunduge producten zijn voor het aangezicht van Khnoem en rond hem geplaatst. .
(Kol. 13)...daar is midden in de rivier een rustplaats voor ieder man die de delfstoffen aan hun beide zijden bewerkt.
(Kol. 15) Leert ons de namen van de steenmaterialen die men dient te vinden
bekhen, het dode (geërodeerde) graniet , mhtbt, rqs, oetesji-hedsj (uiensteen) .. prdny, tesjy.
(Kol. 16) Leert ons de namen van de zeldzame mineralen stroomopwaarts... goud, zilver, ijzer, lapis-lazuli, turquoise, thnt (chrysocollum), Jaspis, Ka-y (radijssteen), gruis (?), emerald, temikr (looksteenl), en verder, nesjemet, ta-mehy, hemaget, ibehet, bekes-anch, groene kleurstof, zwart antimoon en rode oker...
(Kol.18) ...heeft vastgesteld dat God rechtstond....Hij heeft tot mij gesproken : Ik ben Chnoem, uw schepper, mijn armen zijn rondom jou, om je lichaam te steunen om
(Kol. 19) uw ledematen te bewaren. Ik vertrouw je mineralen op mineralen toe
sinds de schepping heeft niemand ze ook bewerkt (om steen te maken ?) om tempels van de goden te bouwen of vernielde tempels te herstellen.....
Volgens Davidovits beschrijft de stèle van de Hongersnood de uitvinding van de constructie met steen ( toegeschreven aan Djoser en Imhotep de bouwers van de trappenpyramide te Sakkara)
Volgens de tekst zou zou deze uitvinding resulteren uit de behandeling van verschillende mineralen en delfstoffen die dan chemische producten, betrokken bij de vervaardiging van syntehtische steen of een type van beton, zouden zijn.